昔者庄周梦为蝴蝶

《笠翁对韵》全文解释

一东

（1）天对地，雨对风。大陆对长空。山花对海树，赤日对苍穹(qió

nɡ)。雷隐隐，雾蒙蒙。日下对天中。风高秋月白，雨霁(jì)晚霞红。牛

女二星河左右，参(shēn)商两曜(yào)斗（dǒu）西东。十月塞边，飒

(sà)飒寒霜惊戍(shù)旅；三冬江上，漫漫朔(shuò)雪冷渔翁。

［注］

海树：海边的树。（南齐）谢眺诗：“暖暖江村见，离离海树出。”

苍穹：苍，青色。穹（qióng穷），穹隆，愿意是高大圆顶的空间。这

里借指天空。苍穹即青天。《尔雅?释天》：“穹苍，苍天也。”

雷隐隐：隐隐，雷声或车声。旧题司马相如《长门赋》：“雷隐隐而响

起兮，象君主之车音。”古诗《孔雀东南飞》：“府吏马在前，新妇车在

后，隐隐何甸甸。俱会大道口。”

秋月白：白，今读阳平，古入声字，所以是仄声。白居易诗：“东船西

舫悄无言，唯见江心秋月白。”

牛女句：牛，牵牛星。女，织女星。河，银河。《古诗十九首》：“迢

迢牵牛星，皎皎河汉女。”

参商句：参和商是二十八宿中的两宿。商即辰，也即是心宿。参宿在西

方，心宿居东方，古人往往把亲友久别难逢比为参商。杜甫诗：“人生不

相见，动如参与商。”斗，指二十八宿之一的斗宿，不是北斗。两曜，古

人把日、月、五星称七曜，曜就是星。又解，《左传?昭元年》载，传说高

辛氏有二子，长阏（yā淹）伯，季实况。兄弟不睦，日寻戈矛。帝迁阏于

商丘，主辰；迁况于大夏，主参，使之永不相遇。（喾，传说上古帝王

名，号高辛氏）。

戍旅：戍（shù树），防守边疆。戍旅，古代守边的士卒。

朔雪：北方的雪。南朝（宋）鲍照学刘公干体诗五首之三：“胡风吹朔

雪，千里度龙山。”（唐）戴叔伦吊畅当诗：“朔雪恐迷新冢草，秋风愁

老故山薇。”

主旨讲解

“天对地，雨对风”是一个字对一个字，我们称为“一字对”。“天”

是大自然的一部分，“地”也是大自然的一部分，两者正好相对。“雨”

是一种自然气象，与它相对的必须也是自然气象，因此对“云”、对

“霜”、对“雾”、对“雪”都行。这里以“风”相对，是因为要押“一

东韵”。

“大陆对长空。山花对海树，赤日对苍穹”都是两个字对两个字，我们

称为“两字对”。同一个句子里出现的全属于同一类事物，用的都是近义

词，所以它们属于“正对”。

（2）河对汉，绿对红。雨伯对雷公。烟楼对雪洞月殿对天宫。云

叆(ài)叇(dài)，日曈(tóng)曚(méng)。蜡屐(jī)对渔篷。过天星似

箭，吐魄月如弓。驿(yì)旅客逢梅子雨，池亭人挹(yì)藕花风。茅店村

前，皓月坠林鸡唱韵；板桥路上，青霜锁道马行踪。

?［注］

河对汉：河，黄河。汉，汉水。由于河可以借指银河，汉也可借指银

河。（宋）秦观词：“纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗渡。”

雨伯对雷公：雨伯、雷公是古代神话中的雨神和雷神。雨伯原称雨师，

为了属对工整，这里把师改作伯。

叆叇（àidài爱代）：浓云蔽日之状。木华《海赋》：“叆叇云

布。”

