弥弥

1

古诗下方山诗·寒鸟树间响翻译赏析

《下方山诗·寒鸟树间响》作者为南北朝诗人何逊。其古诗全文

如下：寒鸟树间响。落星川际浮。繁霜白晓岸。苦雾黑晨流。

鳞鳞逆去水。弥弥急还舟。望乡行复立。瞻途近更修。谁能

百里地。萦绕千端愁。【赏析】方山，在今江苏省江宁县东

南，秦淮河东岸。四面等方，孤绝耸立，故名方山。又名天印山。相

传即秦始皇凿断金陵山以疏通淮水处。六朝时，方山为交通要道，商

旅云集，也是离别送行的重要渡口。谢灵运有《邻里相送方山诗》，

李善注引《丹阳郡图经》曰：“旧扬州有四津，方山为东，石头为西。”

这首诗写的就是作者在冬天早晨从方山渡口乘舟归乡的情景。诗

人这次回家，大概是因为遭遇了什么不幸的事，心情显得格外沉重和

急切。他侵晨就急匆匆地赶到方山渡口，所见所闻，很是令人抑郁伤

感。寒冷的冬天，树叶大概都凋落了，寒鸟在光秃秃的树枝间跳来跳

去，发出悲切的叫声。稀拉拉的几颗星星映落在秦淮河中，随波浮荡，

闪射着微弱的光。白皑皑繁霜遍地，黑沉沉浓雾漫江，一切景物都笼

罩在一片阴霾之中，隐隐约约，依稀可辨。作者的心情也和这黑

暗的早晨一样沉重。在我国古典诗文中，“繁霜”、“苦雾”都是用作

悲伤忧郁的象征的。在何逊前后，如《诗经·小雅·正月》：“正月繁

霜，我心忧伤。”曹植《洛神赋》：“夜耿耿而不寐，沾繁霜而至曙。”

张华《杂诗三首》其一：“繁霜降当夕，悲风中夜兴。”刘孝绰《古意

送沈宏》诗：“空使兰膏夜，炯炯对繁霜。”都是如此。用“苦雾”者，

2

如鲍照《舞鹤赋》：“严严苦雾，皎皎悲泉。”萧统《锦带书十二月启》：

“严风极冷，苦雾添寒。”梁元帝萧绎《骢马驱》诗：“朔方寒气重，

胡关饶苦雾。”杨素《出塞二首》其二：“交河明月夜，阴山苦雾辰。”

亦莫不如此。开头四句，作者描写霜晨景物可谓细致入微，有声有色。

“寒鸟”、“落星”、“繁霜”、“苦雾”，景象凄清，很好地烘托出人物

的复杂感情。而五、六两句，写主人公逆水行舟，匆忙归乡，用“鳞

鳞”、“弥弥”两组叠字，正状其心潮的不平静。作者怀着忐忑不安的

心情向家乡走去，他远望家乡，走走停停，离家越来越近了，近乡情

更怯，反而思绪万千，愁肠翻滚，是吉是凶，实难预卜。或许是精神

负担太重了，或许是长途跋涉走累了，脚步渐渐地放慢了，也愈加沉

重了，这通往家乡的最后一段路反而觉得漫长了。最后四句，将作者

归途渐近、未到之顷的微妙而复杂的心情逼真地刻画出来。这首

诗具有很高的艺术性。作者将寻常情，眼前景，妙手写来，波澜层生，

加之整首诗对偶工巧，连用叠字，更增添了一层合谐的形式美。陆时

雍说：“何逊诗语语实际，了无滞色。其探景每入幽微，语气悠柔，

读之殊不尽缠绵之致。”（《诗镜总论》）陈祚明亦曰：“何仲言诗经营

匠心，惟取神会。生乎骈丽之时，摆脱填缀之习；清机自引，天怀独

流，状景必幽，吐情能尽。”

---来源网络整理，仅供参考