冲龄

1

《古代汉语》

南京大学高小方教授

繁简字（一）

繁体字：一个字的笔画较简的形体，如果其合法地位得到了国家有关部门的正式承认，这就

是规范的简化字，那笔画较繁的形体，就是它的繁体字。

欢(正）---歡（正体）

懽（异体）讙（异体）驩（异体）第二版的书教材447页（70组繁简字）

繁简字是什么关系？

有些人说繁简字是一正一异的关系。

高小方：繁简字是双正的关系。繁体字里也有正体。

繁体字和简体字的对应关系

1、板---木板闆---老板

2、里---里程裏---里面

3、表---外表錶---钟表

4、别（bie阳平）---分别彆（bie去声）---别扭

5、卜（bu上声）---占卜蔔（bo轻声）---萝卜，蘿蔔

6、才---才智纔---方才的才有繁体

繁简字（二）

繁体字与简化字（第六组）

（1）厂（an阴平）庵的异体字，盫（异体）。

原是一种草名，叫做庵闾，老了之后可以盖屋。

草圆屋谓之庵---《释名·释宫室》

例子戏曲《庵堂相会》。

（2）厰（chang上声）工厂

一个正体往往对应几个异体，如窗（正体）---窻（异体）窓（异体）

同形字：同形而异音异意的字。《影梅厂语》，钵厂。

她---姐的异体；

她---刘半农19世纪20年代造第三人称女性。

繁体字与简化字（第七组）

（1）冲：（chong）“沖”是异体字

用开水浇：冲茶、冲鸡蛋；一飞冲天；大盈若冲（空虚）；冲龄（幼小）

（2）衝：（chong）要衝（交通要道）；衝击。

（chong）首衝南方，衝劲儿

2

繁简字（三）

（第八组）

丑：

（1）地支的第二位，子丑寅卯；角色丑；

（2）醜陋；比物醜类（比较）

（3）古人名用哪个不绝对例如：文醜就用了这个‘醜’。

《战国策》有个辩士叫张丑

（第九组）

出：进出

齣：量词：一出戏（明清长篇戏曲之段落，相当于元杂剧之“折”）

齣☼硬标记：用“齣”的是传奇，用“折”的是杂剧

（第十组）

淀浅水的湖泊；白洋淀

澱沉淀物；淀粉（面粉、多倒水沉淀，能抓起来的是面筋，再也抓不起来后，倒掉上面的清

水，剩下的在阳光下晒）

（第十一组）

冬冬季

鼕鼓声冬冬（可以简化成“冬季”的“冬”）

好多作家也受象声词影响把繁简字加个口字，错误。

（第十二组）

斗：

①斗（dǒu）升斗；几升几斗；

②星宿名：斗（dǒu）

☼28宿（天球赤道里的恒星分成28组）：角、亢、氐、房、心、尾、箕、斗、牛、女、虚、

危、室、壁、奎、娄、胃、昴、毕、觜、参、井、鬼、柳、星、张、翼、轸

鬥：①鬥：斗争：鬥牛士；

②姓。异体：[鬭]

