茶壶英文

第1页共5页

宜兴紫砂壶名称的英文翻译

摘要：宜兴紫砂壶在中国，乃至世界上都有着自己特殊的

位置。本文对其中的术语、工艺、作品的翻译进行了一些初

探。关键词：宜兴紫砂壶术语英译宜兴紫砂壶自从北宋中期诞

生那天起，就印上了浓浓的宜兴乡土文化的标签。

为了把如此精妙的紫砂壶，真正走出国门，我们必须要把

它的名字翻译成为英语，将紫砂壶艺术品发扬光大。

1宜兴紫砂壶总称的英译

紫砂，clay是粘土，泥土，似黏土的东西，陶土制之意。

Purple为紫色的意思。所以紫砂壶译为Purple-Clayteapot就

比较合适了。

但是，Zishateapot却是更好的翻译。

其原因如下：

①统一的名字，让全世界都发同样的声音。

②让异国者有神秘感，延续传统的感觉。

③依据对Google和美国Ebay玻璃杯茶壶类别的搜索，

ZishaTeapot是最为广泛使用和广为外国人知的翻译方法。

2宜兴紫砂壶制壶工艺的英译

紫砂壶的制壶工艺得到了创造性的发展，其成形方法不仅

第2页共5页

有拉坯成形throwing、可塑成形plasticmolding、还出现了旋

坯成形jolleying。

在清代的繁盛时期内用得较多的紫砂英语主要有：加工

(refining)、成形(molding)、装饰(decorating)、烧成

(fining)。而由于每种紫砂工序都由一系列的工艺流程构

成．其英文词汇又不同其它行业。如陈腐(aging)、揉泥

(kneading)、拉坯(throwing)、修坯(trimming)、印模

(impressing)、复烧(upside―downfiring)和叠烧

(up―stackedfiring)等术语。

宜兴紫砂壶制壶工艺及其英译由于宜兴紫砂壶装饰技法、

制壶工艺的独特，有着它自身的一套用语，其英文词汇也有别

于其它行业。如紫砂艺壶有光货(smoothness)、花货

(floriation)等之分，其中装饰是最复杂的工序，如陶刻

（potterycarving），加彩（glazing），雕（sculpture），琢

（drilling），捏（tempering），塑(cubicsculpture)，贴花

（decal），绞泥（clay-stripforming），堆花

（bosddecoration），喷色泥（spraying），泥绘

（painting），镂刻（engraving），包漆（coating），嵌

(inlay)等方法。

3宜兴紫砂壶成品的英译

经过较为系统的学习整理，紫砂壶可简单分成花货、圆

第3页共5页

货、经囊、提梁壶这几类。

先就花货而言，最接近人们的生活，因其制作形象写实，

故最容易被大众所接受。比较著名的有：高建芳的果品小壶

（fruit-shapeteapot）、高丽君的九头人参茶具（Nine-

pieceTeatwithginngdesign)、江建翔的硕艳壶

（teapotsymbolizingripefruitandblossomingflower)、徐成

权的梅桩什锦壶（Plum-stumpteapot)、谢曼仑的大桑宝壶

（Teapotwithsilkwormsonlidandbody)、汪宝根的合桃壶

(Joining-peachteapot)、大生的竹断壶

（Bamboostemteapot)、杨凤年的风卷葵壶

（Teapotwithdesignofblownsunflowers)、陈鸣远的松段壶

（Teapotinshapeofpiecestake)、顾惠君的蟋蟀壶

（Teapotwithcrickets)、范洪泉的鱼跃壶

（Teapotwithswimmingfish)。

优秀的圆货作品有：夏俊伟的四时如意

（Teapotexpressingall-timesatisfaction)、王寅春的红串盖

壶（Teapotwithalooponlid)、邵友庭的一粒珠壶（Pearl-

shapeteapot)、万泉的汉扁壶（Han-styleflatteapot)、邵大

亨的仿鼓壶（Drum-shapeteapot)、吕俊庆的春色满园壶

（Teapotwithspringgardendesign)、潘俊的涌泉壶（Running-

springteapot)、徐益勤的桥顶壶

第4页共5页

（Teapotwithbridgeasknob)、陆君的碗灯壶

（Teapotinshapeofbowling-likelamp)、范伟群的情满天下

（Rich-affectionteapot)、马金旺的大富贵

（Richnessandnobility)。

最后我们再一起看看提梁壶和经囊壶。最富盛名的是：徐

达明的桃木情-汉韵紫檀木提梁壶（Pottery-

woodaffection:Han-

styleteapotwithoverheadhandlemadeofsandalwood)、王寅春

的裙花提梁壶（Overhead-

handleteapotwithpetticoatdesign)、吴云根的提梁孤菱壶

（Overheadhandleteapot)、周桂珍的北瓜提梁（Pumpkin-

shapeteapotwithoverheadhandle)、杨维高的舞壶

（Teapotshapedasadancer)。吴纯耿的葵花汉扁壶（Han-

styleflatteapotwithdesignofwatercaltropflower)、吴贞裕

的劲秋壶（Deep-autumnteapot)。

宜兴紫砂已经作为一种文化产业，在国际上起到很大的吸

引力和影响力。

要想让宜兴紫砂壶走向世界，必须对其制作工艺和作品的

文化艺术特色有深刻的理解和认识。就紫砂资料翻译来说，应

在先做到信、达的基础上，再力求做到雅，不仅要让世人了解

紫砂壶，还要向世人展示紫砂壶的艺术之美。让我们越来越多

第5页共5页

的人，说出ZishaTeapot，让紫砂艺术走向世界，发扬光大。

作者简介：

陈昕，(1971-)，女，汉族，讲师，硕士研究生，江苏省宜

兴人。

研究方向：应用语言学，教育学。