月攘一鸡

【初中文言文阅读】《日攘一鸡》阅读答案及原文翻译

日攘一鸡

戴盈之曰：“什一，去关市之征，今兹未能。请轻之。以待来年然后已，何如？”

孟子曰：“今有人日攘其邻之鸡者，或宣告之曰：‘不为君子之道。’曰：‘请损之，

月攘一鸡，静待去年然后已。’如知其非义，斯速已矣，何等待去年？”

【注解】①攘：这里是偷窃的意思。②什一：指税率而言，即十抽一。③去关市之征：

取消关卡和市场的赋税。④今兹：今年。⑤请损之：那就减少一些吧，这句话是偷鸡者说

的。

５．在文中找到与“请损之”中“损”一词含义相似的词语。

６．翻译句子：

(1)今有人日攘其邻之鸡者。

(2)是非君子之道。

(3)请损之，月攘一鸡，静待去年然后已。。

７．孟子列举偷鸡者的故事用意在于：。

８．融合课文和本文的自学，谈谈孟子就是个怎样的人？。

答案：

5.重

６．（1）现在有个人每天偷邻居家的鸡。（2）这不是君子的行为。

（3）恳请使我增加偷鸡的数量，每月偷走一只鸡，去等候第二年再暂停。

７．以偷鸡者明明知错，借故拖延，不肯马上改正为喻，劝戴盈之知错就该，不要拖

延。

８．知人；正直；关心国家大事等。

注解

（1）什一：指税率而言，即为十扣一。

（2）去关市之征：取消关卡和市场赋税。

（3）今兹：今年。

（4）待：等到。

（5）已：止。

（6）攘：这里是指偷窃的意思。

（7）或：有人。

（8）之：代词，他。

（9）就是：代词，此，这。

（10）道：行为，做法

（11）请损之：那就增加一些吧。（这句话就是偷鸡者说道的）。

（12）已：停止、结束、罢休。

（13）例如：如果。

（14）知：知道。

（15）速：名词并作动词，马上。

（16）何：为何。

（17）去年：明年。

译文

戴盈之说道：“推行十分扣一的税率，免职关卡和市场上对商品的征收，今年无法推

行了，就先减低一些，要到明年再废除（现行的税制），怎么样？”

孟子说：“现在有这么一个人，每天都要偷邻居家的一只鸡。有人劝告他说：‘这不

是正派人的做法。’(也可以直接说是“这不是君子的做法”)

那个人说道：‘那我就逐渐改为吧，以后每个月偷走一只鸡，要到明年，我再也不偷

走了。’——既然晓得这样搞不对，就必须马上废止，为什么还要要到明年呢?”