蔡勉旃坚还亡友财

.

.总结

语文版七年级〔上〕第六单元文言文翻译

21、?论语?六那么

〔一〕

孔子说：“学了并经常温习它，不也很快乐吗？有同门师兄弟从远方来〔与我探讨学问〕，

不也很快乐吗？别人不了解自己而自己又没什么不满，不也算得上君子吗？〞

〔二〕

孔子说：“温习学过的知识，获得新的理解和体会，就可以做老了师了。〞

〔三〕

孔子说：“只学习而不思考就会迷惑不解，只思考而不学习就会在学业上陷入困境。〞

〔四〕

子贡问〔孔子〕说：“孔文子〔死后〕凭什么被称做‘文’呢？〞孔子说：“聪敏而且爱

好学习，向地位比自己低，学识比自己差的人请教而不以为耻，因此被称做‘文’。〞

〔五〕

孔子说：“默默地记住它，学习而不知满足，教诲别人而不知疲倦，我有哪一样呢？〞

〔六〕

孔子说：“几个人在一起走，其中也一定有我的教师；选取他们的好的东西加以学习、采

纳，他们身上不好的东西〔自己身上如果也有，就〕加以改正。〞

22、?世说新语?二那么

〔一〕期行

陈太丘和朋友约定一同出行。〔他们〕约定在正午动身，过了正午朋友没到，陈太丘便

.

.总结

离开了。离开之后朋友到了。〔陈太丘的儿子〕陈方元当时七岁，在门外玩耍。朋友问元方：

“你父亲在家吗？〞元方答复说：“等您很久您都没到，已经离开了。〞朋友便生气地说：

“真不是人啊！和别人约定同行，却丢下别人走了。〞元方说：“您与我父亲约定中午，到了

中午您没到，就是不守信用；对着儿子骂他父亲，就是不讲礼貌。〞朋友感到很惭愧，走下

车去拉元方以表示歉意。元方走进门去，连头也没有回。

〔二〕乘船

华歆、王朗一起乘船逃难。〔途中〕有一个人想要搭船。华歆感到很为难。王朗说：“〔船

里〕恰好还很宽松，为什么不同意？“后来作乱的人追上来了，王朗想要抛弃所携带的那个

人。华歆说〞先前之所以犹豫不决，正因为考虑到这种情况了。既然已经接纳他，难道可以

因为情况紧急就抛弃他吗？〞于是还像当初一样携带救助这个人。世人通过这件事来评定华

歆、王朗的优劣。

23、伤仲永

金溪县百姓方仲永，祖祖辈辈以耕种为生。仲永出生五岁了，从来不认识〔笔、墨、纸

砚这些〕书写工具，〔他〕突然哭着要这些东西。〔他〕父亲对此觉得很奇怪，从邻居家借了

给他，他当即写了四句诗。并且自己题写了名字。他的这首诗的以赡养父母、团结族人立意，

全乡的读书人竞相传看。从此，〔大人〕指着东西让他作诗，他立刻就能完成，其中文采和道

理都有值得看的地方。同县的人都很惊奇，纷纷邀他父亲做客，有的人还用钱求仲永题诗。

他父亲认为这样有利可图，就天天带着仲永四处拜访同县的人，不让他学习。

我听说这件事很久了。明道年间，我跟父亲一起回家，在舅舅家见到了仲永，有十二三

岁了，让他作诗，〔写得已经〕不能符合以前的名声了。又过了七年，我从XX回家，又到舅

舅家，问他们仲永的情况，他们说：“跟普通人没什么区别了。〞

.

