上面的英文

转机以及寻找登机口的旅途用语_中英文对照

1

转机以及寻找登机口的旅途用语_中英文对照

Byeelover

前言：本文包括从中国到美国的旅途中，在过海关以及转机过程中可能需要用到的旅途用语的中英

文对照，包括过以下部分：

1、过美国海关

2、重新办理登机牌

3、转机―――寻找登机口

4、转机―――到达登机口后

5、到达最终目的地后

6、（如果需要在机场过夜的情况下）机场住宿等

7、从美国回中国的行程

8、紧急情况下的解决办法

9、机场里的其他需要

10、常用的中英文对照

注：只有第7节“从美国回中国的行程”一节是针对从美国到中国的旅途的。此外，除了第10节，

本文主要是针对转机、寻找登机口、重新办理登机牌、航班延误以及机场住宿等围绕机场所可能用

到的旅途用语，至于在航班上有关的内容仍然需参考我的另一份文件《达美航空国际航班旅途指

南》(/files/delta_atl_travel_guide_for_)。

1过美国海关

在入海关之前，就会看到取行李的转盘。

注意：在加拿大的机场（比如多伦多和渥太华）转飞往美国的航班时，也需要过美国海关。

在寻找美国海关时，向机场工作人员询问，美国海关怎么走？（此时，出示登机牌）

（问）“我要乘航班去美国，请问美国海关怎么走？”

ingflightto___________,oushowmehowtoget

totheUSCustoms?

到达美国海关后，向工作人员询问，我该排哪个队？

注意：外国游客和美国公民（和绿卡持有者）是排不同的队的。

（问）“我是外国游客，要乘航班去美国，飞机就快起飞了，时间很紧，请问该排哪

个队？”（此时，出示登机牌）

sitorandIamtakingflightto,usta

oushowmewhichlineIshouldgetinattheUS

Customs?

（在取托运行李时，如果有多个转盘，搞不清的时候）向机场工作人员询问，航班的行李在哪一

个转盘上？

（问）“请问我这个航班的行李在哪一个转盘上？”（此时，出示登机牌）

ouhelpmefindoutwhichcarroulhasthebaggagefromthis

flight?Thankyouverymuch.

在过了海关后，向机场工作人员询问，在哪里重新托运行李？

转机以及寻找登机口的旅途用语_中英文对照

2

（问）“我要乘航班去美国，请问我的托运行李应该放在哪里重新托运？”（此时，

出示登机牌）

ingflightto,outellmewhereI

shouldre-checkmybaggage?Thankyouverymuch.

注意：在过了海关之后，会看到大家都把托运行李放在一个传送带上，一般而言，那个就是重新托

运的传送带。一般不需要任何手续。如果时间充裕或者不放心的话，用上面的英文来进一步确认。

2重新办理登机牌

（如果在出发机场就已经拿到了所有登机牌，那么这个步骤就不需要了。如果没有拿到，那么在到

达转机机场后，就需要到相应的航空公司去办理登机牌）

弄清航班号、登机口和登机时间

（问空姐或者机场的登机口服务人员或者其他机场工作人员询问）“你好，我的航班是到

美国，但是我还没有拿到到去美国的登机牌，请问能否帮我们办理登机

牌？（此时，出示航空公司的订票收据和中国护照）

’tgettheboardingpass

oupleahelpmecheckinandgettheboardingpass

fortheflightto?Thankyouverymuch.

注意：办理好后，应该拿到登机牌和行李托运的收据（也就是条形码）。

托运行李费用

如果重新办理登机牌的时候，航空公司工作人员要求对第二件托运行李支付托运费用，那么就说：

我们已经在出发机场办理好了这两件托运行李的手续以及有关费用，这里是托运行李的凭证。（此

时，出示在机场拿到的托运行李的凭证，也即是两张条形码）

Whenwecheckedinatdepartureairport,ethe

receiptsofthetwocheckedbaggage.

如果航空公司工作人员仍然要求支付，那么就先支付第二件托运行李的费用（一般大约是75美元或

者100美元左右），然后收好托运凭证（也就是条形码）和支付收据，等到了美国后给我就行了。

3转机―――寻找登机口

弄清登机口和登机时间

（问空姐或者机场的登机口服务人员或者其他机场工作人员询问）“请问能否将登机口、登机时间

和座位号写在下面的三个空格中？”（此时，出示登机牌）

oupleawritedowntheboardinggate,boardingtimeand

atnumberrespectivelyinthefollowingthreeblanks?Thankyouverymuch.