曈曚（tóngméng童蒙）：太阳将出天色微明的样子。

蜡屐（jī机）：古人穿的一种底下有齿的木鞋，以蜡涂抹其上，叫蜡

屐。晋人阮孚性旷达，一次，客人来访，正赶上他在以蜡涂屐，并且心情

平静、自言自语地说：“未知一生当着几两（双）屐。”后世就成了典

故。谢灵运亦有登山蜡屐。

过天星：这里指流星（陨星）。过，可平仄两读，这里读平声。

吐魄月：魄，又作霸，月球被自身遮掩的阴影部分。古人对月的圆缺道

理不理解，以为月里有只蟾蜍，是由它反复吞吐造成的。吐魄月就是刚被

吐出的月，指新月，所以说它如弓。李白诗：“蟾蜍薄太清，蚀此瑶台

月，圆光亏中天，金魄遂沦落。”

驿旅句：驿（yì义），古代官府设立的招待往来官员的旅舍（shè

社）。驿旅，住在驿舍的旅客。

梅子雨：即梅雨、黄梅雨。江南当梅子黄时，阴雨连绵，故称黄梅雨。

（宋）贺铸词：“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。”

池亭句：挹（yì义），酌酒。这句的意思是：荷花香气阵阵吹来，人

们在亭台上饮酒。（元）王恽（yùn运）诗：“人立藕花风”。

浩月：浩，字通皓。月光茫茫的样子。这一联，是从（唐）温庭筠《商

山早行》中“鸡声茅店月，人迹板桥霜”两句诗隐括出来的。?

（3）山对海，华对嵩(sōnɡ)。四岳对三公。宫花对禁柳，

塞(sài)雁对江龙。清暑殿，广寒宫。拾翠对题红。庄周梦化蝶，吕望兆

飞熊。北牖(yǒu)当风停夏扇，南帘曝(pù)日省冬烘。鹤舞楼头，玉笛弄

残仙子月；凤翔台上，紫箫吹断美人风。

［注］

华对嵩：华，读去声，西岳华山。嵩（sōng松），中岳嵩山。

四岳句：四岳，传说尧时分掌四时、方岳的官。

三公：古代天子以下最大的三个官员，各代的职称并不一致，如周朝以

太师、太傅、太保为三公，西汉以大司马、大司徒、大司空为三公，东汉

又以太尉、司徒、司空为三公等等。四岳又释指东岳泰山、西岳华山、南

岳衡山、北岳恒山。三公又释为星名。《晋书?天文志上》：“三公在北三

星曰九卿内坐，主治万事。”

禁柳：古代皇帝居住的城苑禁止百姓出入，所以称禁宫；禁柳即宫廷中

的柳树。（唐）钱起诗：“二月黄鹂飞上林，春城紫禁晓阴阴。长乐钟声

花外尽，龙池柳色雨中深。”后二句之花、柳即宫花、禁柳。

清暑殿：《宋书?符瑞志》：“清暑爽立，云堂特起。”相传三国时吴有

避暑宫，夏日清凉不热。

广寒宫：古代神话，月中有宫殿，名叫广寒清虚之府，也称广寒宫。

（唐）鲍溶诗：“夜深星月伴芙蓉，如在广寒宫里宿。”

拾翠：曹植《洛神赋》：“或采明珠，或拾翠羽。”原指拾找象翡翠一

样的羽毛，后来把青年妇女采集鲜花野草也称作拾翠，如杜甫诗：“佳人

拾翠春相问”，（宋）张先词：“芳洲拾翠暮忘归”。

题红：刘斧《青琐高议》载：（唐）僖宗时士人于佑，偶然中从御沟流

水上拾到一片红叶，上面题有两句诗。“流水何太急，深宫尽日闲。殷勤

谢红叶，好去到人间。”于佑和了两句：“曾闻叶上题红怨，叶上题诗寄

阿谁？”放在上游，红叶随水又流入宫中。后于佑娶得宫中韩夫人为妻，

谈及此事，其妻倍感惊异，原来当年题诗红叶的就是她。于是她又题了一

首诗：“一联佳句随流水，十载幽思满素怀。今日却成鸾凤友，方知红叶

是良媒。”

