nagging

Learningindependence自力更生

ekontheTsinghua

Universitycampus,parentsanxiouslywatchedtheirchildrenheadoffintoataped

areatoregisterasfreshmen.

这感觉就像是又一次经历高考。上周在清华大学校园，家长们忧心忡忡地目送孩

子走进一处用胶带围起来的隔离区内办理新生报到手续。

―Don’tworrymum,Icanmanage,‖saidXiaYanxu,18,afreshmanfromHebei

province,reassuringhismotherthathewouldbealrighthandlingthephotoshootfor

hisstudentIDandtheHukouregistration.

―妈，别担心，我能行，‖来自河北的新生，18岁的夏延旭（音译）安慰妈妈，

表示自己会去搞定拍学生证照片以及户口登记等事项。

Inordertoteachincomingfreshmentheirfirstlessoninindependence,Tsinghua

Universitytupa―parents-restricted‖areathisyearwherestudentshavetogo

throughtheenrollmentprocedureallbythemlves.

为了能够给新生们上好自力更生的第一课，清华大学今年设立了一个―家长止步

区‖，学生们必须独自办理入学手续。

Onthevergeofthenewmester,bothuniversitiesandincomingfreshmenaretrying

tomakeindependencethepriority.

新学期伊始，各大高校和大一新生们都试图将自力更生放在首位。

Xia’smotherdidnotcomealone,butwithgrandparentsandotherfamilymembers.

Otherthanproudlywitnessinghersonsteppingintooneofthecountry’smost

prestigiousinstitutions,LiXiaopingcametoBeijingtoassistwithanyunforeeable

problemsthathersonmightface.

夏延旭的妈妈李小平（音译）并非独自前来的，一起的还有夏延旭的爷爷奶奶以

及其他家庭成员。除了想自豪地目送儿子踏进这所中国知名学府的大门之外，她

此行的另一个目的就是协助儿子应对一切他可能会面临的难题。

―Fromhischildhoodthroughtohighschool,Xiawastoldonlytoworryaboutstudy,

andthatwe[parents]wouldtakecareofeverythingel,‖saidLi.―Ifanything

happensIfearhemightbeoverwhelmedandmakethewrongdecision.‖

李小平说：―从童年到高中，我们都告诉他只要关心学习就好了。我们会来照顾

其他一切事情。我害怕一旦发生什么状况，他会不知所措，做出错误的决定。‖

Xia’irstenrollmentdaythenumberofparents

exceededthatofenrollingstudents,accordingtoaschoolofficial.

像夏延旭父母这样的家长大有人在。该校的一位工作人员表示，入学收入，前来

送新的家长人数超过了新生。

―Overtheyearsthenumberofparentshasincread,‖saidtheofficial,whoaskedto

remainanonymous.―That’sonereasonwhytheschooltupthestudent-onlyarea–

topreventchaos.‖

这位不远透露姓名的工作人员表示：―近年来，家长人数明显增加。这也是学校

设立家长止步区的原因之一——为了避免混乱。‖

Infact,Tsinghuaisnottheonlyuniversityintryingtoteachfreshmenindependence.

Thisyear,ShanghaiUniversitycancelledthetraditionofupper-classmenpickingup

d,theschoolattachedwithitsofferlettersa

transportationmapofthecityonwhichthe5,963freshmencouldfindthecampusby

ngehasbeenwellreceived.

事实上，并非只有清华大学一所高校在尝试教授新生自力更生的课程。今年，上

海大学取消了老生去火车站接新的传统。取而代之的是，学校在录取通知书中附

上了城市交通路线图，这样5963名新生坐公交便能找到学校了。这一转变也受

到了广泛好评。

―Itwaslikeanadventureonthefirstdayofenrolment,‖saidZhangYiting,18,a

freshmenfromChongqing.

来自重庆的18岁新生张怡婷（音译）说：―开学第一天就像次大冒险。‖

Withparentsswarmingintothecampus,thereisalsoanothertrendgaining

alnetworkingsites,,

studentsareinvitingtheirpeerstoboardthetraintogether,notonlyforsafety,butalso

to―getridofnaggingparents.‖

除了家长蜂拥进校园之外，新生中间还在兴起另一种新趋势。在人人网这些社交

网站上，学生们邀请同校的同学一同搭伴坐火车，不单单是为了安全，更是为了

―摆脱唠叨的父母‖。

―Itwouldbefuntomeetsomefuturealumniandenrolltogether,‖saidHuLiwen,18,

afreshmenatBeihangUniversityfromLiaoningprovince.―Itwouldalsosaveparents

moneyandenergy.‖

―能够见到一些将来的校友，并且一起完成注册是件开心事。‖作为北京航空航天

大学的一名新生，来自辽宁的18岁的胡丽雯（音译）如是说。―这还能为父母省

钱省力。‖

Xianowwantshismotherandfamilytogohome.―YesterdayIhadagroupof

n’tfeellikeI’moncampusatall,‖said

Xia.―IthinkIwillbealrightwithmyroommates.‖

现在，夏延旭希望妈妈和家人都能回家。夏延旭说：―昨天，我去哪儿，我的一

群亲戚跟到哪儿。根本不像是我在上大学。我觉得有室友的陪伴就行了。‖

greenhills青山brownsugar红糖blacktea红茶tobebrown晒黑了brown

bread黑面包greyhair白头发blackinface脸色铁青whitecoffee牛奶咖啡

tobelookinggreen苍白，脸上有病色tobeblueinthefacewithcold冻得发紫

记叙文（narration）、描写文（description）、说明文（exposition）和议论文

（argumentation）

诗歌poem散文essay

标题译文不拘泥于原文Rigidlyadheretotheoriginal，更加符合中文表达，通顺

流畅，利于读者理解。语序调整，体现英汉差异性。译文将运用了大量的四字成

语，idiom成语例如“前所未有”、“不遗余力”，增加了译文了可读性，生

动形象。

严复：信达雅—faithfulness/expressiveness/“threecharacterguide”is

regardedasaplumb-lineoflongstandingtomeasuretheprofessionallevelof

translating.

傅雷：神似—spiritualconformity,Emphasizingthereproductionofthespiritofthe

tobesmooththanfaithful强调原作神韵再现

gracefulinartisticconceptionbynomeansinferiortotheoriginal.其意境表达毫不

逊色于原文

Thetranslationisfaithfultotheoriginalversion,andwithemphasisontherhymes译

文既忠实原文，又注意韵味

Therearesimpleandnaturallanguage简洁语言andreduplicatedwords叠字ud

in.....Itsartisticcharacteristicsisoflyricism(抒情)andexquisiteartisticimagination

构思巧妙.

obscure晦涩的ambiguous模棱两可的flexiblecompare..withreflectstyleof

writing直译：literaltranslation意译：freetranslationfarbetter忠实与通顺

faithfulnessandsmoothnessomission省略

OneoftheimportantcriteriainaestheticjudgementforEnglishishypotaxis(形合),

whileChineisalanguageofparataxis(意合)

Theproperuofamplificationcanmakethentencesmooth,whichisproperto

Chinelanguage.恰当地使用增词法技巧，会使翻译出来的句子更加通顺自然，

符合汉语习惯

ActiveSentencesandPassiveSentences主动被动句

affirmationandnegation正反译表达法

aslikelyasnot很可能assoonasnot很乐意moreoftenthannot大概，经

常

havenochoice/alternativebuttodo只能，只有nevertheless依然withoutfail

务必

Innotimelo/wastenotimeindoingCannot.....too/over越....越

Cannot.....enough/sufficientlynothalfneverso很，非常

nothalfbad不错