（登机口）BoardingGate:

（登机时间）BoardingTime:

（座位号码）SeatNumber:

（如果迷路）向路人询问，请问是否可以带我去转机的登机口

（问）“请问能否带我去我的登机口？”（此时，出示登机牌）

’oupleatakemetothecorrect

gateformyconnectingflight?Thankyouverymuch.

（如果需要乘坐机场内交通，例如轻轨或者巴士）向路人询问如何乘坐轻轨

注意：在东京机场不需要坐轻轨

转机以及寻找登机口的旅途用语_中英文对照

3

（如果不知道应该乘坐哪个方向的轻轨，则可以拿出登机牌，询问路人）“我们要去航站楼转

机，请问应该乘坐哪个方向的轻轨？谢谢！”

aconnectingflightatTerminal/ou

pleatellmewhichdirectionoftheairporttransit(lightrail)Ishouldtake?Thankyou.

（上了轻轨后，如果不知道应该在哪一站下车，则可以拿出登机牌，询问车上其他乘客）“我们要

去航站楼转机，请问应该在下一站下吗？谢谢！”

aconnectingflightatTerminal/ou

pleatellmeifIshouldgetofftheairporttransit(lightrail)atthenextstation?Thankyou.

4转机―――到达登机口后

到了登机口后，看看登机口柜台上的屏幕，确认屏幕上显示的航班号和登机时间和自己的机票上是

一样的（美国国内航班登机时间一般是起飞时间之前30-40分钟左右）。如果不同也不必着急，用

下面的方法向工作人员确认登机口和登机时间。

向登机口服务人员确认登机口以及登机时间

（问）“请问这里是否是我正确的登机口和登机时间？”（此时，出示登机牌，看对方点头还是摇

头，是说Yes还是说No）

oupleahelpmemakesureitisthecorrectgateandboarding

timeformyconnectingflight?Thankyou.

向登机口服务人员确认飞机状态

（问）“请问这班飞机是否是1：准时；2：晚点；3：我已经错过了？”（此时，出示登机牌）

oupleatellmethestatusofmyconnectingflightbylecting

fromthefollowingoptions?Thankyou.

（选项1:准时）Option1:Ontime.

（选项2：晚点）Option2:Delay.

（选项3：错过了）Option3:Ihavealreadymisdtheflight.

（如果出现选项3：错过转机）向登机口服务人员请求联系下一班飞机

（问）“我错过了转机的飞机，请帮我联系下一班飞机？”（此时，出示登机牌，等待工作人员办

理的新登机牌）

oupleahelpmeschedulethe

nextflight?Thankyou.

（如果出现选项2：飞机晚点，或者选项3：错过转机）弄清新的登机口和登机时间以及座位号

（问机场的登机口服务人员或者其他机场工作人员询问）“请问能否将变动后航班的登机口、登机

时间和座位号写在下面的三个空格中？”（此时，出示登机牌或者机场登机口工作人员给的新登机

牌）

oupleawritedowntheupdatedboardinggate,boarding

timeandatnumberrespectivelyinthefollowingthreeblanks?Thankyouverymuch.

（登机口）BoardingGate:

（登机时间）BoardingTime:

（座位号码）SeatNumber:

转机以及寻找登机口的旅途用语_中英文对照

4

注意：如果登机口改动了，则重复《3转机―――寻找登机口》一节中的方法寻找新的登机

口。

5到达最终目的地后

向路人或者机场工作人员询问，取行李处在哪里？

（问）“请问取行李处在哪里？您可以带我去吗”

ouleadmetothebaggageclaim?Thankyouverymuch.

注意：一个简单办法就是沿着”BaggageClaim”这个字样的指示牌寻找。并且我们一般会在取行李处

等候你们的。

注意：如果是从美国其他城市或者加拿大飞到最终目的地的，那么取行李处就在美国国内航班的取

行李处（因为已经在那个城市入过海关了）。如果是从日本飞到最终目的地的，那么会要

入海关，而入海关前就已经取了托运行李了。

6（如果需要在机场过夜的情况下）机场住宿等

在订机票的航空公司柜台重新办理登机牌（一般是达美、美联航、美国航空）

你好，我的航班晚点了，所以错过了换乘的航班。我需要乘坐下一班去。请给我办理

新的登机牌，并请你把登机口、登机日期和时间，以及座位号写在下面的四个空格中？谢谢！（此

时，出示登机牌，等待工作人员办理的新登机牌）

htwasdelayedforhours,andImisdmyconnectingflight

oupleahelpme

checkinandgettheboardingpassfortheconnectingflight?Couldyoupleaalsowritedowntheboarding

date,boardingtime,boardinggateandatnumberrespectivelyinthefollowingblanks?Thankyouvery

much.

