房玄龄奏

1

古诗以百姓为甲兵翻译赏析

文言文《以百姓为甲兵》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：

【原文】房玄龄奏：“阅府库甲兵，远胜隋世。”上曰：“甲兵武

备，诚不可缺；然炀帝甲兵岂不足邪！卒亡天下。若公等尽力，使百

姓乂安，此乃朕之甲兵也。”【注释】房玄龄：唐太宗时任

宰相。阅：查看。上：指唐太宗。炀帝：指隋炀帝。乂

(yì)：安定。诚：确实。卒：最终。【翻译】房玄

龄上奏说：“（我）看过朝廷仓库的盔甲兵器，远远超过隋朝。”太宗

说：“铠甲兵械等武器装备，确实不可缺少；然而隋炀帝的盔甲兵器

难道不够吗？他终究丢掉了江山。如果你们尽心竭力，使百姓平安，

这就是朕最好的兵械。”

---来源网络整理，仅供参考