电视剧英文

'twanttobethethirdwheel.我不想当电灯泡.

一般的自行车都只有二个轮子,要是有三个轮子呢?没错,那第三个轮子就是多余的.所以

Thirdwheel就是美语中电灯泡正确的表示方法.还有一个**,叫Idon'twanttobethethirdarm.

这里不是说“三只手”的意思,而是和thirdwheel一样,都是电灯泡的意思.

tinganothergirlontheside.他同时脚踏两条船.

我想把这句说成Ihavemyfeetintwoboats的人也不在少数吧!其实正确的说法应该是像这样,

Heisdatinganothergirlontheside.或是你可以说Heisdatinganothergirlbehindherback.(这个

her指的是他女朋友的意思)

Ontheside这句话你去餐厅用餐时也常用到,指的是主菜之外的副餐,比如说I'dlikesaladwith

dressingontheside.就是说我要沙拉和沙拉酱.或是Wouldyoulikeabakedpotatoontheside?

要不要再点一份烤马铃薯啊?

one-womankindaman.我是那种从一而终的男人.

在美国从一而终的人好像不多,他们通常从高中就开始交男女朋友,一直交到结婚,中间不知改

朝换代过多少次.所以这句话是很难得听到的.其实我比较常听的是one-manwoman,因为看来

不论中外,女生都比男生坚贞一点.kinda在口语中常用,它是kindof的简写,kindaman就是说

那样的男人。可以省略不说.

还有一种用法叫Weareexclusive.这个exclusive指的是排他的意思.所以当一对情侣说,We

areexclusive时,就是说我们心里只有对方一人,我们都不会再去喜欢上别人.

oysliketohitonmeallthetime.那些男生老爱找我搭讪.

Hitsomebody是说你打某人的意思,但是hitonsomebody就不一样了,hitonsomebody是当作

搭讪来解释.常常电视剧里可以看到,一个男的跑去跟一个陌生女孩多说了两句话,那个女生就

说:Areyouhittingonme?你现在是在跟我搭讪吗?实在是很有意思。

'sthelongdistancerelationship.我和我的情人分隔两地.

一般relationship都是特别指男女朋友之间的关系,比如你可以跟你的另一半说,Ireallyappreciate

ourrelationship.就是我很感激我们能够在一起.

Longdistancerelationship是一种固定用法,这样的**我常在广播中听到.他们一般情况下不会说

成Welivefarawayfromeachother.只会说Wehavealongdistancerelationship.再来你可能可以

接著说,It'ssohardforme.

uldhavechivalry.你应该有点绅士风度。

我觉得美国的男生都蛮有风度的,他们会帮女士开门(这点在美国尤其重要,因为美国的空气太

乾燥了,所以去开门常常会触电^__^)会让Ladyfirst.这种行为中文叫绅士风度,但在英文中

叫骑士精神(chivalry)

usmoochingthatgirljustoutsidemywindow.我看到你在我的窗外亲那个女孩喔。

Smooch是一个口语,它就完全等于大家所熟知的kiss这个字.

8.I'malloveryou.我对你非常地著迷.

Alloveryou就是说对你非常地著迷,这还有另一种表示方法,叫Ihaveacrushonyou.这二句

都是表达很喜欢某人的意思.

Alloversomebody还有一个很常用的用法,我把它翻成“三贴”比如说你去舞厅跳舞,看到有一

对男女跳到三点都贴在一起了,你就可以跟你的同伴说,Hey,look,theguyisdancingalloverthe

girl.

9.I'moveryou.我跟你之间完了。

一字之差但是意思完全不同喔.你要是说I'moveryou,就是说我跟你之间完了,我不想再和你

有任何的瓜葛.这和I'malloveryou是完全不一样的。

tryingtoduceme?你想要勾引我吗?

Seduce就是说你用言语或是行为去勾引某人.这句话在美国派(AmericanPie)当中有用到过喔!

就是其中有一个男生最后找不到伴了,结果跑去勾引一个老女人.那个老女人就说了,Areyou

tryingtoduceme?

更好玩的是,那个男生事后还跟同伴吹牛,"lygetbetterwithage."