.总结

24、木兰诗

唧唧又唧唧，木兰地着大门纺织。听不见织机的声音，只听见木兰叹息的声音。问木兰

想什么，问木兰思念什么。木兰也没有什么想的，木兰也没有什么思念的。昨天下午见到军

中的文告，可汗正大规模地征兵。好多好多卷的文告啊，上面都有父亲的名字。父亲没有长

大成人的儿子，木兰没有长兄。愿意无买鞍买马，从此替父出征。

去东市买骏马，去西市买鞍鞯。去南市买笼头，去北市买长鞭。早上辞别爹娘，黄昏到

了黄河边上，听不见爹娘呼唤女儿的声音，只听见黄河流水在溅溅作响。早上离开黄河边，

黄昏到了黑山上，听不见爹娘呼唤女儿的声音，只听见燕山下胡人的战马在啾啾嘶鸣。

奔驰万里赶赴战场，飞越一个个关口、一座座山峰。从北方来的寒气中传来用刁斗报更

的声音，清冷的月光照射在铠甲上。很多很多的将士战死沙场，很多很多年后将士回到故土。

回来后拜见天子，天子高坐在大殿上。记了许多许屡次功勋，颁发了许多许多的奖赏。

可汗问木兰想要什么，木兰答复不想要做官，只希望驰骏马，送我回到故土。

爹娘听说女儿回来了，互相搀扶着迎出外城；姐姐听到妹妹回来了，对着大门整理妆饰；

小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门，坐我西阁床，脱我战时袍，弟弟听到姐姐回来

了，霍霍磨刀宰杀猪羊。翻开东屋的门，坐在西屋的床，脱掉战时的长袍，穿上过去的衣裳，

对着窗户梳理黑发，对着镜子贴上花黄。走出门看望战友，战友们都惊慌：在一起很多年，

竟然不知道木兰是女的。

雄兔和雌兔都脚步跳跃，目光迷离；两只兔子贴着地面跑，哪能分辨出哪是雄哪是雌？

语文版七年级〔上〕第七单元文言文翻译

26、卖油翁

陈尧咨善于射箭，在当时是独一无二的，他也因此自以为了不起。〔他〕曾在自己家的菜

.

.总结

园里射箭，一个卖油的老头儿放下担子，站在那儿，斜着眼睛看他，很长时间都不离去。〔卖

油的老头儿〕看见他每十箭射中八九箭，只是微微点了点头。

陈尧咨质问道：“你也懂得射箭吗?我的射箭的技艺不是很精湛吗?〞卖油翁说：“〔这〕没

有什么别的，只不过手法熟练罢了。〞康肃公恼怒地说：“你怎么敢轻视我的射技呢？〞卖油

翁说：“〔怎么敢呢，〕我凭倒油懂得了这个道理。〞〔说完〕就拿来一个葫芦放在地上，用一

枚铜钱盖在葫芦口上，慢慢地用勺子舀油往葫芦里倒，油从钱孔进了葫芦里，而铜钱却没有

湿。他接着说道：“我也没有什么别的，只是手法熟练罢了。〞康肃公只好笑着打发卖翁走了。

27、三峡

在三峡七百里的〔沿途〕中，峡谷的两岸都是山连着山，没有一点缺口。重叠的山岩和

屏障似的山峰遮住了天日；如果不是〔晴朗的〕正午或半夜，是见不到日月的。到了夏季，

江水漫上丘陵，顺流而下、逆流而上的路都被阻绝。有时遇到皇帝命令急需传达，早上从XX

的白帝城出发，黄昏就到了XX的荆州。这中间相隔一千二百多里，即使是乘御快马疾风，也

没有这样迅疾。

在春冬季节，那么有白色的急流清波盘旋，绿色的水潭倒映出各种景物的影子。极高的

山峰之上，大多生长着奇形怪状的松柏；悬在空中的泉水和瀑布在峰峦间飞速冲荡，更显出

水清山峻，草木茂盛。〔这情景〕给人带来无限的情趣。

每逢到了天气放晴或降霜的早晨，在凄清的林木、寂静的涧谷中，常听到高处传来猿猴

的叫声，凄厉异常，绵延不息。〔那叫声〕在空谷中鸣荡，哀婉凄切。所以，打鱼的人往往唱

道：“巴东三峡哦，巫峡最长；听那绵绵不息的猿猴的叫哦，不禁泪湿衣裳。〞

28、古文二那么

.

