拗读音

第１３卷第３期

２０１３年９月

南京工业职业技术学院学报

Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｎａｎｊｉｎｇ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｉｎｄｕｓｔｒｙ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ

Ｖｏ１．１３．Ｎｏ．３

Ｓｅｐ．，２０１３

从汉语拼音韵母探讨日语拗短音的发音规则

张海燕 ，成玉峰２

（１．南京工业职业技术学院 文理学院，江苏 南京２１００２３；

２．南京林业大学 外国语学院，江苏 南京２１００３７）

摘要：以日语的拗短音为研究对象，研究发现汉语拼音韵母是ｅ的，日语昊音汉音都将它们读成７，段拗短音；韵母是

ｕ、ｎ的日语一般读成才段拗短音；韵母是ｎ的日语一般读成才段拗短音，个别读作 段拗短音，韵母是ＯＵ的日语一般

读成 段拗短音。

关键词：吴音；汉音；汉语拼音；中古音韵；拗音

中图分类号：Ｈ３６１ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７１—４６４４（２０１３）０３—００３７—０３

引言

日语的拗音并不是日本的本土音，而是为了准

确表达汉字的本来读音而逐步演变成今天的样子

的。汉语汉字发音难度大，韵母分为韵头（介音）、

韵腹（主音母）、韵尾三部分。现代汉语拼音中有韵

母３９个，《中原音韵》中有１９个韵部，《广韵》里分

２０６个音韵，而日语只有５个元音，３个复元音，使双

方音素对比极不相称。拗音的出现，使１３语中的部

分汉字语音更加接近中国的发音，其表记形式始见

于平安初期的文献，如：ｒ逆・ ７，ｌＪ 、ｒ褚・手才ｊ

等。到了平安朝后期逐渐演变ｒ格・专ｔ夕 、ｒ凌

・ＩＪ ｊ 的形式，和今天的Ｅｔ语读音表记十分相

近，但此时还存在着类似的ｒ仲・手 、ｒ凶・夕斗

ｊ ｊ、ｒ橘・ ｊ、ｒ昼・ ｊ等的表音形式。为

了使语音表记更加符合现代日语的读音，日本政府

于１９４６年颁布了关于ｒ现代饭名遣０、 的内阁告示

（训令），统一成目前的拗音书写形式…。

中国出版的汉语字（词）典中没有拗音这个词，

但在一些地方方言中有类似日语拗音的发音。在我

国中原地区（现河南地区）把孩子读成［ｈｉａｏ］（类似

日语中的ｒ匕ｊ ），把茄子读成［ｑｉａｏ］（类似日语

中的ｒ于丑 ），把筷子读成［ｋｉａｏ］（类似日语中的

ｒ岳ｊ ）。现代日语中的ｒ ７一 ｔ、／ｊ（麻将）

ｒ ｊ一 （饺子）、ｒ三／工一７／ｆ Ｊ（烧卖）是模仿中

国现代音的词汇，其发音与现代汉语发音十分

接近 ］。

Ｅｌ语语音学中，拗音分为开拗音和合拗音（也有

的分成ｒｔ行拗音ｊ和ｒ 行拗音ｊ）两种。本文描述

的对象为开拗音，即今天人们通称的拗音。拗音又

可以细分为拗短音、人声拗音、拗拨音、拗长音等四

类，本文将以拗短音为研究对象，进行较为详细的叙

述。为了便于教学运用，本文所列举的汉字例仅限

于《新常用汉字表》中的汉字 Ｊ。

２０１１年日本政府颁布通过的《新常用汉字表》

中有拗短音汉字７１个，共计７４个音，读音主要为善

土、 土、Ｌ 、匕 、Ｌ 、匕 、Ｌ土、匕上、与 、与

、与土、ｃ二土、『）上等１２种。

１韵母ｅ一拗短音

日语汉字音读主要根据汉语的中古音韵演变而