庄周句：庄周，我国战国时期着名的哲学家、文学家。他的思想表面上

是达观的，实质上是消极悲观的。他曾写道：“昔者庄周梦为蝴蝶，栩栩

然蝴蝶也；自喻适志与，不知周也。俄然觉，则蘧蘧（qú渠，姓）然周

也。不知周之梦为蝴蝶与，蝴蝶之梦为周与？周与蝴蝶则必有分矣，此之

谓物化。”后人常用这个典故，如李白诗：“庄周梦蝴蝶，蝴蝶为庄

周。”（唐）李商隐诗：“庄周晓梦迷蝴蝶。”

吕望句：吕望，即太公望，又称姜太公，他曾辅佐周文王、武王，最后

灭掉商纣，建立了西周王朝。传说周文王一夜梦见飞熊进帐，经人占卜，

说是将得到贤人的吉兆。第二天出猎，果然遇到姜太公。

北牖：牖（yǒu友），窗户。北牖，北窗。

南帘句：曝（pù瀑），晒。曝日即晒太阳。冬烘，愿意是指人头脑不

清，（宋）范成大诗：“长官头脑冬烘甚，迄汝青钱买酒回。”这里借来

同“夏扇”对仗，就是冬天的火炉的意思。

鹤舞二句：（唐）李白诗：“黄鹤楼头吹玉笛，江城五月落梅花。”

《齐谐记》：“仙人子安曾驾鹤经过黄鹤楼。”楼旧址在武昌黄鹤矶上，

为古时游览胜地。

凤翔二句：《列仙传》载：秦穆公有女名弄玉，好道。时有人名萧史，

善吹箫作鸾凤鸣。穆公把女嫁给萧史，并为他们筑了一所凤凰台。史教弄

玉以箫吹凤鸣声，凤凰聚止其屋。一日，萧史乘龙，弄玉跨凤，双双升仙

而去。后人在诗歌中经常引用这个掌故。如李白的《凤台曲》：“尝闻秦

帝女，传得凤凰声。是日逢仙子，当时别有情。人吹彩箫去，天借绿云

迎。曲在身不返，空余弄玉名。”

二冬

（4）晨对午，夏对冬。下饷(xiǎnɡ)对高舂(chōnɡ)。青春对白昼，

古柏对苍松。垂钓客，荷(hè)锄翁。仙鹤对神龙。凤冠珠闪烁，螭(chī)

带玉玲珑。三元及第才千顷，一品当朝禄(lù)万钟。花萼楼间，仙李盘根

调(tiáo)国脉；沉香亭畔，娇杨擅宠起边风。?