.总结

〔一〕蔡勉旃坚还亡友财

蔡璘，字勉旃，X县人。他〔非常〕看重许诺失信而招致的谴责，崇尚情谊。有位朋友

在他家存放了一千两XX，而没有立下字据。不久，这人便去世了。蔡勉旃把这人的儿子叫来，

要把银子还给他。〔这人的儿子〕觉得很奇怪，不肯承受，说：“哎呀！没这事儿，哪有寄放

一千两XX而没有字据的？况且我父亲从没告诉过我〔这件事〕。〞蔡勉旃笑着说：“字据在心

里，不在纸上。你父亲了解我，因此没有告诉你。〞〔蔡勉旃〕最终用车子运着〔银子〕送

还给了这人的儿子。

〔二〕戴震难师

教师〔戴震〕这一年〔十岁〕才会说话，大概是聪明蕴藏积蓄久的缘故吧，〔他〕跟随

教师读书，看一遍就能背下来，每天背几千字还不肯停下来。〔私塾先生〕教授?大学章句?，

到“右经一章〞以下，〔戴震〕问私塾先生“这里凭什么知道是孔子的话，曾子记述的？又凭

什么知道是曾子的意思，曾子的弟子记录的？〞私塾先生说：“这是X熹说的。〞〔戴震〕接

着问：“X熹是什么时代的人？〞〔私塾先生〕说：“宋朝人。〞〔戴震〕又问：“孔子、曾子

是什么时代的人？〞说：“周朝人。〞〔戴震〕问：“周朝、宋朝相距多少时间了？〞〔私塾

先生〕说：“差不多两千年了。〞〔戴震〕又问：“既然这样，那么X熹凭什么知道是这样的？〞

〔私塾〕先生没有什么可以拿来回应，说：“这不是一个平常的孩子。〞

29、陌上桑

太阳从东南方升起，照到我秦氏的楼台。秦家有个美好的女孩，自家起名叫做罗敷。罗

敷善于种桑养蚕，常常采桑在城南角；篮子是系着青丝带，笼钩是用桂枝做成。头上梳着云

朵般髻，耳上佩着明珠宝饰。下身穿着缃绮的裙，上身穿着紫绮的袄。走路的人见到罗敷，

放下担子捋着胡须。年少的人见到罗敷，摘下帽子只戴纱巾。耕田的人见到罗敷，忘记了把

犁耕田，锄地的人见到罗敷，忘记了握锄锄地；回家之后相互埋怨，只是因为观望罗敷。从

.

.总结

南面来了太守模样的人，乘坐五马拉的车徘徊不前。太守模样的人令手下去问，问这美人是

谁家的女孩。〔那人〕说：“她是秦家的女孩，她的名字叫罗敷。〞〔太守模样的人问〕：“罗

敷现年几岁了？〞〔那人〕答复道“不够二十岁，十五已出头。〞太守模样的人问问罗敷：

“〔你〕愿意与我同车共载吗？〞罗敷走上前对太守模样的人说：“你是多么的愚蠢！你有你

自己的家室，我有我自己的丈夫。我丈夫在东方做官，出入有千车万马随从，我的丈夫走在

最前头。我的丈夫有什么标志呢？〔请看呐〕：他跨着一头大白马，还有黑色的小马随从。大

白马尾巴上系着青丝绦，黄澄澄的金饰妆点着马头。腰上佩着鹿卢剑，高贵可值千千万万。

十五岁时做了小吏，二十岁时做了大夫。三十岁时做了侍中郎，四十岁时做了一城的长官。

丈夫长得白白净净，须发疏密得体，步履沉着，落落大方，座上众人都说夫婿不一般。

语文版七年级〔下〕第六单元文言文翻译

21、黔之驴

黔〔XX〕这个地方没有驴，有一个喜欢多事的人用船载运〔驴〕进黔。运到后没有什么

用处，便把驴放到了山脚下。老虎看见了驴，发现它是个巨大的动物，把它当作神，躲藏在

树林中间偷偷地观察它。老虎渐渐走出树林，靠近驴，小心慎重的，不了解驴是什么东西。

其后的一天，驴叫了一声，老虎非常害怕，远远地逃走，认为驴将要咬自己，非常恐惧。

然而来来往往地观察驴，觉得它也没有什么特殊的本领。渐渐习惯了它的叫声，又靠近它前

前后后地走动，但老虎始终不敢与它搏斗。渐渐老虎靠近它，态度更加随便，摇晃、依偎、

冲击、顶撞〔驴〕，驴忍不住怒气，用蹄子踢老虎。老虎因而大喜，考虑这件事，心想：“驴

的本领只不过如此罢了！〞于是跳跃起来大吼，咬断驴的喉咙，吃光驴的肉，才离开。

22、陋室铭

.