来。研究日语汉字的音读就要懂一些中古音韵的知

识，这样研究起来才能得心应手。

我们知道，汉语拼音中含单韵母的汉字日语音读

一般读成短音，含有单韵母ｅ和辅音为舌尖后音的

ｚｈ、ｃｈ、ｓｈ相结合成的汉字，日语一般读成拗短音，因

它们在古音韵及中古音韵中韵母属于麻韵、马韵和祸

韵，读成ａ或ｉａ，所以Ｅｌ语吴音汉音都将它们读成７，

段拗短音。其中部分汉字吴音汉音读音一致，如：

［ｚｈｅ］者（Ｌ ）、遮（Ｌ ）；［ｃｈｅ］卓（Ｌ ）．［ｓｈｅ］含

（Ｌ ）、拾（Ｌ ）、赦（Ｌ－ｖ）。有一些汉字吴音汉音

读音不一致，吴音读作 行音，汉音读作廿行音，其中

收稿日期：２０１３—０５—３０

基金项目：南京工业职业技术学院２０１１年度青年科研基金项目（编号：ＱＫ１１—３８一Ｏ４）

作者简介：张海燕（１９８１一），女，南京工业职业技术学院讲师，文学硕士；成玉峰（１９７８一），男，南京林业大学讲师，研究方向：日本文化和日语语言学。

３８ 南京工业职业技术学院学报 第ｌ３卷第３期

有的汉字现代Ｅｔ语用其汉音（吴音附后）：［ｓｈｅ］射（Ｌ

、匕 ）、社（Ｌ 、匕 ）。有的汉字现代日语用其

吴音（汉音附后）：［ｓｈｅ］蛇（匕 、Ｌ ）。

汉语拼音中，舌面辅音Ｘ不能直接和韵母ｅ相

拼，当中要加个ｉ才行。中古音韵中韵母属于麻韵、

马韵和祸韵的汉字，在现代日语中也读成 段拗短

音，其中部分汉字吴音汉音读音一致，如：［ｘｉｅ］写

（Ｌ／ ）、卸（Ｌ ）。有一些汉字吴音汉音读音不一

致，吴音读作 行音，汉音读作廿行音，其中有的汉

字现代Ｅｔ语用其汉音（吴音附后）：［ｘｉｅ］斜（Ｌ 、匕

）、谢（Ｌ 、匕 ）。有的汉字现代Ｅｔ语用其吴音

（汉音附后）：［ｘｉｅ］邪（匕 、Ｌ ）。需要指出的是

中古音韵韵母属于帖韵、业韵的汉字，属于Ｐ韵尾的

人声字，日语相应将这种韵尾对应读作泰，现代日语

改读作 ，为长音符号。ｘ和ｉｅ相拼日语读作工段

音ｃ于，ｃ于 现代日语读作才段拗长音墨上＿ｊ，这类汉

字有挟（墨土弓）、啻（孝土弓）、惴（誊土 ）等。中

古音韵韵母属于皆韵怪韵的汉字，日语读作双读音，

这类汉字有揩（加０ ）、械（加 ）等。还有的汉字属

于齐韵，日语将其读作工段长音，《新常用汉字表》

这类汉字只有一个，即“携（ｃ于０ ）” 。

２韵母ｕ 拗短音

含有单韵母Ｕ和辅音为舌尖后音的ｚｈ、ｃｈ、ｓｈ、ｒ

相结合成的汉字，中古音韵韵母为鱼韵、语韵、御韵

的汉字，日语一般读成拗短音，其中部分汉字吴音汉

音读音一致，如［ｚｈｕ］褚（Ｌ土）、著（与土）、聍（

土）．［ｃｈｕ］ （Ｌ土）；［ｓｈｕ］庶（Ｌ土）、暑（Ｌ土）、害

（Ｌ／土）。汉字“煮”，中古音韵韵母为语韵，它的吴

音汉音读音一致，读作“Ｌ土”，但在现代日语中不

用，而用惯用音“Ｌ ”。

有一些汉字吴音汉音读音不一致，汉音读作拗

短音，吴音读一般短音，现代Ｅｔ语用其汉音（吴音附

后）：［ｚｈｕ］主（Ｌ 、寸）、朱（Ｌ 、ｔ－）、珠（Ｌ 、

守）；［ｃｈｕ］初（Ｌ土、 ）。有的汉字吴音读作浊音，

汉音读作清音，现代Ｅｔ语用其汉音（吴音附后）：

［ｓｈｕ］署（Ｌ土、匕上）、殊（Ｌ 、匕 ）。有的汉字现

代Ｅｔ语用其吴音（汉音附后）：［ｚｈｕ］助（匕土、Ｌ

土）、除（匕土、与土）；［ｓｈｕ］树（匕 、Ｌ ）。还有一

些汉字使用惯用音，而不用其吴音和汉音，这类汉字

有（按照惯用音、吴音、汉音的顺序排列）“注（

、亨、Ｌ ）”、“铸（ 弓、寸、Ｌ ）”，它们中古