（登机日期月/日mm/dd）FlightDate(mm/dd):________________

（登机时间）BoardingTime:________________

（登机口）BoardingGate:________________

（座位号码）SeatNumber:________________

（需要在机场过夜的话）在航空公司柜台询问：请问是否提供住宿和餐饮？如果提供住宿，请写

下宾馆的名字。（此时，出示登机牌）

htwasdelayedforhours,

theairlineorairportprovidehotellodgingandmeal?Ifso,couldyouwritedownthenameofthehotel?

Thankyou.

（宾馆名字）HotelName:_____________

注意：有了宾馆名字，就可以在做巴士的时候给司机看。

（在机场寻找去宾馆的巴士）询问机场工作人员：请问去哪里乘坐去这个宾馆的巴士？（此时拿

出宾馆名字的字条）

oupleashowmewhereistheshuttle

bustothishotel?Thankyouverymuch.

（入住宾馆的时候）询问宾馆接待人员：你好，我要住宿，我的飞机晚点了，航空公司应该会安

排此次住宿，请办理住宿手续。（此时出示登机牌）

转机以及寻找登机口的旅途用语_中英文对照

5

htwasdelayedandtheairlineshouldhavearrangedthelodging

ou.

（在宾馆）询问宾馆接待人员：请问在哪里乘坐去机场的巴士？另外，请问巴士几点出发，多少

分钟一班？（此时可以拿出登机牌给宾馆人员看）

oupleashowmewhereistheshuttlebustotheairport?Could

youpleaalsowritedownthetimeoftheshuttlebustotheairport,andhowoftendoestheshuttlebusleave

thehotelfortheairport?Thankyouverymuch.

（巴士离开宾馆去机场的时间）

Timeshuttlebusleaveshotelfortheairport:_________________________________

（多少分钟一班？）

Howoftendoestheshuttlebusleavethehotel

fortheairport(inminutes)?:_______________________________________

（离开宾馆的时候）询问宾馆接待人员：你好，我要退房，请在下面写下我是否有欠款，如果有

欠款，请提供收据(Receipt)。（此时交出房间卡）

writedownthebalanceinthe

ou.

（欠款）Balance($):_____________

注意：如果欠款不是0，就用信用卡或者现金支付，并留好收据。即使没有欠款，宾馆可能也会给

你一份住宿收据。

（在宾馆去机场的巴士上）询问司机：我要乘坐______航空公司的航班，到了我该下的地方，请

告诉我一下，谢谢。

ing_________Airline’ouplearemindme

whenitisthetimeIshouldgetoffthebus?Thankyouverymuch.

7从美国回中国的行程

注意：和从中国到美国的行程一样，按照《3转机―――寻找登机口》一节中的方法寻找登

机口，按照《4转机―――到达登机口后》一节中的方法确认登机时间和航班状态。

向路人或者工作人员询问，去登机口怎么走

（问）“请问能否告诉我去这个登机口怎么走？或者可否带我去？谢谢！”（此时，出示登机牌）

’oupleadirectme

ortakemetothegateformyconnectingflight?Thankyouverymuch.

（如果在加拿大转机）向路人或者工作人员询问，去加拿大海关检查点怎么走

（问）“请问能否告诉我去加拿大海关检查点怎么走？或者可否带我去？谢谢！”

oupleadirectmeortakemetothecustominspectionpoint?

Thankyouverymuch.

注意：加拿大海关检查点看上去应该和下面这张图很相似。在加拿大海关检查点应该要出示填好的

《边境申报卡》（CanadaBorderDeclarationcard）以及护照、登机牌。如果遇到问题，可以出示我

准备好的《给加拿大边境官员的信》。

转机以及寻找登机口的旅途用语_中英文对照

6

8紧急情况下的解决办法*****

寻找中文翻译

（向工作人员询问）“我正在转机，但是现在遇到困难。请问能否给我找一个中文翻译？谢谢！

（此时，出示登机牌）

necting,ouplea

findmeaninterpreterwhospeaksMandarinChine?Thankyouverymuch.

（如果机场或者航空公司工作人员对你讲了很多话，但是你完全不知道他在说什么的时候，就说）

“对不起，我不知道你在说什么。请问能否给我找一个中文翻译或者可以说中文的旅客帮助翻译？

谢谢！（此时，出示登机牌）

speakEnglish,andIdon’oupleafindmeaninterpreter

oratravelerwhocanspeakMandarinChine?Thankyouverymuch.

（如果没有办理全球通的情况下，需要联系我）

联系儿子

（向工作人员询问）“我正在__________转机，但是现在遇到困难。请问能否帮我打一个电话给我

在美国的儿子？他会说英文，也会帮我解决困难的。谢谢！

necting,outalktomy

sonin____________intheUnitedStates?lphone

numberis___________.Thankyou.

