躁急自败

1/1

卷一《小港渡者》

庚寅冬，予自小港欲入蛟川城，命小奚以木简束书从。时西日沉山，晚烟

萦树，望城二里许。因问渡者：“尚可得南门开否？”渡者熟视小奚，应曰：“徐

行之，尚开也；速进，则阖。”予愠为戏。趋行及半，小奚扑，束断书崩，啼未

即起。理书就束，而前门已牡下矣。

予爽然思渡者言近道。天下之以躁急自败，穷暮无所归宿者，其犹是也

夫！译文：

顺治七年冬天，我从小港想要进入镇海县城，吩咐小书童用木板夹好捆扎

了一大叠书跟随着。这个时候，偏西的太阳已经落山，傍晚的烟雾缠绕在树头

上，望望县城还有约摸二里路。趁便问那摆渡的人：“还来得及赶上南门开着

吗？”那摆渡的人仔细打量了小书童，回答说：“慢慢地走，城门还会开着，急

忙赶路城门就要关上了。”我听了有些动气，认为他在戏弄人。快步前进刚到半

路上，小书童摔了一跤，捆扎的绳子断了，书也散乱了，小书童哭着，没有马

上站起来。等到把书理齐捆好，前方的城门已经下了锁了。我醒悟似地想到那

摆渡的人说的话接近哲理。天底下有很多人和事都因为急躁而失败，天黑了还

找不到归宿，大概就像这样吧。