音韵韵母都属于遇韵。

汉字“祝”中古音韵韵母有两种，一个是入声屋

韵，日语吴音汉音都读作“Ｌ ＜”。另一个是宥韵，

吴音读作“Ｌ ”，汉音读作“Ｌ ”。现代日语用

“Ｌ ＜”和“Ｌ ＿ｊ”两种音。

有的汉字现代日语其吴音汉音都用：［ｒｕ］如（如

实ｃ：土匕 、欠如 ｃ于 匕土）。ｒ儒 现代汉语读

作［ｒｕ］，但在古汉语中其韵母读作［ｉｕ］，所以日语吴

音将其读作拗长音ｒ ｃ： ，汉音仍读作拗短音

ｒ匕 Ｊ，现代日语用其汉音。『虏ｊ现代汉语读作

［１ｕ］，其吴音汉音读作一般短音为和 ，现代日语用

其惯用音，读作拗短音ｒ Ｉ）土ｊ。单韵母Ｕ和辅音为

舌尖后音的ｚｈ、ｃｈ、ｓｈ、ｒ以外相结合成的汉字，日语

一般读成一般短音。

３韵母ｉｉ 拗短音

含有单韵母ｔｉ和辅音为舌尖后音的ｊ、ｑ、Ｘ、Ｙ、ｌ、

ｎ相结合成，中古音韵韵母为鱼韵、语韵、御韵、遇韵

的汉字，日语汉音一般读成拗短音，吴音读成一般短

音，现代日语用其汉音的汉字有（吴音附后）：［ｊｕ］

居（墨土、二）、巨（墨土、 ）、拒（墨土、 ）、距（善

土、二）、抛（誊土、二）、举（墨土、二）；［ｑｕ］去（墨土、

二）、取（Ｌ 、寸）、趣（Ｌ 、ｔ－）；［ＸＵ］斡（墨土、

二）；御（ 土、 ）；［１ｕ］侣（Ｉ）土、 ）、旅（Ｉ）土、

乃）、虑（Ｉ）土、乃）。现代日语用其吴音的有（汉音

附后）须（亨、Ｌ ）；吕（ 、『）土）。也有的汉字吴

音汉音都用，［ＸＵ］虚（墨土、二）。Ｙ声母和Ｕ相拼，

中古音韵声母为疑母的汉音也形成拗短音，如［ｙｕ］

焦（ 土、 ）、涣（ 士、 ）。

有的汉字吴音汉音都读成拗短音，汉音为清音，

吴音为浊音，现代日语用其吴音的有（汉音附后）：

［ＸＨ］序（匕土、Ｌ上）、叙（匕土、Ｌ土）、徐（匕土、Ｌ

土）。也有的汉字现代日语用其惯用音和汉音（按惯

用音、吴音、汉音顺序排列）如：［ＸＵ］需（匕 、亨、Ｌ

）。有的汉字现代日语只用其惯用音（按惯用音、

吴音、汉音顺序排列）如［ＸＵ］绪（与上、Ｌ／土、匕土）。

还有的汉字现代日语吴音、汉音、惯用音都用，

女Ⅱ［ｎｔｉ］女（１：土ｊ、Ｉ＝土、匕土）。

４韵母ｏｕ 拗短音

含有复韵母ＯＨ和辅音为舌尖后音的ｚｈ、ｃｈ、ｓｈ

相结合，中古音韵韵母为尤韵、有韵、宥韵的汉字，日

语吴音一般读成拗短音，汉音读成拗长音，现代日语

用其吴音的有（汉音附后）：［ｓｈｏｕ］手（Ｌ 、Ｌ

）、守（Ｌ 、Ｌ 弓）、狩（Ｌ 、Ｌ ）、首（Ｌ 、

第ｌ３卷第３期 张海燕，成玉峰：从汉语拼音韵母探讨日语拗短音的发音规则 ３９

Ｌ ）、寿（匕 、Ｌ ）、受（匕 、Ｌ ）、授

（匕 、Ｌ 弓）。现代日语也有用汉音的，如（吴音

附后）［ｚｈｏｕ］迥（Ｌ 、Ｌ一 ）、舟（Ｌ 、Ｌ ）、

州（Ｌ 弓、亨）、周（Ｌ ｊ、亨）；［ｃｈｏｕ］酬（Ｌ

弓、匕 ）、醌（Ｌ 弓、Ｌ ）、臭（Ｌ 、Ｌ ）；

［ｓｈｏｕ］收（Ｌ 弓、寸）等。有个别汉字吴音为拗短

音，汉音为长音，现代日语用其汉音，如（吴音附后）

瘦（ ’ｊ、Ｌ ）等。

还有的汉字现代日语既不用吴音，又不用汉音，

而用其惯用音，如（按照惯用音、吴音、汉音排序）

［ｚｈｏｕ］睨（匕 、Ｌ 、Ｌ 弓）；［ｃｈｏｕ］愁（Ｌ ｊ、

匕 、寸 ）；［ｓｈｏｕ］猷（匕 ’ｊ、Ｌ 、Ｌ ）等。

需要注意的是有些汉字虽然韵母为尤韵、有韵、

宥韵，但是声母为澄母，日语吴音将其读作浊音“匕

”

