刘羽冲偶得古兵书

泥古者愚文言文翻译

导读：原文：

刘羽冲偶得古兵书，伏读经年，自谓可将十万。会有土寇，自练

乡兵与之角①，全队溃覆，几为所擒。又得古水利书，伏读经年，自

谓可使千里成沃壤。绘图列说②干③州官。州官亦好事，使试于一村。

沟洫④甫成，水大至，顺渠灌入，人几为鱼。由是抑郁不自得，恒独

步庭阶，摇首自语曰：“古人岂欺我哉!”如是日千百遍，惟此六字。

不久发病死。后，风清月白之夕，每见其魂在墓前松柏下，摇首独步。

倾耳听之，所诵仍此六字也。或笑之，则歘⑤隐。次日伺之，复然。

泥古者愚，何愚乃至是欤？何文勤公尝教昀曰：“满腹皆书能害

事，腹中竟无一卷书亦能害事。国弈不费旧谱，而不执旧谱；国医不

泥古方，而不离古方。”

(选自《阅微草堂笔记》)

【注释】①角：较量。②列说：游说。③干：求见。④洫(xù)：

田间水道。

译文：

刘羽冲偶然得到一部古代的兵书，伏案读了整整一年，自己认为

可以统领十万人马。这时，恰逢有土匪强盗出没，他自己训练乡兵跟

土匪强盗较量，结果全队溃败覆没，乡兵差不多被擒获。有一次，刘

羽冲又找到一部古代有关水利建设的书，伏案读了整整一年，自认为

可以使千里之地变成沃土。他绘了水利图依次向州官游说，州官也喜

欢多事，就派人在一个村子试行。沟渠才挖成，大水流到，顺着沟渠

灌入村子，村民几乎都被淹死了。由于这样，他抑郁失落，他常常独

自在庭院散步，摇头自言自语说：“古人怎会骗我!”像这样一天就

说千百遍，只说这六个字。不久，得重病死了。后来每逢空气清新月

光皎洁的夜晚，经常会有人看到他的魂魄在墓前的松柏树下，一边摇

头一边漫步，侧耳细听，鬼魂说的仍然是这六个字(古人岂欺我哉)。

有时候听到的人笑他，鬼魂就会马上隐没，第二天再去那里看，还是

看到鬼魂独步着喃喃自语。

拘泥于古代成规或古人说法者是愚蠢，可怎么愚蠢到这种地步啊!

何文勤先生曾经教导我说：“满腹都是书会妨害做事，腹中竟然没有

一卷书，也会妨害做事。国手不会废弃旧的棋谱，而不偏执于旧的棋

谱;国医不会拘泥于古代的药方，却不背离古代的药方。”

【拓展延伸】

刘羽冲偶得古兵书，伏读经年，自谓可将十万。会有土寇，自练

乡兵与之角①，全队溃覆，几为所擒。又得古水利书，伏读经年，自

谓可使千里成沃壤。绘图列说②干③州官。州官亦好事，使试于一村。

沟洫④甫成，水大至，顺渠灌入，人几为鱼。由是抑郁不自得，恒独

步庭阶，摇首自语曰：古人岂欺我哉!如是日千百遍，惟此六字。不

久发病死。后，风清月白之夕，每见其魂在墓前松柏下，摇首独步。

倾耳听之，所诵仍此六字也。或笑之，则歘⑤隐。次日伺之，复然。

泥古者愚，何愚乃至是欤？何文勤公尝教昀曰：满腹皆书能害事，

腹中竟无一卷书亦能害事。国弈不费旧谱，而不执旧谱；国医不泥古

方，而不离古方。

(选自《阅微草堂笔记》)

【注释】①角：较量。②列说：游说。③干：求见。④洫(x)：

田间水道。

⑤歘：同欻(xū)，火光一现的样子。

8.(1)解释下列句中加点字的意思。(4分)

①自谓可将十万()②会有土寇()

③恒独步庭阶()④复然()

(2)下列各句与例句中为的用法相同的一项是()(2分)

例句：几为所擒

A．或异二者之为(《岳阳楼记》)B．此人一一为具言所闻(《桃

花源记》)

C．士卒多为用者(《陈涉世家》)D．然得而腊之以为饵(《捕蛇

者说》)

9.用/画出下列句中的两处朗读停顿。(2分)

自练乡兵与之角

10．翻译下面的句子。(4分)

(1)泥古者愚，何愚乃至是欤？

(2)望之蔚然而深秀者，琅琊也。(《醉翁亭记》)

11．刘羽冲临死前反复说古人岂欺我哉，那么古人真的欺骗刘羽

冲了吗？为什么？(2分)

参考答案：

8．(1)带领(率领)(2)恰逢(适逢、正赶上)(3)常常、经常(4)这

样。(4分)

(2)C(2分)

9．自/练乡兵/与之角(2分)

10．(1)泥于古代成规或古人说法者是愚蠢，可怎么愚蠢到这种

地步啊!(2分)

(2)远远望去，那草木茂盛幽深秀丽的地方，是琅琊山。

11.古人没有欺骗刘羽冲。因为情况是不断改变的，刘羽冲只会

从书中照搬一些知识(纸上谈兵)，不懂得灵活运用于实际之中。(2

分)

附《泥古者愚》参考译文：

刘羽冲偶然得到一部古代的兵书，伏案读了整整一年，自己认为

可以统领十万人马。这时，恰逢有土匪强盗出没，他自己训练乡兵跟

土匪强盗较量，结果全队溃败覆没，乡兵差不多被擒获。有一次，刘

羽冲又找到一部古代有关水利建设的书，伏案读了整整一年，自认为

可以使千里之地变成沃土。他绘了水利图依次向州官游说，州官也喜

欢多事，就派人在一个村子试行。沟渠才挖成，大水流到，顺着沟渠

灌入村子，村民几乎都被淹死了。由于这样，他抑郁失落，他常常独

自在庭院散步，摇头自言自语说：古人怎会骗我!像这样一天就说千

百遍，只说这六个字。不久，得重病死了。后来每逢空气清新月光

皎洁的`夜晚，经常会有人看到他的魂魄在墓前的松柏树下，一边摇

头一边漫步，侧耳细听，鬼魂说的仍然是这六个字(古人岂欺我哉)。

有时候听到的人笑他，鬼魂就会马上隐没，第二天再去那里看，还是

看到鬼魂独步着喃喃自语。

拘泥于古代成规或古人说法者是愚蠢，可怎么愚蠢到这种地步啊!

何文勤先生曾经教导我说：满腹都是书会妨害做事，腹中竟然没有一

卷书，也会妨害做事。国手不会废弃旧的棋谱，而不偏执于旧的棋谱;

国医不会拘泥于古代的药方，却不背离古代的药方。

【泥古者愚文言文翻译】

1.泥古者愚文言文阅读及答案

2.《观沧海》《泥古者愚》阅读答案及译文

3.《观沧海》《泥古者愚》的原文及译文赏析总结

4.虞寄不愚文言文翻译

5.浙东愚妇文言文翻译

6.愚人失袋文言文翻译

7.愚人食盐文言文翻译

8.文言文名篇·愚公移山全文及翻译

上文是关于泥古者愚文言文翻译，感谢您的阅读，希望对您有帮助，

谢谢