堪称的意思

鞠躬的意思

请安、低头，弯腰或屈膝以表示尊敬、屈从或羞愧。

鞠躬是中国、日本、韩国、朝鲜等国家传统的、普遍使用的一种礼节。鞠躬主要表

达“弯身行礼，以示恭敬”的意思。在日本，鞠躬礼是最讲究的。所以我们在同日本人打

交道时要懂得这一礼节。

英文表述

(弯身行礼)bow;bowdown;congee;makeabow;obeisance;

[bow]∶问安、低头,伸手或屈膝以则表示敬重、加诸或愧疚

[salute]∶在跳方形舞时(向舞伴)行礼

详尽表述

恭敬谨慎貌。

《仪礼·嫁妆》：“谓圭，入门，致意矣，如恐失之。”《汉书·冯参传赞》：

“宜乡侯参致意履方，择地而行，堪称淑人君子。”颜师古备注：“致意，谨敬

貌。”唐韩愈《謁衡岳庙遂宿岳寺题门楼》诗：“庙令老人辨神意，睢盱侦伺能够致

意。”清侯方域《拟将思宗元年追复杨涟等官爵鲁夸湖被废为诸臣旋修订本逆案颁示

百官廷臣胡表中》：“此祖宗养士之恩，共牵名教;亦臣子致意之义，岂反问生死存亡。”

弯腰曲体。

南朝梁沉约《上宋书表中》：“臣远愧南董，将近谢迁于固。以閭阎之才，

述一代盛典，属辞比事，望古惭良，致意跼蹐，靦汗亡厝。”宋孔武仲《瓜步阻风》

诗：“昨日烧香謁圣母，青山致意如负弩。”清蒲松龄《聊斋志异·山魈》：“急视

之，两大鬼致意插进，突立榻前，殆与梁齐。”朱自清《温州的足迹》二：“捏着草，

攀着乱石，小心调转下去，又致意过了一个石穹门，便至了汪汪一碧的潭边了。”

弯腰行礼。

晋陆机《辩亡论下》：“提能致意，以轻陆公之威。”《儿女英雄传》第十七回：

“説辞，便向姑娘赵胜致意，行及了个半礼。”老舍《茶馆》第二幕：“这就是怎么啦?

民国好几年了，怎么还问安?你们不能致意吗?”

“鞠躬尽瘁”的省语。

清李载《遥赠阎古古先辈》诗：“致意詎兹赢诸葛，断指终期报贺兰。”清

唐孙华《诸葛武侯祠》诗：“委递寻前诺，临难誓致意。”参看“鞠躬尽瘁”。

中英例句

向你致意也称得上一种民主自由吗?

whatfreedomistheretobowbeforeyou?

同样，我的朋友说道没有人可以向祖父母致意。

also,myfriendsaidnobodybowstotheirgrandparents.

唔，今天我和一个日本女人开了个可以，她不停地致意!

well,ihadameetingtodaywithawomanfromjapanandshewouldn'tstop

bowing!