吕僧珍为官

1

初二课外文言文阅读训练（2011.12）

以身居作

梁鸿家贫而尚节，博览无不通。而不为章句。学毕，乃牧豕于上林苑中，

曾误遗火，延及他舍。乃寻访烧者，问去所失，悉推豕偿之。主人犹以为

少。鸿曰：“无他财，愿以身居作。”主人许之。因为执勤。不懈朝夕。

邻家耆老见鸿非恒人，乃共责让主人，而称鸿长者。于是，始敬异焉，悉

还其豕，鸿不受。偿之方去。

1、解释句中加点词

主人犹以为少（）偿之方去（）

2、翻译句子

乃牧豕于上林苑中，曾误遗火，延及他舍。

3、梁鸿赔偿“烧者”的方法：

（1）

（2）

4、作者笔下的梁鸿是个

的人。

终不知车

越⑴无车，有游者得车于晋楚之郊，辐⑵腐而轮败⑶，輗折而辕毁，

无所可用。然以其乡之未尝有也，舟载以归而夸诸⑷人。观者闻其夸

而信之，以为车固⑸若是，效⑹而为之者相属⑺。他日，晋楚之人见

而笑其拙，越人以为绐⑻己，不顾⑼。及⑽寇兵侵其境，越率⑾敝⑿

车御之。车坏⒀，大败，终不知其车也。学者之患亦然。

1、解释加点词

（1）效⑹而为之者相属（）（2）及⑽寇兵侵其境（）

2、翻译句子。

然以其乡之未尝有也，舟载以归而夸诸⑷人。

3、造成“终不知其车”的原因是。

作者认为“学者之患亦然”，是在告诫人们做学问应该

。

推敲

﹝贾岛﹞忽一日于驴上吟得：‘鸟宿池边树，僧敲月下门。’初欲著

‘推’字，或欲著‘敲’字，炼之未定，遂于驴上作‘推’字手势，又作

‘敲’字手势。不觉行半坊。观者讶之，岛似不见。时韩吏部愈权京尹，

意气清严，威振紫陌。经第三对呵唱，岛但手势未已。俄为官者推下驴，

2

拥至尹前，岛方觉悟。顾问欲责之。岛具对：‘偶得一联，吟安一字未定，

神游诗府，致冲大官，非敢取尤，希垂至鍳。’韩立马良久思之，谓岛曰：

‘作敲字佳矣。’”

1、解释句中加点字（1）观者讶之（）（2）炼之未定（）

2、翻译句子

岛但手势未已

3、故事告诉我们的道理

是。

吕僧珍为官，不私亲戚。其侄以贩葱为业，僧珍既至①，乃弃业欲求

州官。僧珍曰：“吾荷②国重恩，无以③报效；汝自有常分④，岂可妄求，

但当速返葱肆⑤。”僧珍住市北，前有督邮廨⑥，乡人咸劝徙廨益其宅。僧

珍怒曰：“督邮，官廨⑦也，臵立以来，便在此地，岂可徙之益吾私宅！”

姊适于氏，住在市西，小屋临路，与列肆杂处，僧珍常导从卤薄到其宅，

不以为耻。（选自《梁书·吕僧珍传》）

1、解释加点词

乃弃业欲求州官（）吕僧珍为官，不私亲戚（）

2、翻译句子

乡人咸劝徙廨益其宅

3、吕僧珍“不私亲戚”的根本原因是（用原文语

句回答）

4、从上文看，吕僧珍具有

的美德。

雏雀逐猫

窗外有枣林,雏雀习飞其下.一日,猫蔽身林间,突出噬雀母.其雏四五,噪

而逐猫,每进益怒.猫奋攫之,不胜,反奔入室.雀母死,其雏绕室啁啾,飞入室者

三.越数日,犹望室而噪也。

1、解释加点词

猫奋攫之（）不胜,反奔入室（）

2、翻译句子

其雏绕室啁啾,飞入室者三.

3、雏雀的勇敢表现在、（用自己

的话概括）

3

4、文章描写雏雀的声音和动作，表现了雏雀对猫

的，

对母雀的。

九石弓

宣王好射，说人之谓己能用疆弓也。其尝所用不过三石。以示左右，

左右皆引试之，中关而止，皆曰："此不下九石，非王其孰能用是？"老子曰：

“自见者不明，自显者不彰。”宣王之情，所用不过三石，而终身以为九石。

岂不悲哉！

1、解释句中加点词

宣王好射（）左右皆引试之（）

2、翻译句子

非王其孰能用是？

3、大臣都说“此不下九石”，原因是（用原文

回答）。

4、齐宣王之“悲”原因

是。

疑人窃履

昔楚人有宿于其友之家者，其仆窃友人之履以归，楚人不知也。适使其仆市

履于肆，仆私其直而以窃履进，楚人不知也。他日，友人来过，·见其履在楚人

之足，大骇曰：“吾固疑之，果然窃吾履。”遂与之绝。逾年而事暴，友人踵①楚

人之门，而悔谢曰：“吾不能知子，而缪②以疑子，吾之罪也。请为以如初。”