女人吗,就像老酒一样,只会越陈越香。

1、日常用语类

sportinghou妓院（不是“体育室”）

deadpresident美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）

lover情人（不是“爱人”）

busboy餐馆勤杂工（不是“公汽售票员”）

busybody爱管闲事的人（不是“大忙人”）

drygoods（美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）

heartman换心人（不是“有心人”）

maddoctor精神病科医生（不是“发疯的医生”）

eleventhhour最后时刻（不是“十一点”）

blinddate（由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会”）

personalremark人身攻击（不是“个人评论”）

sweetwater淡水（不是“糖水”或“甜水”）

confidenceman骗子（不是“信得过的人”）

criminallawyer刑事律师（不是“犯罪的律师”）

rvicestation加油站（不是“服务站”）

restroom厕所（不是“休息室”）

dressingroom化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）

horn常识（不是“马的感觉”）

capitalidea好主意（不是“资本主义思想”）

familiartalk庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）

blacktea红茶（不是“黑茶”）

blackart妖术（不是“黑色艺术”）

blackstranger完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）

whitecoal（作动力来源用的）水（不是“白煤”）

whiteman忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）

yellowbook黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）

redtape官僚习气（不是“红色带子”）

greenhand新手（不是“绿手”）

bluestocking女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）

Chinapolicy对华政策（不是“中国政策”）

Chinedragon麒麟（不是“中国龙”）

Americanbeauty一种玫瑰，名为“美国丽人”（不是“美国美女”）

Englishdia软骨病（不是“英国病”）

Indiansummer愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”）

Greekgift害人的礼品（不是“希腊礼物”）

Spanishathlete吹牛的人（不是“西班牙运动员”）

Frenchchalk滑石粉（不是“法国粉笔”）

2.习语类

pullone'sleg开玩笑（不是“拉后腿”）

inone'sbirthdaysuit赤身裸体（不是“穿着生日礼服”）

eatone'swords收回前言（不是“食言”）

anappleoflove西红柿（不是“爱情之果”）

handwritingonthewall不祥之兆（不是“大字报”）

bringdownthehou博得全场喝彩（不是“推倒房子”）

haveafit勃然大怒（不是“试穿”）

makeone'shairstandonend令人毛骨悚然—恐惧（不是“令人发指——气愤”）

betakenin受骗，上当（不是“被接纳”）

thinkagreatdealofonelf高看或看重自己（不是“为自己想得很多”）

pullupone'ssocks鼓起勇气（不是“提上袜子”）

havethehearttodo（用于否定句）忍心做……不是“有心做”或“有意做”）

3.短句类

Whatashame!多可惜！真遗憾！（不是“多可耻”）

Youdon'tsay!是吗！（不是“你别说”）

Youcansaythatagain!说得好！（不是“你可以再说一遍”）

Ihaven'tsleptbetter.我睡得好极了。（不是“我从未睡过好觉”）

Youcan'tbetoocarefulinyourwork.你工作越仔细越好。（不是“你工作不能太仔细”）

Ithasbeen4yearssinceIsmoked.我戒烟４年了。（不是“我抽烟4年了”）

Allhisfriendsdidnotturnup.他的朋友没全到。（不是“他的朋友全没到”）

Peoplewillbelongforgettingher.人们在很长时间内会记住她的。（不是“人们会永远忘记她”）

Hewasonlytoopleadtoletthemgo.他很乐意让他们走。（不是“他太高兴了，不愿让他们走”）

Itcan'tbelessinteresting.它无聊极了。（不是“它不可能没有趣”）

thousandtimesno!绝对办不到！

Easydoesit.慢慢来。

Don'tpushme.别逼我。