［注］

下饷：饷（xiǎnɡ响），饭。下饷，下午饭。这里指下午。

高舂：舂（chōng充），《淮南子?天文训》：“（日）至于渊虞，是

谓高舂；至于连石，是谓下舂。”注：“高舂，……民碓（duì对，古时

捣米的器具）舂时也。”相当于现在的薄暮。

垂钓二句：垂钓客，垂竿钓鱼的人。荷（hè赫），担着，扛着。陶渊

明有“晨兴理荒秽，戴月荷锄归”的诗句。此处荷锄翁恐指陶渊明。这

样，前面的垂钓客可能指的是严光。光，字子陵，西汉末、东汉初人，光

武帝刘秀的老友，刘秀即位，曾请他出来做官，他不肯，归隐于富春山

中，耕钓自乐，富春江上有子陵滩，相传为他的垂钓处。

螭带：螭（chī吃），古代传说中一种无角的龙。螭带，带钩上雕有螭

纹的玉带。

三元句：封建科举考试，乡试第一称解（jiè借）元，会试第一称会

元，殿试第一称状元，连续考得三个第一，就是所谓连中三元，三元及

第。才千顷，形容人才学之广。《元史?黄溍传》有“澄湖不波，一碧万

顷”的说法。这里用“千顷”，可能是出于平仄的需要。溍（jìn近），

⑴水名，溍水也；⑵水貌。

一品当朝：古代宰相为一品官爵。

禄万钟：禄，古代官吏的薪俸。钟是古代称粮的容积单位，每钟盛六斛

四斗，万钟极言其多。斛（hú壶），量器名，古代以十斗为一斛，后以五

斗为一斛。

花萼楼：萼（è鄂），花萼的简称。花萼，由若干萼片组成，包在花瓣

外面，花开时托着花冠。花萼楼，为唐明皇所建，兄弟五人曾宴乐其间。

仙李句：“仙李盘根大”是杜甫的一句诗。唐朝皇族姓李，杜甫用这句

诗比喻皇族子孙繁衍，江山永固。

调国脉：调脉，本指中医诊脉治病。调国脉，是说治理国家，左右国家

的命运。古人曾有“上医医国”的说法。

沉香亭二句：沉香亭，唐禁苑中的一座亭台。娇杨：指杨玉环（贵

妃）。擅宠，即专宠，排挤掉别人，使皇帝只对她一个人欢心。这两句讲

的是：唐明皇早年宠爱杨贵妃，日夜同她饮酒作乐，不理朝政。他曾命人

在沉香亭旁遍植牡丹，花开时，同杨妃到亭上饮酒赏花。李白有《清平

调》三首，就是咏此事的，其中第三首是：“名花倾国两相欢，常得君王

带笑看。解释春风无限恨，沉香亭北倚栏杆。”不久，安禄山从渔阳起兵

叛乱，唐王朝自此走上了下坡路。下联末句的起边风，就是指安禄山的叛

乱。?

（5）清对淡，薄对浓。暮鼓对晨钟。山茶对石菊，烟锁对云封。金菡

(hàn)萏(dàn)，玉芙蓉。绿绮(qǐ)对青锋。早汤先宿酒，晚食继朝（zh

āo）饔(yōnɡ)。唐库金钱能化蝶，延津宝剑会成龙。巫峡浪传，云雨荒

唐神女庙；岱宗遥望，儿孙罗列丈人峰。?

［注］

薄：今读阳平，古入声字，药韵，意同淡。

暮鼓句：宋欧阳修诗：“但见丹霞翠壁远近映楼阁，晨钟暮鼓杳霭罗幡

幢。”暮鼓晨钟，本指寺院僧众撞钟击鼓，但杜甫有“欲觉闻晨钟，令人

发深省”的诗句，后遂用指言论警策，发人深省。

石菊：二字今读阳平，古均为入声字，石属陌韵，菊属屋韵。

金菡萏：菡萏（hàndàn旱旦）同下联的芙蓉（fúróng浮容）都是荷

花的别称。李白诗：“镜湖三百里，菡萏发荷花。”称它们为金、为玉，

是指用金属或玉石雕成的荷花，如（宋）林洪诗：“仙人掌上玉芙蓉。”

芙蓉，植物名。锦葵科木槿属，落叶大灌木或亚乔木。高约五公尺，叶掌

状浅裂，表面有薄毛。晚秋的清晨开白、红、黄各色花，黄昏时变为深红

色，大而美艳，可供观赏，与叶均可入药。或称为木芙蓉，又为荷花的别

名。

绿绮：相传是汉末蔡邕的琴名。又说相传汉朝司马相如作玉如意赋，梁

王赐给他绿绮琴。又释为用以代称音色材质具佳的琴。李白诗：“蜀僧抱

绿绮，西下峨眉峰。为我一挥手，如听万壑松。”