如果需要借别人的手机来打电话

（可以借用别人的手机来打给我，如果已经到了美国国内，则直接拨___________再按通话键，如果

是在加拿大，则可能要加拨1，也就是1-___________）。如果身边只有美国乘客，那么就对他说：

“请问能否借用一下你的手机，给我儿子打一个电话，告诉他我的飞机情况。谢谢！

omakeaphonecalltomysonin

__________ouhelpmemakeaphonecalltohimusingyour

cellphone?lphonenumberis___________.Thank

youverymuch.

转机以及寻找登机口的旅途用语_中英文对照

7

9机场里的其他需要

寻找卫生间

如果找不到，可以向身边的人或者工作人员询问：“请问卫生间在哪里？谢谢（

ou.）”。

注意：简单的办法就是找机场里卫生间（Restroom）的指示，男卫生间为MEN，女卫生间为

WOMEN或者LADY。

寻找餐馆（注意：只针对在美国的机场里）

如果饿了渴了可以在机场里的餐馆买点吃的。如果看到麦当劳的标志（一个黄色的大M），可以在

麦当劳点套餐。你可以对店员说：“对不起，我不会说英文。请给我一份号套餐加可乐，在店

内吃。请告诉我要多少钱？”

Excume!ou

pleatellmehowmuchitisandIwanttopaybycash?

之后，你付给她现金，在结账柜台的一旁等候拿套餐就行了。最好准备好一张20美元面值的纸币，

尽量不要使用100美元面值的纸币。

（如果没有办理全球通的情况下，需要联系我）

用机场公用电话打电话给我（注意：只针对在美国的机场里）

如果时间充裕，还可以用电话卡给我打一个电话试试，我就知道一切正常了。通常在登机口附近都

会有公用电话，你可以用它来给我打电话。打电话的方法：先拨______________，然后拨密码，接

着拨我的电话______________，然后就可以接通我了。

借用别人的手机打电话给我（注意：只针对在美国的机场里）

也可以借用别人的手机来打给我，直接拨___________再按通话键（一般是左下方一个绿色按键）就

可以了。

如果身边只有美国乘客，那么就对他说：“请问能否借用一下你的手机，给我儿子打一个电话，告

诉他我的飞机情况。谢谢！

velingtotheUS,andIwanttomakeaphonecalltomysonin

_____________ouhelpmemakeaphonecalltohimusingyour

cellphone?lphonenumberis___________.Thank

youverymuch.

10常用的中英文对照

在飞机上可能用到的用语：

热水:hotwater

橙汁（不加冰）：orangejuice,noiceplea.

苹果汁（不加冰）：applejuice,noiceplea.

可乐（不加冰）：coke,noiceplea.

水（不加冰）：water,noiceplea.

转机以及寻找登机口的旅途用语_中英文对照

8

橙汁（加冰）：orangejuice,withiceplea.

苹果汁（加冰）：applejuice,withiceplea.

可乐（加冰）：coke,withiceplea.

水（加冰）：water,withiceplea.

我要中餐：CanIhaveChinefoodifyouhave?Thanks!

我要西餐：CanIhavewesternfoodifyouhave?Thanks!

我要牛肉饭：CanIhavebeefandriceifyouhave?Thanks!

我要鸡肉饭：CanIhavechickenandriceifyouhave?Thanks!

请给我一罐可乐：CanIhaveacanofcokeplea?

如果在空姐没有服务时想要喝水，可以说

请给我一杯水：Couldyoupleagivemesomewater?NoIce,plea.

Thanks!

请给我一杯热水：Couldyoupleagivemesomehotwater?Thanks!

如果有其他需要，可以说

请再给我一个毯子，我觉得冷：Couldyoupleagivemeonemore

blanket?!

在海关可能用到的其他用语：

中药ChineMedicine

西药Medication

医生处方Doctor’sprescription

米Rice

零食snack

如果海关官员拦住行李问了些什么，这时可以说：

我没有带食品、水果、蔬菜和肉，只有一点零食：Idon’t

havefood,fruit,mesnacks.

转机以及寻找登机口的旅途用语_中英文对照

9

（如果还是不行，就告诉海关官员）对不起，我听不懂英

文，请找一个说中国普通话的翻译，或者给我在___________州

的子女打电话，让他们来翻译，他们的电话是___________：

’tunderstandwhatyouaresayingbecauIdo

oupleafindmeaninterpreterwho

speaksMandarinChine?Or,youcancallmychildrenat

___________.Theyarein___________

youverymuch!