viceversa

美式英语和英式英语的区别！（史上最全解析）

口音

It’sdifficulttomakecleardistinctionsbetweenUSandUKaccentswhen

andaNewYorkerarebothAmericans,

samegoesforBritishaccentsinLondon,ManchesterandGlasgow.

要区别清楚美式英语和英式英语是很困难的，因为美国和英国都各自有着各式各

样的口音。德克萨斯人和纽约人都是美国人，但是他们的口音也是相当不同的。

对于英式口音也一样，在伦敦、曼彻斯特和格拉斯哥的口音也是不一样的。

However,ansusually

pronounceevery“r”inaword,whiletheBritishtendtoonlypronounce

the“r”whenit’sthefirstletterofaword.

然而，（美式英语和英式英语）也有一些一般的区别。美国人会读出单词里的每

个“r”音，而英国人则倾向于只发单词中的第一个“r”音。

下面来看一下更加具象化的二者差异：

拼写

含义美式英语英式英语

颜色colorcolour

行为，态度behaviorbehaviour

剧院theatertheatre

米，公尺metermetre

组织organizeorgani

旅行（过去式）traveledtravelled

词汇

含义美式英语英式英语

公寓apartmentflat

大学collegeuniversity

剧院theatertheatre

假期，休假vacationholiday

炸马铃薯片chipscrisps

炸薯条

(french)

fries

chips

电影院themoviesthecinema

软饮料

soda/pop

/coke/soft

softdrink

/fizzydrink

drink

软运动鞋

sneakers/

tennisshoes

trainers

针织套衫sweaterjumper

邮箱mailboxpostbox

创可贴，石膏band-aidplaster

药店drugstorechemist’s

足球soccerfootball

饼干cookiebiscuit

语法

Prepositions介词

anspeechhas

influencedBritainviapopculture,ore,some

prepositionaldifferencesarenotaspronouncedastheyoncewere.

下面举例的区别只是一般规则。美国人的讲话方式通过流行文化影响到了英式英

语，反之亦然。因此，有些介词上的区别并不是像它们曾经那样明显了。

中文美式英语英式英语

这周末我要去参加一

个派对。

I’mgoingtoa

partyontheweekend.

I’mgoingtoa

partyattheweekend.

你圣诞节要做什么

呢？

Whatareyou

doingonChristmas?

Whatareyou

doingatChristmas?

从周一到周五。toFriday.

这跟其他人不一样。

It’s

differentfrom/thanthe

others.

It’s

differentfrom/tothe

others.

SimplevsPrentPerfect

一般过去时和现在完成时

Americanstendtouthepastsimplewhendescribingsomethingthathas

recentlyoccurred,whilepeopleintheUKaremorelikelytouthe

prentperfect.

美国人倾向于使用一般过去时去描述刚刚发生的事情，而英国人则更可能使用现

在完成时来描述过去刚刚发生的事情。

中文美式英语英式英语

我吃太多

了。

Iatetoomuch.

I’veeatentoo

much.

我去过商店

了。

Iwenttothestore.

I’vebeentothe

shop.

从周一到周

五。

toFriday.

你拿到报纸DidyougettheHaveyougotthe

了吗？newspaper?newspaper?

pastparticipleofget

Get的过去分词区别

IntheUK,“gotten”asthepastparticipleof“get”isconsidered

archaicandwasabandonedlongagoinfavorof“got”.However,inthe

USpeoplestillu“gotten”asthepastparticiple.

在英国，用“gotten”作为“get”的过去分词形式是被认为很老派的，并且在

很久之前就使用“got”来取代“gotten”了。然而，在美国，人们仍然使用

“gotten”做为“get”的过去分词。

中文美式英语英式英语

得到

get—got—

gotten

get—got—

got

我还没

有收到关

于他的消

息。

Ihaven’t

gottenanynews

abouthim.

I’venot

gotanynews

abouthim.

nouns:singularorplural?

集合名词：单数还是复数？

InBritishEnglish,acollectivenoun(likecommittee,government,team,

etc.)canbeeithersingularorplural,butmoreoftentendstowardplural,

tivenounsintheUS,by

comparison,arealwayssingular,emphasizingthegroupasonewhole

entity.

在英式英语中，集合名词（比如committee,government,team等等）作为单数

和复数都是可以的，不过更多的情况下往往是倾向于复数，用来强调小组里的成

员们。相比之下，在美国，集合名词总是单数形式，强调群体作为一个整体。

中文美式英语英式英语

政府在这次危机期间做了它能

做的一切。

The

governmentisdoing

everythingitcan

duringthiscrisis.

The

governmentaredoing

everythingtheycan

duringthiscrisis.

我的队伍赢了。

My

teamiswinning.

My

teamarewinning.

orirregularverbs?

规则动词和不规则动词

Thisisasubtledifferencethatcanbeeasilyoverlookedinspeech,but

rbsthatareirregularin

thepreteriteinBritain(leapt,dreamt,burnt,learnt)havebeenmade

regularinAmerica(leaped,dreamed,burned,learned).

在口语中，规则动词和不规则动词的微妙区别是很容易被忽视的，不过在书面形

式中会比较明显。许多动词在英国的过去时态中是不规则的（leapt,dreamt,

burnt,learnt），到了美国就是规则动词了（leaped,dreamed,burned,

learned）。

作为全球最常讲的第二语言，英语应该是一个很灵活的语言。毕竟，它不仅仅是

在只在美国和英国两个国家使用的。所以，不论你使用的是美式英语还是英式英

语，都不会妨碍你跟其