青锋：剑名。

朝饔：饔（yōng拥），熟食，或专指早饭。朝饔，即早饭。

唐库句：苏鹗（è鄂，鸟名，又叫鱼鹰）《杜阳杂编》里说：唐穆宗

时，殿前种千叶牡丹，开放时香气袭人，穆宗夜宴，有无数黄白蝴蝶飞集

花间，天明即飞去。人们张网捕捉数百，天明都变成了金玉，后来打开宝

橱，发现皆库中金银所化。

延津句：《晋书?张华传》载：（晋）张华问雷焕曰，斗牛之间常有异

气，何也？焕曰，此宝剑之精也。焕补丰城令，掘地间得一石函，中有两

口宝剑，以南昌西山土拭之，光彩艳发，送其一与张华留，一自佩。张华

死，他的剑也失踪了。后雷焕的儿子佩另一口剑经过延平津，剑忽然从腰

中跳出沉没水中，使人入水寻找，只见数丈长的两条龙。

巫峡二句：旧题宋玉《高唐赋》，说楚国先王曾游高唐之观，梦中见一

神女，神女临行时说她是巫山之女，“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，

阳台之下。”王为立庙，号朝云庙。后人多以巫山神女故事歌咏爱情。浪

传：犹如空传，意思是宋玉讲的神女不过是个寓言而已，并无其事。杜甫

诗：“江山故宅空文藻，云雨荒台岂梦思。”

岱宗二句：岱宗，即泰山，古人以它为群山之首，所以称它为宗。杜甫

《望岳》诗：“岱宗夫如何？齐鲁青未了。”后半句也是从杜诗变化出来

的。杜甫七律《望岳》的原句是：“西岳危棱竦处尊，诸峰罗立如儿

孙。”不过这里描写的是西岳华山，而不是东岳泰山。

丈人峰：山峰名。位在泰山上，因形状像老人，所以称为丈人峰。

?（6）繁对简，叠对重。意懒对心慵(yōnɡ)。仙翁对释伴，道范对儒

宗。花灼(zhuó)灼，草茸茸。浪蝶对狂蜂。数竿君子竹，五树大夫松。高

皇灭项凭三杰，虞(yú)帝承尧殛(jí)四凶。内苑佳人，满地风光愁不

尽；边关过客，连天烟草憾无穷。?

［注］

心慵：慵（yōng拥），困倦，懒。心慵，与懒意思相同。

释伴：释教即佛教；释伴犹如说道侣，同修一道的伙伴。

茸（róng荣）：草初生的样子。

君子竹：古人认为，竹劲节虚心，有君子之德。（晋）王子猷（徽之）

喜种之，有人问他，他说：“何可一日无此君！”

五树句：《史记》记载，秦始皇登泰山，遇到暴风雨，躲在一棵松树下

避雨，于是封为“五大夫”松。

高皇句：高皇，汉高祖刘邦。项：项羽。三杰：指张良、萧何、韩信。

虞帝句：古史传说，唐尧年老把帝位让给虞舜，舜即位后，流放了四个

坏人，即共工、驩（欢的异体）兜、三苗和鲧（g?n滚），就是四凶。殛

（jí急）：杀死，或说放逐。此字今读阳平，古入声字，职韵。

三江

（7）奇对偶，只对双。大海对长江。金盘对玉盏，宝烛对银釭

(gāng)。朱漆槛(jiàn)，碧纱窗。舞调对歌腔。兴汉推马武，谏(jiàn)