(十三组）

范：姓，如范仲淹；

範：制作金锁器具的模子，如模範，範文

3

（十四组）

丰：丰采，丰姿

豐：豐富；姓

繁简字（四）

（第十五组）

个（去声）：正堂四周的旁舍，东旁北偏；

《吕氏春秋》天子居青阳左个，青阳者，明堂也。

個（去声）：这個，個别，個中

個（上声）：自個儿。

（第十六组）

谷（gǔ）：山谷，谷风（山谷向山顶吹的风），姓（复姓谷梁有繁体，现在以繁体为主流）

谷（lù）：谷蠡王（匈奴官名，分左右）

谷（yù）:吐谷浑（古代一个民族的名称，在甘肃青海一带，曾建立过政权）

榖（上声）五榖穀旦（美好的日子）。

（第十七组）

刮：刮骨去毒，刮目相看；

颳：大风。

（第十八组）

广（上声yan）挨着山崖做成的房子：开廊架崖广。

廣（上声guang）廣大；姓。

（第十九组）

号（阳平hao），呼啸，大叫：八月秋高风月号，大声哭：号恸。

號（去声）號称，號令，号音。

唐代孙愐，音韵学家，尝刊正隋陆法言之《切韵》，并增字加注，于天宝十年（751年）编

成《唐韵》五卷。徐铉注本采用。

孙炎，字叔然，三国时期经学家，曾著《周易·春秋例》，其著作《尔雅音义》影响较大。

段玉裁（1735——1815）字若膺，号茂堂，清文字训诂学家经学家，著有《说文解字注》。

4

繁简字（五）

有些字有繁体字，而有些字是没有繁体的，不能生造。

第20组

后-----当“主管”讲的“后”没有繁体。

君主，皇后，姓氏。没繁体，不能写成皇後。

後-----前后，先后，后代。教民稼穑，树艺五谷。

第21组

伙伙食；包伙，搭伙。

夥合伙，伙计，伙同。

多的意思▲：晋地狭而人夥，创获甚夥（不能简化）

第22组

几（jī）：小桌子；窗明几净。没繁体。茶几不能写成茶幾。

幾（jī）：幾微：精深微妙的道理。（刘知幾《史通》）

幾（jǐ）：幾乎、幾何

人名最好也不要简化，名从主人，如《史通》作者刘知幾(公元661——721，唐代史学家，

著有《史通》）不能写成刘知几。

第23组

家家庭；

傢傢伙。

第24组

5

价（jie去声）-----善：价人（《诗·大雅·板》）；小价（自己书童）/贵价（或盛价，对方书

童的尊称）/来价。没有繁体。

價（jia去声）------价值，价格。

第25组

荐----垫席：草荐，棕荐。没有繁体。

薦----兽所食草：麋鹿食荐；推薦

推荐的荐本应没繁体，但有可能为了追求书写美观而有繁体。

第26组

姜姓、生薑。

繁简字（六）

经常有不相干的两个字弄成繁简字的关系，可能会导致同一个简字承担不同字的简化形式。

如“纤”对应不同的繁体字：縴（纤）夫，繊（纤）维，分别承担了两个字的读音和意义。

（27）

借（jiè去声）：借贷；（此意无繁体）

藉（jiè去声）：（抽象的）借故，借手，凭借；（抽象的借有繁体）

△枕藉（不简化）

（jí阳平）△狼藉（不简化），声名籍甚（中性色彩，现在是贬义）

（28）

卷（quán阳平）：弯曲，与“拳”同源（此意无繁体）

例如：电影《卷毛头》：音全（《CurlyTop》主演：秀兰·邓波儿）

6

（juàn去声）书卷，卷宗；（此意无繁体）

捲（juǎn上声）：动词，收卷；

（29）

克：能，胜：克勤克俭；（此意无繁体）

剋：①五行生克：木火土金水（相邻相生，相隔相克）；②克日克期（限定时日）；

（30）

夸：奢侈，（此意无繁体）：贵而不为夸，信而不处谦，任重而不敢专。——《荀子·仲尼》

誇：大言、自吹：夸耀；

（31）

困：穷困，劳倦；（此意无繁体）

睏（kun阴平）<吴方言>：睡，困觉

（32）

腊（xī）：干肉（此意无繁体）：永州之野产异蛇，黑质而白章，触草木尽死，以啮人，无

御之者。然得而腊之以为饵……——《捕蛇者说》

臘（là去声）：祭名，阴历十二月：臘祭（秦地叫法）

（33）

蜡（qū阴平）：“蛆”的古字（此意无繁体）

（zhà去声）：蜡祭（周地叫法，年终的大祭祀）（此意无繁体）

蠟（là去声）：蠟燭

（34）

累（lěi上声）：牵累、连累；（此意无繁体）

（lèi去声）：劳累；（此意无繁体）

纍（léi阳平）：①累累，累赘；②成串：果实累累、硕果累累

累累若丧家之狗。（原读sang阴平，处理后事的家无人顾狗，现读sang去声）

——《史记·孔子世家》

（lěi上声）：①积累（纍）、连篇累（纍）牍；②叠加：罪行累累

繁简字（七）

35、里：（1）鄉里、里正、姓氏-

（2）与表相对：表裡山河；

7

36、帘：（1）酒家招牌：杏帘在望（林黛玉元妃省親詩句“杏帘招客引，在望有山庄”

（2）窗簾；

37、了：（1）了結、受不了、了無懼色、下雨了

（2）瞭解、明瞭、一目瞭然

（3）瞭望：不簡化

38、么：（1）幺的異體字：么妹

（2）什麽

（3）幺麼（mó）小丑:没什么本领的小坏蛋。不简化

39、面：（1）臉面、面孔

（2）麵粉、麵條；

40、蔑：（1）眼睛受傷而看不清，引申為蔑視

（2）誣衊（血污)；

41、宁：（1）zhù，宁，門和屏之間，貯藏

（2）安寧、寧靜、寧可、寧采臣（甯）；

42、辟：（1）辟法、復辟

（2）開闢（後起字）；

43、苹：（1）蒿草（陆地上的草）：食野之苹

（2）蘋pín:田字草（不簡化）；

（3）蘋果

苹（陸地蒿草）|

萍（浮萍，根鬚短，隨風漂）|

蘋（田字草，pín，根鬚伸進淺水泥土，不隨風漂

繁简字（八）

44、数：（1）数目：數以千計

（2）鞦韆；

秋：（1）秋季

（2）鞦韆

45、舍：（1）館舍、宿舍、鍥而不舍；

（2）捨弃（後起字）；

46、沈：（1）chén:“沉”的古字

（2）shěn:姓氏沈

8

（3）tán:沈沈（形容宮室森嚴的樣子）：“夥頤，涉之為王，沈沈者”

