韩琦大度

第1页共6页

初中语文文言文翻译案例集锦（四）

（学习版）

编制人：__________________

审核人：__________________

审批人：__________________

编制学校：__________________

编制时间：____年____月____日

序言

下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大

家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢

谢!

并且，本店铺为大家提供各种类型的教育资料，如语文资料、数学资料、英

语资料、物理资料、化学资料、地理资料、政治资料、历史资料、艺术资料、其

他资料等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!

Downloadtips:Thisdocumentiscarefullycompiledbythiditor.

Ihopethatafteryoudownloadit,itcanhelpyousolvepracticalproblems.

Thedocumentcanbecustomizedandmodifiedafterdownloading,plea

adjustanduitaccordingtoactualneeds,thankyou!

Inaddition,thisshopprovidesvarioustypesofeducational

materialsforeveryone,suchaslanguagematerials,mathematicsmaterials,

Englishmaterials,physicalmaterials,chemicalmaterials,geographic

materials,politicalmaterials,historicalmaterials,artmaterials,

othermaterials,payattentiontothedataformatandwriting

method!

第2页共6页

初中语文文言文翻译案例集锦（四）

31.红毛毡

红毛国（长红头发的国家），旧时准许和中国贸易往来。边境的

长官看到他们人数众多，不许他们上岸。红毛人坚持求情说：”赐给

我们一块毛毡的地方就足够了。“长官心想一块毛毡容不下几个人，

就允许了。红毛人把毛毡放在岸上，上面只能站两个人，拉扯之后能

容四、五人；继续拉扯，不一会毛毡就大约一姆地了，能容下好几百

人。他们一起拔出兵刃，出其不意，抢劫掠夺了好几里地后离开了。

32.孝丐

一个乞丐的生活状况不如他的同乡人。明孝宗年间，这个乞丐在

吴地行乞。每次乞到的食物都不吃，把它储存在一个竹筒中。看见的

人都很奇怪，时间长了就有人问乞丐这是为什么，乞丐说：”我还有

老母亲在世，但是已经命在旦夕。“有好事的人想知道究竟，于是跟

着乞丐走了一段路到了河边，在一片柳阴下系着一叶小舟，虽然很破

落的小舟但是很干净。有一个老妇人坐在里面。乞丐到了以后拿出储

存的食物整理一下，然后端到船上，等母亲吃的时候，他唱歌作乐，

使母亲高兴，等母亲吃完了才作别的。又有一天乞丐什么也没有乞到，

很郁闷，有一个叫沈孟渊的看他可怜给他食物，但是乞丐宁可饿着也

要先给母亲吃，这样过了多少年后，乞丐的母亲去世了，以后也再看

不到乞丐了，听说乞丐说自己姓沈，当年三十岁左右。

33.猿子

第3页共6页

武平这个地区生长着许多猿，这种猿的毛像金丝一样，闪亮闪亮

的很好看。而这些猿的幼猿更加奇特，生性可以驯服，但是不能离开

母猿。而母猿十分狡猾，人难以抓住它。猎人就把毒擦在箭上，趁母

猿不注意的时候射它。射中了母猿，母猿自己估计活不了了，就把乳

汁洒在林间，喂它的孩子。洒晚了，也就死了。猎人向着幼猿鞭打他

的母亲，幼猿就会悲鸣着下（树）来，束手就擒。每天夜晚必定要睡