夏着龙逄(pánɡ)。四收列国群王伏，三筑高城众敌降。跨凤登台，潇洒仙

姬(jī)秦弄玉；斩蛇当道，英雄天子汉刘邦。

［注］

釭（gāng刚）：烛。

兴汉句：马武是汉光武帝的将军，在建立东汉王朝的斗争中起过一定的

作用。

谏夏句：龙逄（páng旁）：即关龙逄，传说是夏桀王的大臣。他见夏

桀无道，淫侈暴虐，曾强力谏争，结果被夏桀处死。

四收句：据旧注，这句说的是北宋初大将曹彬，他曾同潘美等将帅一

道，伐灭了后蜀、南汉、南唐、及北汉等五代时的地方割据政权，帮助宋

太祖统一了天下。

三筑句：初唐张仁愿，中宗朝人，曾统领朔方军与突厥族的侵扰进行斗

争，使突厥不敢过山牧马。筑三受降城，以威北敌焉。

跨凤二句：弄玉故事，见东韵其三“凤翔”二句注。秦穆公女楼上吹

箫，与夫萧史跨凤升仙而去。斩蛇句：《史记?高祖本纪》记载，刘邦初

起，酒醉夜行，先行者报告说有长蛇拦路，刘邦上前杀死长蛇，路遂通。

后有一老太婆在斩蛇处夜哭，人们询问，她说是自己的儿子是白帝子变化

为蛇，被赤帝子杀害了。这可能是当时拥护刘邦的人编造出来的迷信故

事。?

（8）颜对貌，像对庞。步辇(niǎn)对徒杠(ɡànɡ)。停针对搁筑，意

懒对心降（xiáng）。灯闪闪，月幢(chuánɡ)幢。揽辔(pèi)对飞艭

（shuāng）。柳堤驰骏马，花院吠村尨(máng)。酒量微酣(hān)琼杳

(yǎo)颊，香尘没(mò)印玉莲双。诗写丹枫，韩夫幽怀流节水；泪弹斑

竹，舜妃遗憾积湡(yú)江。

［注］

庞：面庞。

步辇句：辇（nian捻），古时用人力拉的车，步辇，古代皇帝乘坐的人力

拉的车。徒杠，徒是徒步行走的意思，杠（gāng纲，古有此音），本指抬

轿用的杠棒，这里借代轿子，徒杠就是轿子。杠还有桥意，《玉篇?木

部》：“杠，石杠，今之桥也。”《正字通?木部》：“杠，小桥谓之徒

杠，谓衡木以度也。”焦循正议：“凡独木曰杠，骈木者曰桥。”徒杠，

只可容人步行通过的木桥。

搁竺：未祥，竺（zhú竹，姓），疑当作杼，杼是织布用的梭子，搁杼即

放下梭子，与停针可以成对。

心降：降（xiáng祥），安稳、平和，心降就是心里安稳、平和。《诗?召

南?草虫》：“我心则降。”

幢幢（chuáng床）：朦胧的样子。

揽辔：控制马匹缰绳。曹植赠白马王彪诗：“欲还绝无蹊，揽辔止踟蹰

（chíchú池锄）。”晋刘琨扶风歌：“揽辔命徒侣，吟啸绝岩中。”

艭（shuāng双），船只。（明）袁宏道和小修诗：“露稍千缕扑斜窗，

黄笙藤枕梦吴艭。”

村尨：尨（máng忙），长毛狗，或说杂色的狗。《诗?召南?野有死麕》：

“勿使尨也吠。”此处泛指狗，村尨即村狗。麕，㈠（jūn军），兽名，

即“獐”；㈡（qún群），成群地，通“群”。杳（y?o咬），无影无

声。香尘句：晋石崇豪富骄奢，多蓄婢妾，布香尘于地，令诸姬行其

上，以试鞋底之大小。玉莲，比况女人的脚。双（原字为左足右双）

（shuāng双），徘徊竦立。引申为脚。竦（sǒng耸），⑴恭敬，肃敬；

⑵同“悚”，害怕、恐惧。

诗写二句：见东韵其三“题红”注。丹枫诗：（唐）僖宗时，于佑于御沟

拾一红叶，上题诗句，佑亦题其上，云：“曾闻叶上题红怨，叶上题诗寄

阿谁？”置上流，为宫女韩夫人得之。后为夫妇。韩题诗云：“一联佳句

随流水，十载幽思满素怀。今日却成鸾凤友，方知红叶是良媒。”今称红

叶媒。

泪弹二句：古代神话传说，帝舜的两个妃子娥皇和女英，居住在洞庭之

山，舜南巡死于苍梧之野，二妃尽日啼哭，泪洒竹上，竹尽斑，这就是今

天的湘妃竹。湡（yú于）江，水名。