（2）shěn地名：瀋陽、瀋水；瀋汁

47、胜：（1）xīng:腥的本字

（2）shèng:勝利、勝地、姓氏

（3）shēng勝任（能承受）、不可勝數（尽）；

48、圣：（1）kū（挖、掘）：圣野菜<方>；

（2）聖上、聖明；

49、适：（1）kuò，人名用字，南宮适

（2）shì，適逢（到……去、正巧）

（3）高適（最好不用簡體）；

50、术：（1）zhù中药名：白术，苍术

（2）術（邑中道路）、算術、美術；

51、松：（1）松樹

（2）（-髟biao与毛发与关）：頭髮蓬鬆、鬆緊；

52、体：（1）bèn体夫（壯漢，指从事笨重体力劳动的人）

（2）身體、體育；

53、听：（1）yǐn听（張口笑貌），“亡是公听然而笑”《子虛賦》）

（2）聽取、（舊去聲）聽之任之；

54、咸：（1）范围副词，皆都：少长咸集

（2）鹹xián：鹹淡

繁简字（九）

55、向：（1）向：朝北的窗戶：“塞向墐戶”《詩經》；姓氏

（2）嚮：嚮導、嚮往；

56、痒：（1）痒（yáng）：病

（2）癢：撓癢癢；

57、葯：（1）药：（yuē）：草名，“辛夷楣兮葯房”《楚辭-湘夫人》

（2）藥：吃藥、藥品；作姓氏義不簡化。；

58、叶：（1）叶（xié）：叶韻

（2）葉：葉子、樹葉；姓氏：今人姓氏葉聖陶，古人姓氏葉（shè）公好龍；

59、佣：（1）佣（yòng）金

（2）傭(yōng)保，雇傭；

9

60、踊：（1）踊：受過刖刑的人穿的鞋

（2）踴：動詞意義，往上跳。踴躍。

61、余：（1）余：第一人稱代詞：我；姓氏

（2）餘：剩餘；姓氏餘（只能簡化為馀）

古書上作剩餘含義講時最好簡化為馀以免引起含義混淆；

62、御：（1）御：駕馭車嗎，引申為治理、御宇內；姓氏

（2）禦敵、禦寒（抵擋）；

63、吁：（1）吁（xū）：歎氣（古字為于：“于嗟鳩兮，無食桑葚”；

（2）籲（yù）：籲天、呼籲（呼天訴苦）；

繁简字（十）

64、郁：（1）郁：

郁郁，有文采貌。（郁郁乎文哉——论语）。

齐白石画打油诗：都都平丈我，学生满堂坐；郁郁乎文哉，学生全不来。

馥郁，香气浓。

（2）鬱：草木丛生：鬱鬱葱葱；鬱彼北林；忧鬱。

65、云：（1）云：说，曰，人云亦云。

（2）雲：雲天，雲集。

66、折：（1）折：折断，曲折。

（2）摺：～叠，～纸。

67、征：（1）征长征，征伐（多指正义的战争）。

（2）徵：～召，～求，象～

（3）徵：（zhǐ）宫商角徵羽（不简化）

68、症：（1）症（zhèng）病症

（2）癥（zhēng）癥结

69、致：（1）招：招致（使动意上无繁体）

（2）緻：形容词性上：緻密，细緻

70、制：（1）制：制度，学制四年（名词义上没有繁体）

（2）製：製造（动词义上有繁体）

71、种：（1）种（chóng）姓。

（2）種（zhòng）～植。（动词义）

（3）種（zhǒng上声）～子，～类。（名词义）

72、朱：（1）朱：朱红；姓；

朱提（shūshí）古地名，云南省的一座山，产银，高质银之代称。

10

（2）硃：硃砂：原中药名，现在形容红色。

73、筑：（1）筑：贵阳的别称，古击弦乐器。

（2）築：捣土的杵，建築。

繁简字（十一）

74、准：（1）允许；准入所请

依照；准此；

比照；准尉。

（2）凖：水凖；准绳：凖，取水平的工具，绳指墨线；凖备（按照某种标准去预备）。

课堂练习：用繁体字书写以下词组愛學習，圖書館，紅樓夢，農業展覧會。

平时对繁体字熟视无睹，学习要处处留心。

繁简字是学习古汉语的第二个难点，主要是把一些不同音不同意的字硬性搭配为繁简字。

这一课主要就是掌握哪些可以用简化字，哪些不能用简化字。听懂了还要掌握住，转化为一

种能力。