永恒的英语

优秀英语美文赏析-永恒的承诺

In1989an8.2earthquakealmostflattenedAmerica,

killingover30,

midstofutterdevastationandchaos,afatherlefthiswife

safelyathomeandrushedtotheschoolwherehissonwas

suppodtobe,onlytodiscoverthatthebuildingwasas

flatasapancake.

1989年，一次8.2级的地震几乎铲平美国，在短短不到4分钟的

时间里，夺去了3万多人的生命！在彻底的破坏与混乱之中，有位父

亲将他的妻子在家里安顿好后，跑到他儿子就读的学校，而触目所见，

却是被夷为平地的校园。

Aftertheunforgettablyinitialshock,herememberedthe

promihehadmadetohisson："Nomatterwhat,I’ll

alwaysbethereforyou!"Andtearsbegantofillhiyes.

Ashelookedatthepileofruinsthatoncewastheschool,

itlookedhopeless,buthekeptrememberinghiscommitmentto

hisson.

看到这令人伤心的一幕，他想起了以前对儿子所作的承诺："不论

发生什么事，我都会在你身边。"至此，父亲热泪满眶。目睹以前的学

校成为了一堆瓦砾，真叫人绝望。但父亲的脑中仍然牢记着他对儿子

的诺言。

Hebegantodirecthisattentiontowardswherehewalked

eringhisson

sclassroomwouldbeinthebackrightcornerofthebuilding;

herushedthereandstarteddiggingthroughtheruins.

他开始努力回忆每天早上送儿子上学的必经之路，终于记起儿子

的教室应该就在那幢建筑物后面，位于右边的角落里，他跑到那儿，

开始在碎石砾中挖掘，搜寻儿子的下落。

Ashewasdigging,otherhelplessparentsarrived,

clutchingtheirhearts,saying："Myson!""Mydaughter!"

Otherwellmeaningparentstriedtopullhimoffwhatwas

leftoftheschool,saying："Itstoolate!They’reall

dead!Youcan’thelp!Gohome!Comeon,facereality,there

snothingyoucando!"

当这位父亲正在挖掘时，其他束手无策的学生家长赶到现场，揪

心地叫着："我的儿子呀！""我的女儿呀！"一些好意的家长试图把这

位父亲劝离现场，告诉他"一切都太迟了！"他们全死了！"这样做没用

的"，"回去吧，这样做只会使事情更糟"。

Toeachparentherespondedwithoneline："Areyou

goingtohelpmenow?"Andthenhecontinuedtodigforhis

son,echiefshowedupandtriedto

pullhimofftheschoolsruinssaying,"Firesarebreaking

out,’reindanger.

We’."Towhichthisloving,

caringAmericanfatherasked,"Areyougoingtohelpmenow?"

面对种种劝告，这位父亲的回答只有一句话："你们愿意帮我吗？

"然后继续实行挖掘工作，在废墟中寻找他的儿子。消防队长出现了，

他也试图把这位父亲劝走，对他说："火灾频现，四处都在发生爆炸，

你在这里太危险了，这边的事我们会处理，你回家吧！"对此，这位慈

爱、关切的父亲仍然回答："你们要帮我吗？"

Thepolicecameandsaid,"You’reangry,anxiousandit

’’llhandle

it!"Towhichhereplied,"Areyougoingtohelpmenow?"No

eouslyhewentonalonebecauheneededto

knowforhimlf："Ismyboyaliveorishedead?"Hedug

foreighthours...12hours...24hours...36hours...then,in

the38thhour,hepulledbackalargestoneandheardhisson

amedhissonsname,"ARMAND!"Heheardback,

"Dad!?!Itsme,Dad!Itoldtheotherkidsnottoworry.I

toldthemthatifyouwerealive,youdsavemeandwhenyou

savedme,mid,Nomatterwhat

happens,I’llalwaysbethereforyou!Youdidit,Dad!"

"Whatsgoingoninthere?Howisit?"thefatherasked.

警察赶到现场，对他说："你现在又气又急，该结束了，你在危及

他人，回家吧！我们会处理一切的。"这位父亲依旧回答："你们愿意

帮我吗？"不过，人们无动于衷。为了弄清楚儿子是死是活，这位父

亲独自一人鼓起勇气，继续实行他的工作。他挖掘了8小时，--12小

时，24小时，36小时--38小时后，父亲推开了一块巨大的石头，听到

了儿子的声音。父亲尖叫着："阿曼德！"儿子的回音听到了："爸爸吗？

是我，爸，我告诉其他的小朋友不要着急。我告诉他们如果你活着，

你会来救我的。如果我获救了，他们也就获救了。你答应过我，不论

发生什么，我永远都会在你的身边，你做到了，爸！""你那里的情况

怎样？"父亲问。

"Thereare14ofusleftoutof33,’rescared,

hungry,ebuilding

collapd,itmadeatriangle,anditsavedus."

"我们有33个，只有14个活着。爸，我们好害怕，又渴又饿，谢

天谢地，你在这儿。教室倒塌时，刚好形成一个三角形的洞，救了我

们。"

"Comeout,boy!"

"快出来吧！儿子！"

"No,Dad!Lettheotherkidsoutfirst,cauIknowyou

llgetme!Nomatterwhathappens,Iknowyou’llalwaysbe

thereforme!"

"不，爸，让其他小朋友先出来吧！因为我知道你会接我的！不管

发生什么事，我知道你永远都会来到我的身边！"