毕竟西湖六月中全诗

1

古诗晓出净慈寺送林子方翻译赏析

《晓出净慈寺送林子方》作者是宋朝文学家杨万里。其古诗全文

如下：

毕竟西湖六月中，风光不与四时同。

接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。

【前言】

《晓出净慈寺送林子方》是南宋诗人杨万里的一首七言绝句。此

诗通过描写六月西湖的美丽景色，曲折地表达对友人林子方的眷恋之

情。首二句以“毕竟”二字领起，一气而下，既协调了平仄，又强调

了内心在瞬间掠过的独特感受。然后顺理成章，具体描绘这使他为之

倾倒与动情的特异风光，着力表现在一片无穷无尽的碧绿之中那红得

“别样”、娇艳迷人的荷花，将六月西湖那迥异于平时的绮丽景色，

写得十分传神。诗的后两句是互文，文义上交错互见，使诗句既意韵

生动，又凝练含蓄。

【注释】

⑴晓出：太阳刚刚升起。净慈寺：全名“净慈报恩光孝禅寺”，

与灵隐寺为杭州西湖南北山两大著名佛寺。林子方：作者的朋友，官

居直阁秘书。

⑵毕竟：到底。六月中：六月中旬。

⑶四时：春夏秋冬四个季节。在这里指六月以外的其他时节。同：

相同。

2

⑷接天：像与天空相接。无穷：无边无际。无穷碧：因莲叶面积

很广，似与天相接，故呈现无穷的碧绿。

⑸映日：日红。别样：宋代俗语，特别，不一样。别样红：红得

特别出色。

【翻译】

六月里西湖的风光景色到底和其他时节的不一样：那密密层层的

荷叶铺展开去，与蓝天相连接，一片无边无际的青翠碧绿；那亭亭玉

立的荷花绽蕾盛开，在阳光辉映下，显得格外的鲜艳娇红。

【赏析】

这是一首描写杭州西湖六月美丽景色的诗。全诗通过对西湖美景

的赞美，曲折地表达对友人深情的眷恋。

“毕竟西湖六月中，风光不与四时同”，诗人开篇即说毕竟六月

的西湖，风光不与四时相同，这两句质朴无华的诗句，说明六月西湖

与其他季节不同的风光，是足可留恋的。这两句是写六月西湖给诗人

的总的感受。“毕竟”二字，突出了六月西湖风光的独特、非同一般，

给人以丰富美好的想象。首句看似突兀，实际造句大气，虽然读者还

不曾从诗中领略到西湖美景，但已能从诗人赞叹的语气中感受到了。

诗句似脱口而出，是大惊大喜之余最直观的感受，因而更强化了西湖

之美。

然后，诗人用充满强烈色彩对比的句子，给读者描绘出一幅大红

大绿、精彩绝艳的画面：“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。”这两

句具体地描绘了“毕竟”不同的风景图画：随着湖面而伸展到尽头的

3

荷叶与蓝天融合在一起，造成了“无穷”的艺术空间，涂染出无边无

际的碧色OrG/b/534htm；在这一片碧色的背景上，又点染出阳光映

照下的朵朵荷花，红得那么娇艳、那么明丽。连天“无穷碧”的荷叶

和映日“别样红”的荷花，不仅是春、秋、冬三季所见不到，就是夏

季也只在六月中荷花最旺盛的时期才能看到。诗人抓住了这盛夏时特

有的景物，概括而又贴切。这种在谋篇上的转化，虽然跌宕起伏，却

没有突兀之感。看似平淡的笔墨，给读者展现了令人回味的艺术境地。

杨万里的诗以白描见长，就这点来说，这是诗不失为他的代表作

之一。从艺术上来说，出了白描以外，此诗还有两点值得注意：一是

虚实相生。前两句直陈，只是泛说，为虚；后两句描绘，展示具体形

象，为实。虚实结合，相得益彰。二是刚柔相济。后两句所写的莲叶

荷花，一般归入阴柔美一类，而诗人却把它写得非常壮美，境界阔大，

有“天”，有“日”。语言也很有气势：“接天”“无穷”。这样，阳刚

与柔美，就在诗歌中得到了和谐统一。

---来源网络整理，仅供参考