initialism

龙源期刊网

英语“缩略词”现象及其运用

作者：戴军

来源：《外语学法教法研究》2011年第10期

【摘要】缩略词是现代英语中发展最快的语言现象。自二十世纪下半叶以来，随着世界

各方面的变化与发展，英语缩略词层出不穷。本文总结英语缩略词类别，例举生活中常用缩略

词及其含义，对照温家宝总理前两年《政府工作报告》中英文版，列举缩略词在其中的运用。

【关键词】英语缩略词类别运用

一、引言

缩略词，也称“缩写词”，是由英语单词或短语的部分字母组成的缩写形式，是现代英语特

别是现代美语的一种语言现象，运用时具有“省时、省力、省篇幅”等特点。自二十世纪下半叶

以来，随着世界政治形势的变化，经济的发展，科技的进步以及人类生活的日新月异，英语缩

略词层出不穷，已成为现代英语中发展最快的语言现象。据统计，目前在人们的日常谈话和各

种视听材料中，所使用的缩略词、科技术语以及代字等，已占所用词汇量的25％左右(史群，

1997)。由此，掌握一定量的缩略词对于我们未来的生活、学习和工作至关重要。

二、英语缩略词类别

英文中表达“缩略词”类似含义的词语有：ACRONYM，INITIALISM，CONTRACTION和

ABBREVIATION，但它们之间有区别。

M常指那些可以拼作一个单词，能以单词形式发音的首字母缩写词。例如：

radar(雷达)：主要由radiodetectionandranging四个单词缩写而成，并能以单词形式发音，读作

/＇reid?藜/。再如：lar(激光)：主要由lightamplificationbystimulatedemissionofradiation七

个单词中除by和of以外的五个实词缩写而成，并能以单词形式发音，读作/＇leiz?藜/。

LISM常指那些可以以单个字母发音的首字母缩写词。例如：BBC（=British

BroadcastingCorporation英国广播公司），读作/bi:bi:si:/；EEC（=EuropeanEconomic

Community欧洲经济共同体），读作/i:i:si:/。

ACRONYM和INITIALISM的区别主要在读音方面，前者按单词规则发音，后者按单个

字母发音。Somedifferentiatebetweenacronymsandinitialisms:anacronymisapronounceable

wordformedfromtheinitialletterorlettersoftheconstituentwords,suchasNATO(nay-toe),andan

initialismisanabbreviationpronouncedasthenamesoftheindividualletters,andisformedonly

fromtheinitialletterofconstituentwords,suchasTLA(tee-el-ay)(Wikipedia,theFreeEncyclopedia.

鉴于此，UFO（UnidentifiedFlyingObject不明飞行物），既可以认为是ACRONYM构词，也

龙源期刊网

可以认为是INITIALISM构词。当作ACRONYM构词时，读作/＇ju:f?藜u/；当作

INITIALISM构词时，读作/＇ju,fo/。说明：以上两种形式是本文探讨、例举的重点。

CTION常译为“缩约词”或“缩约形式”，是英语中非常普遍的现象。例如：Iam

常缩约成I?蒺m；youare缩约成you?蒺re；donot缩约成don?蒺t；oftheclock缩约成o?蒺

clock等。

IATION使用最为宽泛，除涵盖以上构词情形外，还包括以下几种：

1）截短法（Clipping）或缩短法（Shortening）

（1）截头例如：

telephone—phone（电话）aeroplane—plane（飞机）

（2）去尾例如：

laboratory—lab（实验室）photograph—photo（照片，相片）

（3）既“截头”又“去尾”或“头尾相连”例如：

influenza—flu（流感）fantasy—fancy（想象力）

（4）缩短或“瘦身”，即将几个字缩略成一个字。例如：

nylon?鄄stocking—nylons（尼龙长袜）

popularsongsinger—pop?鄄singer（流行歌手）

2）混合词（Blends），即将两个词各取一部分合在一起，构成一个新词。例如：

smokeandfog—smog（烟雾）

Europe+Asia—Eurasia（欧亚大陆）

3）符号型（Symbols），即用一种符号代表一个英文单词或短语的意思。例如：

∵=becau（因为）∴=therefore（所以）

≠=do(es)notequal（不等于）＜=lessthan（小于，少于）

龙源期刊网

三、常用英语缩略词例举

近半个多世纪以来，随着世界格局的变化，美式英语的强势地位以及网络时代地域限制的

弱化等因素，大量英语缩略词进入汉语语境中。走在大街上，翻阅多种书籍，打开各类报纸，

到处可见英语缩略词身影。因涉及领域繁多，故不能一一提及，以下仅以部分例子说明英语缩

略词在汉语多个领域中的广泛运用。

四、温家宝总理前两年《政府工作报告》英译中的“缩略词”

龙源期刊网

1.报告原文：……，并请全国政协各位委员提出意见。（2009）

英文翻译：Ialsosolicitcommentsandsuggestionsonthereportfromthemembersofthe

NationalCommitteeoftheChinePeople?蒺sPoliticalConsultativeConference(CPPCC).

