appri

科目代码：242科目名称：法语第1页共4页

南京航空航天大学

2018年硕士研究生入学考试初试试题（

A卷

）

科目代码:242

科目名称:法语

满分:100分

注意:①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无

效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！

I:Structuregrammaticaleetvocabulaire单项选择（20%）

çais______cinqfaitaujourd’huipartiedecequ’onappelleletroisièmeâge.

heprochain,Paulva______deguideauprèsd’unedélégationchinoi.

qu’on______cettevoiturechezunmécanicien.

qu’ilnebuvaitplusparcequec’était______parlemédecin.

séB.déé

eesttrès______quandjeprendsl’avion.

èe

nantonpeuttrouverdespommen______saison.

minousarérvédeschambresdans______hôtel.

8______retarddeSophie,j’aimanquél’avion.

éâdu

em’apasreconnue,ilm’a______pourmasoeur.

10.—Lesétudiantsn’onttoujourspascomprisletexte.

—Pourtantje____________aidéjàexpliquédixfois.

’’

itpas______ilvient,oùilva,niquiilest.

A.oùB.làoùC.d’où’

mirebeaucoupl’énergie_______ilmènetoutecho.

’quelle

梦想不会辜负每一个努力的人

科目代码：242科目名称：法语第2页共4页

eur______parlevent,nousn’avonspasprislecafésurlaterras.

A.d’êtregênésB.d’ênerD.d’êtreennuyé

quevous______bienvotretravail,onvouslaisratransquille.

z

15.L’enfantestroiaujourd’hui,toutlemonde______.

A.l’o

diedesamèreestaszgrave,danssoncas,untraitementurgentestabsolement

______.

évitable

’avezposéunequestion______,bienimpréci,cen’estpasfacileàrépondre.

èsdrôénéête

18Ilnepaspasunejournée______iln’yaitd’accidentdelaroute.

A.àmoinsqu’’C.où’

’habitude,Paulestlepremier______arriver.

.à

20.______decesvoituressontenpanne?

aisondesverbes动词变位（5%）

futur,on(pouvoir)______voyagerdansl’espace.

r(arriver)______pendantqu’ilpleuvait.

qu’il(recevoir)______cettelettre,ilétaitmaldanssapeau.

steàlamaison,bienqu’il(faire)______beau.

’étaisàNewYork,je(apprendre)______l’anglais.

éhensionécrite阅读理解（10%）

Texteun

Sij’avaislapossibilitédepasrplusieursmoinFrance,ilmemblequejepréfèrais

m’jedevaisrestersimplementquelquesjoursouquelquesmaines,

derniercas,jeviendraisàParis,carc’estlacapitaledelaFrance,une

villecélèbreentretoutespourlabeautédesmonuments,larichesdesmusées,lavie

culturelleengénéral.J’aimeraisaussibeaucoupmepromenerdanslesgrandesavenuesoules

quartiersconnusdumondeentier:lesChamps-Elysées,leboulevardMontparnas,lequartier

Latin,desnomsquifontrêverlesétrangers.

Pourtant,sijedevaisvivreenFrance,jechoisiraislaprovince,carjepenquelaqualitéde

梦想不会辜负每一个努力的人

科目代码：242科目名称：法语第3页共4页

laviedoityêitaleesttoujoursactive,donc,bruyante,etlaviequotidienne

yestcertainementplusagitéleurs,ilmemblequ’enprovinceonpeutmieuxdécouvrir

l’âmedupays.D’abordparcequ’ondisposûrementdedavantagedetempspourladécouvrir,

etensuiteparcequ’ilestprobablementplusfaciled’entrerencontactaveclesgens,sansdoute

plusdisponiblesqu’àParis,deleurparler,delesconnaîtredoncetàtraverux,leurpays.

26.“Danscederniercas,jeviendraisàParis...”“Danscederniercas”veutdire______

A.“S’ildoitresterlongtempnFrance”.

B.“S’ildevaitresterlongtempnFrance”.