在母猿的皮上才能安然，更有甚者，就抱着母猿的皮跳跃着直到死去。

哎！幼猿尚且知道有母亲，不愿意她死去，何况人呢？世人中的不孝

的子孙，比幼猿还不如呢！

34.小儿不畏虎

有个妇人白天将两个小孩留在沙滩上自己到水里去洗衣服。老

虎从山上跑来，那妇人慌忙潜入水里躲避老虎，两个小孩（仍然）

在沙滩上自在嬉戏。老虎盯着他们看了很久，甚至用头触碰他们呢，

期许他们会有些害怕，但是小孩无知，竟然不觉得有什么奇怪的，老

虎最后也就离开了。估计老虎吃人必是先向人显示其威风，但是对于

不怕它的人威风无处施加（而放弃的）！

35.于令仪诲人

于令仪是曹州（今山东荷泽）人，是个市场中的小摊贩业者；他

为人宽厚，很少得罪别人，晚年时的家道颇为富足。有天晚上，一名

小偷侵入他家中行窃，结果被他的几个儿子逮住了，发现原来是邻居

的小孩。于令仪问他说：”你平常很少犯过错，何苦今天做贼呢？“小

偷回答说：”因受贫困所迫的缘故。“于令仪再问他想要什麼东西，

第4页共6页

小偷说：”能得到十千钱，便足令衣食无忧了。“于令仪听后就如数

给了他。正在那小偷要出门离去时，于令仪又叫住他，这使得那小偷

大为恐惧，但于令仪对他说：”你如此的贫困，晚上带著十千钱回去，

恐怕会引起巡逻人员的盘查。“于是将小偷留下，天亮后才让他离去。

那小偷深感惭愧，后来终于成了良民。

36。韩琦大度

韩琦是宋国的忠臣，很有名望。他的亲戚曾献给他一只玉盏，说

是由农人从坟墓中得到的，那玉盏的内外，找不出丝毫瑕疵，真是绝

世之宝，为此他答谢了亲戚一百两金子，也就格外珍爱这只玉盏。有

次他在家中摆宴，请来了负责漕运的大官们，并特别设置了一桌，上

面铺盖著锦缎，将那玉盏放在桌子上，准备用来为座上的嘉宾敬酒。

谁知在忽然之间，一个差役不小心碰倒了桌子，玉盏被全摔碎了，在

坐的来宾无不惊愕，那人也赶忙趴在地上等候发落。这时韩琦不动神

色地，先笑著对座上的客人说：”东西也总会有破的时候。“随即再

对那人说：”你是因为不小心才打破玉盏，又不是故意的，这有什么

罪呢？“韩琦的度量，就是如此般的宽大厚重。

37。陈万年教子

陈万年是朝中重臣，病了，把儿子陈咸叫到床前。教他读书，教

至半夜，陈咸瞌睡，头碰到了屏风。陈万年很生气，要拿棍子打他，

训斥说：”我口口声声教你，你却睡去，不听我讲，为什么？“陈咸

赶忙跪下，叩头说：”爹爹的话，我都晓得，大抵教儿子对上司要拍

马屁、讨好啊，如此而已！“陈万年没有再说话。

第5页共6页

38.娘子军

唐高祖的第三个女儿，低微的时候嫁给了柴绍。唐高祖率兵起义，

柴绍和妻子商量说：”你父亲想平定混乱的天下，柴绍我想迎接起义

军的旗帜，一起离开不可以，单独去又担心后方出事，如何打算呢？

“妻子说：”你最好赶快离开。我一个妇女，到那时自己另会有办法。

“柴绍立刻走小路赶往太原。妻子于是回到酃县，拿出家里的积蓄，

组建一支军队来呼应唐高祖，士兵有七万人之多，和唐太宗一齐包围

了京城，自称是”娘子军“。京城平定后，被封为平阳公主。

39。县令挽纤

有个叫何意于的人，说不清楚是哪里的人了，何意于当官的时候，

为益昌县令。县距离州府四十里，州府的老大、刺史崔朴有一次趁着

春天气候好与宾客坐船玩到了益昌，要县令去找几个农民拉纤。何意

于县令亲自去拉纤。崔朴吃惊的问为什么这样亲自拉纤。易于说：”

刚到春天，老百姓要么去耕地要么在养蚕，就我没有事，我就来给你

拉纤吧。“崔朴很惭愧，和他的朋友宾客赶快遛走了。

40.南歧人之瘿

南歧处在秦蜀的山谷之中，它的水味儿甘甜，但性质很差，喝这

种水的人都生粗脖子病，那里的后代没有一个不是粗脖子。他们见到

外地人来了，男女老少涌去围观，还大声嘲笑他：”真怪呀，这人的

脖子怎么这样干枯细瘦？一点也不像我们！“外地人说：”你们那凸

在脖子上的东西是一种瘿病。你们不找好药来治病，怎么反而认为我

脖子干细呢？“南歧人听了大笑道：”我们这地方全是这样，哪里用

第6页共6页

得着去医治呢？“他们始终不知道自己的脖子是丑陋的。