.总结

山不一定高，有仙人〔居住〕就能天下闻名；水不一定要深，有龙〔居住〕就能显示灵

异。这〔虽〕是简陋的屋子，好在主人我有美好的德行〔就不觉得简陋了〕。苔藓给阶前铺上

绿毯，芳草把帘内映得碧青。谈笑的是渊博的学者，往来的没有粗俗的人。可以弹奏素朴的

古琴，阅览珍贵的佛经。没有〔嘈杂的〕管弦之声扰乱两耳，没有官府的公文劳累身心。〔如

同〕XX诸葛亮的茅庐，西蜀扬子云的亭子。孔子说：有什么简陋的呢？

23、爱莲说

水上、陆地上各种草木的花，得意的很多。晋朝的陶渊明惟独喜欢莲花。自从唐朝以来，

世上的人们很喜欢牡丹。我惟独喜爱莲花，莲从淤积的污泥里长出来却不受一点沾染；在清

水里洗涤过，却不显得娇媚。〔它的茎〕内空外直，不牵牵连连的，也不枝枝节节的，香气远

播，越发清芬；干净地挺立在水上，可以在远处欣赏却不能贴近去玩弄啊！

我认为，菊是花中的隐士；牡丹是花中的富贵者；莲是花中的君子。唉，对菊花的爱好，

自陶渊明以后就很少听到了；对于莲花的爱好，像我一样的还有什么人呢？对于牡丹的爱好，

当然人很多了。

24、口技

京城中有一个善于表演口技的人。〔一次〕正赶上〔有一家人〕大宴宾客，在大厅的东北

角，布置一个八尺长的屏风，表演口技的人坐在屏风内，〔里面〕只有一X桌子、一把椅子、

一把扇子、一块醒木罢了。宾客们团团围坐。一会儿，只听见屏风内醒木一拍，全场静悄悄

的，没有敢大声喧哗的人。

远远地听见胡同里狗叫的声音，接着就有妇女因惊吓而醒、打呵欠伸懒腰〔的声音〕，她

的丈夫说梦话〔的声音〕。过一会儿儿子醒了，大哭。丈夫也醒了。妇女拍着儿子喂奶，儿子

含着乳头啼哭，妇女边拍边轻声哼着哄小孩入睡。大儿子醒了，连续不断地说话。正当这时

.

