拥有英文

中英

拥有3亿网友的中国是一个最大的市场参与者，但同时也面临着共同的挑战。欧

洲与中国的文化多样性标志着两个地区都是文化产业的发源地，正因为如此，更

需要进行保护来使其成长。为此，版权执行要由地方政府抓起。积极的方式是在

这个层面上进行合作。

加入世贸组织以来，中国全面履行入世承诺，修订了2500多个法律法规，形成

了符合世界贸易组织规则的对外经贸法律体系，并大大提高了透明度；在货物贸

易方面，对进口关税进行了大幅度削减，目前的关税总水平已降至10.4%，并大

大减少了非关税措施，全部取消了农产品出口补贴。在服务贸易方面，中国政府

相继颁布了40多项开放服务业的法规、规章，涵盖了金融、保险、贸易、分销、

物流、商业、通讯、建筑、旅游、交通等诸多领域。

Context:China,with300millionInterneturs,isoneofthebiggest

marketparticipants,however,al

diversityofEuropeandChinamarksthatthetwoareasareboththe

birthplacesofculturalindustry,assuch,moreprotectionisneededto

ore,Copyrightexecutionmustbeimplemented

ivewayistocooperateatthislevel.

SincejoiningtheWTO,ChinahasfulfilledthecommitmentofWTOaccession

comprehensively,revisingmorethan2500lawsandregulationstoformthe

foreigntradelawsystemwhichconformtherulesofworldtrade

organization,andalsoimprovingthetransparencydrastically;In

commoditytrade,cuttingtheimportdutiesbyawidemargin,andthe

generaltarifflevelhasalreadydroppedto10.4%atprent,what’smore,

reducingnon-tariffmeasuresgreatly,andalltheagriculturalproduct

radervice,Chinegovernment

hanactedmorethan40rulesandregulationsforopeningrvice

industry,coveringfinancial,insurance,trade,distribution,

logistics,commercial,communications,construction,tourism,

transportationandotherfields.

英中

Context:Tradefairsareproductshowcasandgoodinformationsources

cashowever,theycanbecomethesourceof

wide-rangepropagationofcounterfeitandpiratedproducts.

Giventhecharacteristicsoftemporalityandmobilityoftradefairs,the

speedatwhichIPRinfringementdisputescanbedealtwithiscritical

h2006,Chinapromulgated

‘MeasuresfortheProtectionofIPRsduringtradefairs’.Themain

challengeistodevelopeffectivecoordinatingmechanismsforlocalIPR

authoritiesandtradefairsorganizers.

文本：贸易展会有利于产品展示同时也是良好的商业信息来源。然而，在某些情

况下，展会也可能成为大范围假冒及盗版产品的传播源。

基于商品交易会短暂性和流动性的特点，同时为防止进一步侵权行为，处理知识

产权纠纷的关键在于处理速度。2006年3月，中国颁布了《展会知识产权保护

办法》。目前该领域面临的主要挑战是在当地知识产权主管部门和贸易展会组织

者之间构建有效的协调机制。