，汉音将其读作清音“与 弓”，现代日语用其汉

音，如（吴音附后）［ｚｈｏｕ］宙（与 ｊ、匕 ）、酎（与

、匕 ）。声母为微母和知母的汉字，日语吴音

汉音读音一致，如：抽（ ｊ）、昼（与 刁）等。

５其他

含有单韵母ｉｕ和辅音ｊ、ｑ、ｘ相结合成的汉字，

中古音韵韵母为有韵、宥韵、尤韵，１３语吴音一般读

成拗短音，汉音读成拗长音，现代日语用其吴音的有

（汉音附后）：［ｊｉｕ］酒（Ｌ 、Ｌ ）。用其汉音的

有（吴音附后）［ｊｉｕ］究（誓 ｊ、＜）、久（茎 、

＜）、救（墨 、＜）、１日（茎 、 ）；［ｑｉｕ］丘（墨

、＜）、求（善 弓、ｏ）、球（墨 ＇ｊ、 ）、秋（Ｌ

、Ｌ ）、囚（Ｌ 弓、匕 ）；［ｘｉｕ］休（墨 弓、

＜）、嗅（善 弓、＜）、朽（誊 、＜）、羞（Ｌ 、

Ｌ ）、秀（Ｌ ｊ、Ｌ ）、袖秀（Ｌ 、匕 ）等。

这类汉字中，有的吴音汉音都用，有的有个别汉字韵

母为黝韵，它的１３语读音吴音汉音一致，都为拗长

音，如：纠（善 ＿ｊ）、就（Ｌ 弓、匕 ）、九（墨 、

＜）、修（Ｌ， ｊ、Ｌ ）。

单韵母ａ和辅音ｚｈ、ｃｈ、ｓｈ相结合成的汉字，中

古音韵韵母为麻韵的，吴音一般读作拗短音，汉音读

作一般短音，现代日语用其汉音的有（吴音附后）

［ｃｈａ］查（芑、Ｌ ）、差（芑、Ｌ ）；［ｓｈａ］沙（墨、乙

）。有些汉字现代１３语吴音汉音都用，如（前吴音

后汉音）［ｓｈａ］砂（墨、Ｌ ）。还有的现代日语用惯

用音和唐音，而不用吴音和汉音，如（按照惯用音、唐

音、吴音、汉音排序）茶（ 、墨、匕 、 ）。

含有单韵母ｏｎｇ和辅音相结合成的汉字，日语

吴音一般读成拗短音，汉音读成拗长音，现代１３语用

其吴音的有（汉音附后）：［ｚｈｏｎｇ］獯（Ｌ 、Ｌ 弓）。

含有单韵母ＵＯ和辅音拼成的汉字，１３语吴音一般读

成拗短音，汉音读成一般短音，现代日语用其吴音的

有（汉音附后）：［ｓｉｌＯ］所（Ｌ土、奄）。

通过以上研究，我们知道，中国汉语拼音韵母为

ｅ、ｕ、ｉｉ，和声母为ｚｈ、ｃｈ、ｓｈ、．．、ｑ、ｘ、ｎ、ｒ、ｌ相拼读的汉

字，日语一般多读作拗短音。由于汉字读音进入１３本

的时期和输出地不同，日语读音会有一些差异。在学

习１３语的过程中，我们要善于记住读音规律，帮助我

们记忆１３语汉字的读音，这样才能学得多、快、好、省。

参考文献：

［１］成春有．日语汉字音读研究［Ｍ］．安徽：中国科技大学出

版社．２００２：２６７—２６８．

［２］成春有．日语拗音与汉语拼音的比较研究［Ｊ］．日语学习

与研究，２００４（１）：１２２—１２３．

［３］姬成强等．最新日语常用汉字中日对照［Ｍ］．北京：世界

图书出版公司，２０１１．

［４］阿迁哲次．戟後日本漠字史［Ｍ］．日本：新潮遥言，２０１０．

Ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ ｏｆ Ｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎ Ｒｕｌｅｓ ｏｆ Ｊａｐａｎｅｓｅ Ｂｅｎｄ－ｓｈｏｒｔ Ｓｏｕｎｄ

ｆｒｏｍ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｐｉｎｙｉｎ Ｖｏｗｅｌｓ

ＺＨＡＮＧ Ｈａｉ．ｙａｎ ，ＣＨＥＮＧ Ｙｕ—ｆｅｎｇ

（１．Ｎａｎｊｉｎｇ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆＩｎｄｕｓｔｒｙ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｎａｎｊｉｎｇ ２１００２３，Ｃｈｉｎａ；

２．Ｎａｎｊｉｎｇ Ｆｏｒｅｓｔｒｙ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｎａｎｊｉｎｇ ２１００４６，Ｃｈｉｎａ）

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ ｔａｋｅｓ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｂｅｎｄ—ｓｈｏｒｔ ｓｏｕｎｄｓ ａｓ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｏｂｊｅｃｔ．Ｔｈｅ ｓｔｕｄｙ ｈａｓ ｆ０ｕｎｄ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｐｉｎｙｉｎ ｖｏｗｅｌ…ｅ’ｉｓ ｒｅａｄ ａｓ ａｎ

…ａ’ｒｏｗ ｂｅｎｄ—ｓｈｏｒｔ ｓｏｕｎｄ ｉｎ Ｊａｐａｎｅｓｅ Ｗｕ ａｎｄ Ｈａｎ ｓｏｕｎｄｓ．ｗｈｉｌｅ ｖｏｗｅｌｓ Ｕ’ａｎｄ‘‘ｎ’’ａｒｅ ｒｅａｄ ａｓ“ｏ”ｒｏｗ ｂｅｎｄ—ｓｈｏｒｔ ｓｏｕｎｄｓ ａｎｄ“ｉｉ”

ｉｓ ｕｓｕａｌｌｙ ｒｅａｄ ａｓ ａｎ ｏ’ｌＯＷ ｂｅｎｄ—ｓｈｏｒｔ ｓｏｕｎｄ．ｏｎｌｙ ｓｅｖｅｒａｌ ａｒｅ ｒｅａｄ ａｓ ａ“ｗａ”ｒｏｗ ｂｅｎｄ—ｓｈｏｒｔ ｓｏｕｎｄｓ．Ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｐｉｎｙｉｎ ｖｏｗｅｌ

“ＯＵ’’ｉｓ ｒｅａｄ ａｓ ａ“ｗａ”ｒｏｗ ｂｅｎｄ．ｓｈｏｒｔ ｓｏｕｎｄ．

Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：Ｗｕ ｓｏｕｎｄ；Ｈａｎ ｓｏｕｎｄ；Ｐｉｎｙｉｎ；ｍｅｄｉａｅｖａｌ ｐｈｏｎｏｌｏｇｙ；ｂｅｎｄ—ｓｈｏｒｔ ｓｏｕｎｄ （责任编辑陈晓润）