.总结

候，妇女手拍儿子的声音，口中哼唱的声音，儿子含着乳头啼哭的声音，大儿子刚醒来的声

音，丈夫叱责大儿子的声音，在同一时候一起发出，各种声音都模仿得极像，全场宾客没有

不伸长脖子、偏着头看、微笑着、默默地赞叹，认为妙极了。

没多久，丈夫打鼾的声音响起来了，妇女手拍儿子的声音也逐渐停下来。隐隐约约听见

有老鼠活动，盆器倾斜的声音，妇女在睡梦中咳嗽的声音。宾客们心情稍微放松了些，慢慢

地坐正了。

突然听到一个人大喊“着火啦〞，丈夫起身大喊，妇女也起身大喊。两个儿子一齐哭。

不久成百上千的人大喊，成百上千的孩子哭，成百上千条狗叫。中间夹杂着劈里啪啦房屋崩

裂倒塌的声音，大火燃烧的爆裂声，呼呼的风声，成百上千一齐发作；还夹杂着成百上千人

的求救声，〔众人〕拉倒〔燃烧着的〕房子时一齐用力的呼喊声，〔从着火的屋子里〕抢夺东

西的声音，泼水灭火的声音。但凡〔在这种情况下〕应该有的〔声音〕，没有什么声音没有。

即使一个人有一百只手，每只手有一百个手指，不能指明其中的〔任何〕一种〔声音〕；一个

人有一百X嘴，嘴里有一百个舌头，不能说清其中的〔任何〕一处〔声音〕。于是宾客们没有

一个不变了脸色离开座位，挽起袖子，露出手臂，两腿哆嗦，几乎要抢先逃走。

突然听见醒木一拍，各种声响全都消失了。撤掉屏风一看，〔只不过是〕一个人、一X桌

子、一把椅子、一把扇子、一块醒木罢了。

语文版七年级〔下〕第七单元文言文翻译

26、强项令

董宣，字少平，陈留郡圉地(在今XX杞县)人。……后来被特例征召为XX县令。当时湖

阳公主的家奴白天杀了人，因为藏匿在公主家里，官吏无法抓捕。等到公主出门，而用这个

家奴陪乘，董宣在夏门外的万寿亭等候，拦住(公主的)车马，用刀圈地，大声数说公主的过

.

.总结

失，呵斥家奴下车，接着便把家奴打死了。公主立即回到宫里向光武帝告状。光武帝极为愤

怒，召来董宣，要用鞭子打死他。董宣磕头说：“希望乞求说一句话再死。〞光武帝说：“想

说什么话?〞董宣说：“皇帝您因德行圣明而中兴复国，却放纵家奴杀害百姓，将拿什么来治

理天下呢?臣下我不等鞭子打，请求能够自杀。〞当即用脑袋去撞击柱子，(顿时)血流满面。

光武帝命令小太监扶着董宣，让他磕头向公主谢罪，董宣不容许，(光武帝命小太监)强迫他

磕头，董宣两手撑地，一直不肯低头。公主说：“过去弟弟做百姓的时候，隐藏逃亡犯、死刑

犯，官吏不敢到家门。现在做皇帝，威严不能施加给一个县令吗?〞光武帝笑着说：“(做)皇

帝和(做)百姓不一样。〞当即命令：“硬脖子县令出去!〞赏赐三十万钱。董宣把它全局部给手

下众官吏。从此捕捉打击依仗权势横行不法之人，没有谁不害怕得发抖。京城称之为“卧虎〞。

歌颂他说：“没人击鼓鸣冤的是董宣。〞

(董宣)当了五年XX县令。七十四岁时，死在任上。(光武帝)召令派遣使者探望，只看

见布做的被子覆盖着尸体，·(董宣的)妻子和儿子相对而哭，家里只有几斛大麦，一辆破车。

光武帝很伤心，说：“董宣廉洁，到他死我才知道。〞因董宣曾经做过二千石，便赏赐(系印

钮的)绿色丝带，并按大夫的礼节安葬。

27、包拯

包拯字希仁，是庐州XX(今XXXX)人。……当天长县知县。有个盗贼割了别人家耕牛的舌

头，牛主人来到(县衙)告状。包拯说：“(你)只管回家去，杀了牛卖了它。〞不久又有一人来

到(县衙)辞别人私自宰杀耕牛，包拯说：“(你)为仕么割了别人家耕牛的舌头，又来告他的状?〞

这个盗贼感到很震惊，也很服气。

(包拯)转到端州当知府，升为殿中丞。端州出产砚台，此前的知府趁着进贡大都敛取是

贡数几十倍的砚台，来赠送给当朝权贵。包拯命令制造的砚台仅仅满足贡数，当政满一年没

拿一方砚台回家(包拯)出使契丹，契丹命令典客对包拯说：“(你们国家的)雄州城最近开了便

.