C.“S’ildoitresterpeudetempnFrance”.

D.“S’ildevaitresterpeudetempnFrance”.

stconnusurtoutpour______

ndesavenues.

itédelavie.

rtiersconnus.

tédesmonumenttlarichesdesmusées.

oil’auteurchoisirait-illaprovinces’ilvivaitenFrance?

Parcequelavieenprovinceest______

éile.

oiest-ilfaciled’entrerencontactaveclesgennprovince?

Parceque,d’aprèsl’auteur,lesgennprovince______

vards.

’habituded’êmabletrviables.

oipeut-onmieuxdécouvrirl’âmedupaynprovince?

Parcequ’enprovince______

aucoupplusdechosàsdetempslibre.

sparlentfrançaispluslentement.

Textedeux

Unfrèreouunesoeurenplus

Entreleplusjeunedelafamillec’estunepositionfavorabledansbiendescas,maisquandle

derniergrandfrèren’estpaslàpourvousvolervosdisquesouvotrepulltoutneuf,lamaison

nrêved’avoirunesoeurouunfrèrepourleremplaceretpour

animerlafamille.

“Vivresansfrontière”vousoffrecettepossibilité.Sivouslesouhaitezetquelquesquesoient

vosraisons,vouspourrezaccueillirpendantunanunjeuneétudiantétranger:ilsontengénéral

entre16et18ans,ilsviennentdeterminerleursétudescondairesdansleurpaysd’origineet

suiventpendantunanlescoursd’unlycéefrançétudiantsdevrontêtreconsidéréspar

,vousdé

couvrirezdeshabitudes,desfaçonsdepenretvousvousperfectionnerezdanslalanguede

votrehô-être,quisait,vousferez-vounquelquesmoisunamipourlavie?

“Vivresansfrontière”estlauleassociationenFrancequiorganideséchangesde

梦想不会辜负每一个努力的人

科目代码：242科目名称：法语第4页共4页

longueduréeentrejeunetfamillesdansquelques65paysdumonde.

nifieletitredecetexte?Cetitresignifieque(qu’)______

redesnaissancesaugmenteenFrance.

ossiblederecevoirdesétudiantsétrangers.

familledoitnourrirunenfantdeplus.

aquefamille,ilyaungarçonouunefille.

nd’enfantsalamèredefamille?

çonetunefille.

rçsdeuxgarçons.

oilafamilleveut-ellerecevoirunétudiantétranger?Parcequ’______

usvolerapasvosdisques.

rafaireleménage.

rarendrelafamilleplusaniméeetledernier-némoinsul.

pulltoutneufàluidonner.

ossibilitéest-elleintéressantepourlesjeunesétudiantsétrangers?Pourquoi?

,elleleurpermetd’apprendreunmétierenFrance.

,elleleurpermetd’apprendrelalanguefrançai.

,elleleurpermetdesuivreunand’étudesdansuneUniversitéfrançai.

,elleleurpermetderesterenFrance.

nifie“partagerlaviedetouslesjours”?

erleursdélesmêmescours.

elamêmemanièncommun.

n法译汉（25%）

Lesprogrèsdelamédecine

Avectouslesnouveauxmoyensdesoignerl’homme,lavierapluslongue:de100à150

nsmédecinspenntmêmequ’unefuturemèrepourrachoisirelle-mêmed’avoirun

garçéesfolles?Non,cen’estpasunroman,nousn’avonsrieninventé.

Toutesceschospeuventêtreraisonnablementprévuesd’aprèslesprogrèsdelascienceetde

l’homme,cetéternelchercheur.

ème汉译法（25%）

1.这些年轻人总是找一切机会来显示他们的独立和自由。

2.如果你没时间的话，我来负责这件事。

3.那些年她很不开心，因为生活非常困难。

4.这些科学家把一生都用在了环保事业上。

5.我觉得这件银灰色的西装会让你显得更潇洒。

ition作文（15%）（environ80mots）

题目：Monrêve

梦想不会辜负每一个努力的人