传说英文

七夕节的传说英文介绍

七夕节的传说英文介绍

TheDoubleSeventhFestival,onthe7thdayofthe7th

lunarmonth,ngoes

intoAugustintheGregoriancalendar.

七夕节是传统的节日，在农历7月7号。

Thisfestivalisinmid-summerwhentheweatheriswarmandthe

twhentheskyis

dottedwithstars,andpeoplecanetheMilkyWayspanningfromthe

bankofitisabrightstar,whicheeach

etheCowherdandWeaverMaid,andaboutthem

thereisabeautifullovestorypasddownfromgenerationto

generation.

七夕节的背后有个美丽的故事。

Long,longago,therewasanhonestandkind-heartedfellow

namedNiuLang(Cowhand).e

vedbyhimlf

,afairyfromheavenZhiNu(Weaver

Maid)fellinlovewithhimandcamedowncretlytoearthandmarried

handfarmedinthefieldandtheWeaverMaidwoveathome.

Theylivedahappylifeandgavebirthtoaboyandagirl.

Unfortunately,theGodofHeavensoonfoundoutthefactandorderedthe

QueenMotheroftheWesternHeavenstobringtheWeaverMaidback..

牛郎和织女相爱。

Withthehelpofcelestialcattle,theCowhandflewtoheaven

imewhenhewasabouttocatchup

withhiswife,theQueenMothertookoffoneofhergoldhairpinsand

CowhandandWeaverMaidwereparatedonthetwobanksforeverand

oyaltytolovetouchedmagpies,so

tensofthousandsofmagpiescametobuildabridgefortheCowhandand

enMotherwaventuallymoved

andallowedthemtomeeteachyearonthe7thofthe7thlunarmonth.

Hencetheirmeetingdatehasbeencalled"QiXi"(DoubleSeventh).

ScholarshaveshowntheDoubleSeventhFestivaloriginatedfrom

theHanDynasty(206BC-AD220).HistoricaldocumentsfromtheEastern

JinDynasty(AD371-420)mentionthefestival,whilerecordsfromthe

TangDynasty(618-907)depictthegrandeveningbanquetofEmperor

ong(960-1279)andYuan(1279-1368)

dynasties,specialarticlesforthe"QiXi"wereenbeingsoldon

tlingmarketsdemonstratedthe

significanceofthefestival.

七夕故事被流传。

Todaysometraditionalcustomsarestillobrvedinruralareas

ofChina,r,

thelegendoftheCowhandandWeaverMaidhastakenrootintheheartsof

ntyears,inparticular,urbanyouthshavecelebrated

itasValentine'ult,ownersofflowershops,

barsandstoresarefullofjoyastheyllmorecommoditiesforlove.

中国传统节日七夕。

ChineValentine'sDayfallsontheventhdayoftheventh

a,thisdayisalsoknownas"The

BeggingFestival".

阴历7月7日是中国的情人节——七夕。在中国，七夕又称“乞巧

节”。——七夕节的不同英文名称翻译

TheventhdaughteroftheEmperorofHeaven,theWeavingMaid,

andanorphanedcowherdwereparatedbytheEmperor;thegirlwas

forcedtomovetothestarVegaandthecowherd,tothestarAltair.

Theywereonlyallowedtomeetonthemagpiebridgeoverthe

MilkyWayonceayearonthedayofventhdayofventhlunarmonth-

ChineValentine'sDay.

七夕的来历，是因为玉皇大帝的女儿织女爱上了穷小子牛郎，两人被强行

分开，一年之中，只有七夕当晚才能在鹊桥上见面。

七夕关键词：

lunarcalendar：阴历，现在通行的阳历是solarcalendar。lunar表示

“月亮的”，英文名Luna其实是月亮女神的名字，有取这个名字的女生是不是觉

得很开心呢?

cowherd：放牛人，也即牛郎;同样的一个词是shepherd，羊倌，两个词

都有一个-herd后缀，herd有“放牧人”的.意思，不过通常都是作为后缀来构成

“XX牧人”的词。

magpie：喜鹊，帮助牛郎织女见面的大功臣哦。虽然在七夕的传说中，喜

鹊给情人们带来幸福，但是magpie这个词却有一个贬义的用法，就是用来形容话

多的人：Shechatterslikeamagpie.她说起话来就没个完。