.总结

门，就是想我国的叛徒，以便刺探边疆的情报吧?〞包拯说：“(你们国家的)涿州城曾经

也开过便门，刺探边疆的情报为何一定要开便门呢?〞那个人便无言以对了。

(包拯被朝廷)召令暂时代理XX府尹，升为右司郎中。包拯在朝廷为人坚强坚毅，贵戚宦

官因此而大为收敛，听说的人都很害怕他。人们把包拯笑比做黄河水清(一样极难发生的事

情)。小孩和妇女，也知道他的名声，叫他“包待制〞。京城里的人因此说：“(暗中行贿)疏不

通关系(的人)，有阎罗王和包老头。〞按旧规矩，但凡诉讼都不能直接到官署(递交状子)。包

拯翻开官署正门，使告状的人能够到跟前陈述是非，办事小吏因此不敢欺瞒。

包拯性情严峻刚直，憎恶办事小吏苛杂刻薄，务求忠诚厚道，虽然非常憎恨厌恶，但从

来没有不施行忠恕之道的。(他)跟人交往不随意附和，不以巧言令色取悦人，平常没有私人

信件，连朋友、亲戚也断绝往来。虽然地位高贵，但(穿的)衣服、(用的)器物、(吃的)饮食

跟当百姓时一样。(他)曾经说：“后代子孙当官从政，假假设贪赃枉法，不得放回老家，死了

不得葬人家族墓地。假假设不听从我的意志，就不是我的子孙。〞

28、岳飞

岳飞伺候父母极为孝顺，家里没有侍女(自己亲自伺候父母)。X蚧素来佩服岳飞，希望与

他交好，把著名的美女打扮起来送给他。岳飞说：“皇上整天勤于政事，天没亮就穿衣起床，

天很晚才吃饭，难道现在是大将安心享乐的时候吗!〞推辞不承受。X蚧大为叹服。有人问(岳

飞)：“天下什么时候能太平?〞岳飞说：“文臣不贪恋钱财，武臣不贪恋生命，天下就太平了!〞

军队每次休整，(岳飞)催促将士跑下山坡、跃过壕沟，都(让将士)穿着沉重的铠甲来训练。士

兵假假设拿百姓一缕麻来捆束牲口草料，立即斩首示众。士兵晚上宿营，百姓开门希望接纳，

没有人敢进去。军队的号令是“冻死也不拆(百姓的)房屋，饿死也不抢劫掠夺〞。士兵生病，

(岳飞)亲自为他们调药。将领们到远方戍守，岳飞的妻子便慰问犒劳他们的家人；为国而死

的将领，为之痛哭，并抚育他们的遗孤。(皇上)有赏赐犒劳，都分给军中官吏，丝毫不侵占

.

.总结

百姓的财物。善于以少打多。但凡有军事行动，都要召集所有的统制，计谋定了然后才开战，

因此攻打哪儿都能获胜，即使突然遭遇敌人也不惊慌。敌人因此说：“撼动大山容易，撼动岳

家军难。〞X俊曾经问作战术，岳飞说：“仁爱，诚信，智慧，勇敢，严厉，缺少一个都不可

以。〞每次调集军粮，一定皱着眉头说：“东南百姓的财力用尽了!〞(他)尊敬贤士，唱雅诗，

做投壶游戏，谦和得就像一介书生。(他)每次推辞升官，一定说：“将士出力，我岳飞有什么

功绩!〞

29、?列子?二那么

〔一〕杞人忧天

杞国有一个人，担忧天会坠落下来、地会崩塌下去，自己没有地方依托，而(急得)睡不

着觉，吃不下饭。又有一个人，看到这个人这样担忧，又为这个人担忧，于是去开导他，说：

“天，(不过)是聚积在一起的气罢了，没有什么地方没有气。你一屈一伸、一呼一吸，整

天都在天中活动，为什么担忧天坠落下来呢?〞那人说：“假设天当真是聚积在一起的气的话，

日月星辰，不会坠落下来吗?〞开导他的人说：“日月星辰，也不过是聚集在一起的有光的气

体，即使坠落，也不会击中甚至打伤人。〞那人说：“大地崩塌怎么办呢?〞开导者说：“地，

不过是聚积在一起的土块罢了，四处都塞满了土块，没有地方没有土块。你行走跳跃，整天

都在地上活动，为什么要担忧大地崩塌呢?〞那人听了，放下心来，快乐极了，开导他的人也

放下心来，快乐极了。

〔二〕杨布打狗

杨X的弟弟叫杨布，穿着白衣服出门。天下雨了，杨布脱下白衣服，穿上黑衣服回家。他养

的狗认不出来，迎上前冲他大声叫唤。杨布大怒，要打这条狗。杨X说：“你不要打它，你自

己也会是这样的。刚刚假使你的狗白着出去、黑着回来，你难道会不觉得奇怪吗？〞