Haveagoodofit.玩的很高兴。

Whatisthefuss？吵什么？

Stillup？还没睡呀？

Itdoesn'tmakeanydifferences.没关系。

Don'tletmedown.别让我失望。

Godworks.上帝的安排。

Don'ttakeillofme.别生我气。

Doesitrveyourpurpo？对你有用吗？

Don'tflatterme.过奖了。

Bigmouth!多嘴驴！

Surething!当然！

I''mgoingtogo.我这就去。

Nevermind.不要紧。

Can-do.能人。

Clo-up.特写镜头。

Dropit!停止！

Bottleit!闭嘴！

Don''tplaypossum!别装蒜！

Thereisnobodybythatnameworkinghere.这里没有这个人。

Breaktherules.反规则。

Howbigofyou!你真棒！

Poorthing!真可怜！

Nuts!呸；胡说；混蛋

Makeitup!不记前嫌！

Watchyoumouth.注意言辞。

Anyurgentthing？有急事吗？

Don'toverdoit.别太过分了。

Canyoudigit？你搞明白了吗？

Youwantabet？你想打赌吗？

WhatifIgoforyou？我替你去怎么样？

Whowants？谁稀罕？

Followmyno.凭直觉做某事。

Gildthelily.画蛇添足。

I'llbeeingyou.再见。

Iwonderifyoucangivemealift？能让我搭一程吗？

Imighthearapindrop.非常寂静。

Whyareyousosure？怎么这样肯定？

Isthatso？是这样吗？

Don'tgetloaded.别喝醉了。

Don'tgethighhat.别摆架子。

Rightoverthere.就在那里。

Doggybag.打包袋。

Thatringsabell.听起来耳熟。

Sleepingonbothears.睡的香。

Playhooky.旷工、旷课。

Iamtheonewearingpantsinthehou.我当家。

It'supintheair.尚未确定。

Iamallears.我洗耳恭听。

Getcoldfeet.害怕做某事。

Goodforyou!好得很！

Helpmeout.帮帮我。

Let'sbagit.先把它搁一边。

Lohead.丧失理智。

Talktruly.有话直说。

Heisthepainonneck.他真让人讨厌。

Youbet!一定，当然！

Thatisaboy!太好了，好极了！

It'suptoyou.由你决定。

Thelineingaged.占线。

Myhandsarefullrightnow.我现在很忙。

Don'tmakeupastory.不要捏造事实。

Abncemakestheheartgrowfonder.小别胜新婚。

Shemakeamessofthings.她把事情搞得一塌糊涂。

Getaneyeful.看个够。

Hehasaquickeye.他的眼睛很锐利。

Shootthebreeze.闲谈。

Tellmewhen!随时奉陪！

Let'splayitbyear.让我们随兴所至。

Whysoblue？怎么垂头丧气？

Whatbroughtyouhere？什么风把你吹来了？

Chinup.不气，振作些。

Youneverknow.世事难料。

Highjack!举起手来(抢劫)！

She'llbealonginafewminutes.他马上会过来。

Heisafasttalker.他是个吹牛大王。

I'llgetevenwithhimoneday.我总有一天跟他扯平

She'sgotquiteawad.她身怀巨款。

Idon'thaveanywheretobe.没地方可去。

I'mdyingtoeyou.我很想见你。

Nothingtricky.别耍花招。

Priceissoaring,ifitgoesonlikethis,weshallnotbeabletokeepthepotboiling.

物价直线上升，这样子下去，我们锅里可没什么东西煮饭。

Noneofyoukeyhole.不准偷看。

Comeon,bereasonable.嗨，你怎么不讲道理。

Youdon'tsayso.未必吧，不至于这样吧。

Don'tgetmewrong.别误会我。

Youdon'temtobequiteyourlftoday.你今天看起来不大对劲。

Doyouhaveanymoneyonyou？你身上带钱了吗？

Dinnerisonme.晚饭我请。

Notprecily!不见得，不一定！

Wehavenowayout.我们没办法。

Ihatetobelateandkeepmydatewaiting.我不喜欢迟到而让别人久等。

Itdoesn'ttakemuchofyoutime.这不花你好多时间。

Notinthelongrun.从长远来说不是这样的。

Itisofhighquality.它质量上乘。

Hepusheshisluck.他太贪心了。

Ican'tmakebothendsmeet.我上个月接不到下个月，缺钱。

Itcanbeakiller.这是个伤脑筋的问题。

Youaskforit!活该！