1、解释加点词

仆私其直而以窃履进（）他日，友人来过（）

2、翻译句子

吾固疑之，果然窃吾履。

3、“友人”和楚人绝交的原因是

4、文中友人是个的人，

原因是。

4

詹懋举以工为师

万历末，詹懋举为颍州守①，偶召木工，詹适弹琴，工立户外，矫首画指，

若议其善否者。呼问之曰：“颇善此乎？”曰：“然。”使之弹，工即鼓前曲一过②，

甚妙。詹大惊异，诘所自。工曰：“家在西郭外，曾见一老人，贸薪入城，薪担

头常囊琴③，因请观之，闻其弹，心复悦之，遂受学耳。”詹予以金，不受，曰：

“某，木工也，受工之直而已。”又曰：“公琴皆下材，工有琴，即老人所贻，今以

献公。”果良琴也。詹乃从之学，一时琴师莫能及。

康熙间，曹练亭为江宁织造。每出，拥八驺必携书一本，观玩不辍。

人间：“公何好学？”曰：“非也。我非地方官，而百姓见我必起立，我

心不安，故藉此遮目耳。”素与江宁太守陈鹏年不相中。及陈获罪，乃密

疏荐陈。人以此重之。其子雪芹撰《红楼梦》一部，备记风月繁华之盛。

明我斋读而羡之。

1、解释加点词

曹练亭为江宁织造（）及陈获罪（）

2、翻译句子

公何好学？

3、“故藉此遮目耳”中的“此”是指（用原文中的

话回答）。

4、人们敬重曹练亭的原因是

（1）

（2）。

诗画皆以人为重

予尝⑥谓诗文书画皆以人重，苏、黄遗墨流传至今，一字兼金①；章

惇、京、卞②岂不工书，后人粪土视之，一钱不直⑦。永叔⑤有言，古之

人率皆能书，独其人之贤者传遂远⑨，使颜鲁公③书虽不工，后世见者必

宝⑧之。非独书也，诗文之属⑩莫不皆然。

1、解释加点词

一钱不直（）后世见者必宝之（）

2、翻译句子

后人粪土视之

古之人率皆能书，独其人之贤者传遂远

3、本文重点说明了。

5

译文

我曾经说过诗文书画都是凭借人的品德才变得贵重起来，苏轼、黄庭坚的

墨迹流传到现在，一个字的价值等于平常金子的好几倍；章惇、蔡京、蔡卞之流

的字难道写的不好吗？但是后世的人都把他们的字当成粪土一样，一分钱也不

值。欧阳修曾经说过，古时候的人都会写书法，唯独那些廉洁贤能的人的字才能

够流传久远，就算颜鲁公（颜真卿）的字写得不工整，后世的人见了也会把他的

字当成宝贝一样，不仅是书法。诗词与文章这类都是这样。

翻译

梁鸿虽然家庭贫困，然而他推崇节操，博览群书，没有不知晓的事情。

然而他不死记硬背一章一句。读完书，就到林苑放猪，曾经不小心留下火

种，牵连到别人的房屋。于是寻访被烧到的人，问他损失的财物，了解后

把自己的猪作赔偿还给房屋主人。但他还认为得到的补偿很少，梁鸿说：

“我没有别的财富，愿意让自己留下做事。”主人同意了。因为做工勤奋，

一个老人见梁鸿不是一般人，于是就批评那人，称赞梁鸿是忠厚的人。于

是，他开始敬佩梁鸿，把猪还给了他，梁鸿不接受。赔偿了就离开了。

注释

不为章句：为，著述

其主：其，其中

犹：还

牧：放养牲畜

舍：房屋，住所

去：离开

恒：平常，普通

责让：批评

豕（shi）：猪

偿：偿还

许：允许，同意

他：别的

曾误遗火：曾经不小心留下火种

愿以身居作：愿意让自己留下做事

执勤：执守做工

懈：松懈

6

编辑本段翻译

越国没有车，有一个旅游的越人在晋国和楚国的交界处的郊外弄到一

辆车。车轴腐朽并且车轮破败，车辕已经被损坏了。已经没办法再用了，

但是越人的家乡没有这种车。于是用船运回家并向别人夸耀，看到的人相

信了那个越人的话，以为车本来就是这样造的，就都纷纷效仿做成相似的

样子。一段时间后，晋国和楚国的人看到了，笑话他们的车子拙劣。越人

以为他们在骗自己，就没有理会。等到敌寇侵入他们的国境的时候，越人

带领破旧的车去抵抗敌人。结果，车都坏了，打仗败给了敌人。但始终不

