酒旗风

唐诗赏析：《江南春》

《江南春》

唐代：杜牧

千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。

南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。

【译文】

辽阔的江南到处莺歌燕舞绿树红花相映，水边村寨山麓城郭处处

酒旗飘动。

南朝遗留下的四百八十多座古寺，如今有多少笼罩在这蒙蒙的烟

雨之中。

【注释】

莺啼：即莺啼燕语。

郭：外城。此处指城镇。

酒旗：一种挂在门前以作为酒店标记的小旗。

南朝：指先后与北朝对峙的宋、齐、梁、陈政权。

四百八十寺：南朝皇帝和大官僚好佛，在京城（今南京市）大建

佛寺。这里说四百八十寺，是虚数。

楼台：楼阁亭台。此处指寺院建筑。

烟雨：细雨蒙蒙，如烟如雾。

【赏析一】

这首《江南春》，千百年来素负盛誉。四句诗，既写出了江南春

景的丰富多彩，也写出了它的广阔、深邃和迷离。

首句“千里莺啼绿映红”。诗一开头，诗人放开视野，由眼前春

景而想象到整个江南大地。千里江南，到处莺歌燕舞，桃红柳绿，一

派春意盎然的景象。在写作上，诗人首先使用了映衬的手法，把“红

花”与“绿叶”搭配，并用一个“映”字，从视角上突出了“江南春”

万紫千红的景象。同时，诗人也从声音的角度，通过听觉，表现出江

南春天莺歌燕舞的热闹场面。诗句中的“千里”下得很妙，也很分量，

不但空间上扩大诗歌的审美境界，而且为后面的描写奠定了基础。

第二句“水村山郭酒旗风”。“山郭”山城。指修建在山麓的城

池。“酒旗”指古代酒店外面挂的幌子。这个句的意思是说，在临水

的村庄，依山的城郭，到处都有迎风招展的酒旗。这里，诗人使用了

列锦的修辞手法，描写了进入眼帘的物象——水村、山郭、酒旗。这

几个物象由大到小，不但表现出一定空间位置，突出了“村”和“郭”

依山傍水的江南独有的建筑特色。特别是一个“风”字，不但增添了

诗歌的动态感，而且更好地突出了“酒旗”，从而增添了诗歌的文化

底蕴，人文气息。

第三句“南朝四百八十寺”，“南朝”指东晋以后隋代以前的宋、

齐、梁、陈四个朝代，都建都于建康（今江苏南京），史称南朝。

“四百八十寺”是形容佛寺很多。因为那时，南朝佛教非常盛行，寺

庙也建得很多。这句意思是说，南朝遗留下了四百八十多座古寺。这

里，诗人在“水村山郭酒旗风”上一转，视线集中在“寺庙”上，想

象空间拉大，思维回溯到“南朝”，这样，给增强了诗歌历史文化意

蕴，而且提升了诗歌的审美境界。同时，诗人用“寺”代指佛教，并

用“四百八十”这个虚数来修饰，不但使诗歌富于形象感，也照应着

首句中的“千里”，更为重要的是表现了南朝时代佛教盛行的状况，

并为后面结句中的抒情奠定基础。

第四句“多少楼台烟雨中”。“烟雨”即如烟般的蒙蒙细雨。这

句的意思就是说无数的楼台全笼罩在风烟云雨中。这里，诗人不用

“寺”，而又改换成了“楼台”，这不但是为了避免用词重复，更主

要的是适合“烟雨”这样的环境。在这里，诗人通过虚实结合，有眼

前而历史，内心无比感慨——历史总是持续发展变化的，朝代的更替

也是必然的。这里，诗人以审美的眼光，欣赏着江南春的自然美景；

诗人以深邃的思维，穿过时空，感悟历史文化的审美意义。

杜牧特别擅长于在寥寥四句二十八字中，描绘一幅幅绚丽动人的

图画，表现一种深邃幽美的意境，表达一缕缕含蓄深蕴的情思，给人

以美的享受和思的启迪。《江南春》反映了中国诗歌与绘画中的审美

是超越时空的、淡泊洒脱的、有着儒释道与禅宗“顿悟”的思想，而

它们所表现的多为思旧怀远、归隐、写意的诗情。

赏析分歧

关于《江南春》绝句的主旨，有没有借古讽今是分歧较大的地方。

有的研究者提出了“讽刺说”，认为南朝皇帝在中国历是以佞佛

的，杜牧所处时代的佛教也是恶性发展，而杜牧又有反佛思想，因之

末二句是讽刺。或认为主旨在尚儒排佛，表达对统治者治国乏术和佛

道误国的忧虑；或认为主旨在借古讽今，讽谏统治者大兴土木滥修佛

寺会造成国力衰弱民生凋敝，加重社会危机。他们认为晚唐诗人有一

种忧国忧民的情怀，审美之中不乏讽刺，诗的内涵也更显丰富。

有的研究者不以为然。他们仅仅认为这首诗仅仅描绘了江南的美

景，表现了诗人对江南景物的赞美与神往。了解诗首先应该从艺术形

象出发，而不应该作抽象的推论。杜牧反对佛教，并不等于对历遗留

下来的佛寺建筑也一定讨厌。他在宣州，常常去开元寺等处游玩。在

池州也到过一些寺庙，还和僧人交过朋友。的诗句，象“九华山路云

遮寺，青弋江边柳拂桥”，“秋山春雨闲吟处，倚遍江南寺寺楼”，

都说明他对佛寺楼台还是欣赏流连的。

【赏析二】

首句“千里莺啼绿映红”，一开始就体现了江南大自然风光。

“千里”是对广阔的江南的概括。这里到处是莺啼，无边的绿叶映衬

着鲜艳的红花。这种有声有色、生机勃勃的景色自然是江南特有的。

次句“水村山郭酒旗风”写了江南独特的地形风貌，临水有村庄，依

山有城郭，在春天的和风中，酒旗在轻轻地招展。这是多么明丽的江

南啊！

一二句写的是晴景，三四句写的是雨景。“南朝四百八十寺，多

少楼台烟雨中。”在春天的微雨中，则另有一番风光。在山明水秀之

处，还有南朝遗留下来的数以百计的佛寺。这些金碧辉煌、屋宇重重

的佛寺，被迷蒙的烟雨笼罩着，若隐若现，似有似无，给江南的春天

更增添了朦胧迷离的色彩。“四百八十”是虚数，不是实指，突出佛

寺之多，讽刺了皇帝依赖佛教。其中应指现存于江阴青阳镇的悟空寺。

全诗以高度概括的笔法，勾勒了江南地区的风物，描绘了江南明

丽而迷蒙的春景。色彩鲜明，情味隽永。一首七言绝句，能体现出这

样一幅广阔的画卷，真可谓“尺幅千里”了。

同时杜牧还留下了一首《芙蓉湖》），赞誉江阴美景：

丹树村边烟火微，碧波深处雁初飞。萧条落叶垂杨岸，隔水寥寥

闻捣衣。