知道真正的车是怎么造的。学习的缺点就是这样啊。

编辑本段注释

⑴越：越国

⑵辐(fú):辐条。车轮中连接车毂与轮辋的一条直棍.下文的“輗

(ní)”、“辕(yuán)”均是古代大车上的部件,其中“輗”是辕端与横木相

接的部位，“辕”是车前驾牲畜的两根直木

⑶败：破坏

⑷诸：相当于“之于”

⑸固：本来

⑹效：模仿、仿效

⑺相属：—个接着一个

⑻绐(dài)：欺骗

⑼顾：理睬

⑽及：直到

⑾率：带领

⑿敝：破旧的

⒀坏：毁坏

14.以:因为

15.于：在

16.以为：认为

17.之郊，之：的

编辑本段启示

1.不要不懂装懂，要实事求是;

2.不要盲目模仿，要懂得自己去判断事物;

7

3.不能一意孤行、恪守己见、自以为是，要认真判断他人的劝告，接

受正确的建议，也不能盲目听从，在某些时候要以实际情况来选择，不呆

板，循规蹈矩；

4.不能凭主观判断事物，应认识事物的本质，看清事物的"两面性"，

进行全面了解，再选择，孰轻孰重！

吕僧珍当官，不偏私于亲戚。他的侄子把贩卖葱作为职业，在吕僧珍回到

故乡做官时，于是就放弃卖葱的职业，想要在州府求得官职。吕僧珍说：

“我承受国家重大的恩情，没有什么可以用来报效的。你们这些人本来有

正当的职业，怎么可以胡乱请求得到不该得的职份呢？你只应当赶快回到

葱店里。”吕僧珍的家住在市北，前面建有督邮的官署，乡人都劝他迁移

官署来扩建住宅。吕僧珍恼怒地说：“督邮，是官府的房子，从建造以来

就一直在这里，怎么可以搬迁官廨的地方来扩大我自己的住宅呢？”1.既

至：指吕僧珍回故乡做官。

2.乃：于是，就

3.荷：承受

4.无以：没有什么用来

5.常分：正当职业

6.肆：店铺

7.督邮：官名，汉代代表太守督察县乡，兼管司狱讼捕等事，唐以后

废止。

8.廨（xiâ），官府的房子。

9.汝：你

10.为：担任

11.咸：都

12.益：扩大

13.私：偏私，偏袒。

编辑本段译文

窗外有片枣树林子,（一些）小麻雀在林子下练习飞翔.一天,（一只）

猫躲在树林里,突然窜出咬向母雀。母雀的四五只小麻雀,边叫着边追猫,每

靠近一步就更加愤怒.猫全力用爪子抓它们,没能得胜，又转身逃入猫窝内.

母雀已经死了。那些小麻雀绕着屋子啁啾地叫个不停,多次飞进猫窝里寻找

猫.过了好几天,它们还对着屋子叫个不停。

编辑本段字词注解

1.雏（chú）雀：初生不久的小鸟.雏:幼小的动物.

8

2.习：学习，练习.

3蔽身：埋伏.

4.突出：突然出击.

5噬：吃.

6.噪（zào）：形容鸟乱叫的声音.

7.进：靠近

8.益：更加.

9.奋攫（juã）：起劲地用爪扑取.

10.胜：胜利，成功

11.反：反而.

12.啁啾（zhōujiū）：鸟雀的叫声.

13.三：表示不止一次，多次.

14.越：过了.

15.犹：还.

16.望：对着

17.室：房间，这里指猫窝

编辑本段寓意

雏雀和大猫,谁更强大?答案似乎是没有疑问的,可是这则小品却给出

了别一种答案.为什么呢?这就是作者要让读者明白的道理.同时又批判揭

露了那些凭权位者残民自肥的丑恶行径。

齐宣王爱好射箭，喜欢别人夸耀他能够拉开强弓，其实他使的弓只用三百

多斤的力气就能够拉开了。他把这张弓交给左右的人传看。左右的人都试

着拉，但只把弓拉到一半，就装着拉不动的样子，都说：“这张弓没有九石

的力气拉不开。除了大王以外，谁还能够使用这张弓呢？”

齐宣王听了非常高兴。

然而，齐宣王使用的力气不过三百多斤，可是他却一辈子以为是用一

千多斤。真是可悲啊！

启示

好大喜功的人，必然是务虚名而不讲求实际，本欲欺世盗名，反

落得被人所欺