缩略词：CPPCC(=theChinePeople?蒺sPoliticalConsultativeConference)中国人民政治

协商会议，简称“人民政协”。

2.报告原文：在中国共产党领导下，全国各族人民迎难而上，奋力拼搏，战胜各种艰难险

阻，改革开放和社会主义现代化建设取得新的重大成就。（2009）

英文翻译：UndertheleadershipoftheCommunistPartyofChina(CPC),thepeopleofallour

ethnicgroupsfaceddifficultiessquarely,workedwithcourageanddetermination,surmountedall

difficultiesandobstacles,andmadenewachievementsinreform,openingupandsocialist

modernization.

缩略词：CPC(=theCommunistPartyofChina)中国共产党

3.报告原文：国内生产总值超过３０万亿元，比上年增长９％。（2009）

英文翻译：GDPtopped30trillionyuan,anincreaof9%overthepreviousyear.

缩略词：GDP(=GrossDomesticProduct)国内生产总值

再如：2010年《政府工作报告》中

——2009年国内生产总值达33.5万亿元，比上年增长8.7%。

——China?蒺sGrossDomesticProduct(GDP)reached33.5trillionyuan,up8.7percentfroma

yearearlier.

4.报告原文：进出口贸易总额２．５６万亿美元，增长１７．８％。（2009）

英文翻译：ImportsandexportstotaledUS$2.56trillion,anincreaof17.8%.

缩略词：US$（=UnitedStatesDollar）美元（美国官方货币）

5.报告原文：国务院提请全国人大常委会审议了社会保险法、防震减灾法等８件法律议

案。（2009）

龙源期刊网

英文翻译：TheStateCouncilsubmittedeightbills,includingadraftoftheSocialInsurance

LawanddraftamendmentstotheLawonProtectingAgainstandMitigatingEarthquakeDisasters,to

theStandingCommitteeoftheNationalPeople?蒺sCongress(SCNPC)fordeliberation.

缩略词：SCNPC（=theStandingCommitteeoftheNationalPeople?蒺sCongress）（中国）

全国人民代表大会常务委员会，简称“全国人大常委会”。

6.报告原文：国有企业改革不断深化。（2009）

英文翻译：SOEreformwasdeepened.

缩略词：SOE（=StateOwnedEnterpri）国有企业

7.报告原文：中国农业银行和国家开发银行股份制改革顺利进行。（2009）

英文翻译：ThetransformationoftheAgriculturalBankofChina(ABC)andChina

DevelopmentBankintojointstockcompaniesproceededsmoothly.

缩略词：ABC（=AgriculturalBankofChina）中国农业银行

8.报告原文：居民消费价格总水平涨幅４％左右。（2009）

英文翻译：TheriintheCPIwillbearound4%。

缩略词：CPI（=ConsumerPriceIndex）居民消费价格，消费者物价指数

再如：2010年《政府工作报告》中

——居民消费价格涨幅控制在3%左右。

——RiintheCPIwillbeheldaround3percent.

9.报告原文：……今年全面实施增值税转型，……（2009）

英文翻译：…thisyearastheresultofcomprehensivelycarryingoutVATreform;…

缩略词：VAT（=ValueAddedTax/ADVALOREMtax）增值税，附加税（欧盟的一种税

制）

10.报告原文：要抓紧研究出台鼓励引导社会投资的优惠政策。通过发布信息、加强引

导，支持社会资本投向符合国家产业政策的领域，鼓励企业增加研发和技改投资。（2009）

龙源期刊网

英文翻译：Weneedtosupportnon?鄄governmentalinvestmentinareasfavoredbystate

industrialpoliciesandencourageenterpristoincreaspendingonR&Dandtechnological

upgradingthroughproperreleaofinformationandimprovedguidance.

缩略词：R&D（=rearchanddevelopment）指“研究与开发”、“研究与发展”或“研究与试

验性发展”。

11.报告原文：完善人民币汇率形成机制，保持人民币汇率在合理均衡水平上的基本稳

定。（2009）英文翻译：WewillimprovetheRMBexchangerateregime,andkeeptheRMB

exchangeratebasicallystableatanappropriateandbalancedlevel.

缩略词：RMB（=RenMinBi）人民币（中国法定货币）

12.报告原文：人民解放军为维护国家主权、安全和领土完整，支持国家现代化建设，完

成急难险重任务，发挥了重要作用。（2009）

英文翻译：ThePeople?蒺sLiberationArmy(PLA)playedanimportantroleinsafeguarding

China?蒺ssovereignty,curityandterritorialintegrity,supportingitsmodernizationdrive,and

completingurgent,difficult,dangerousanddauntingtasks.

缩略词：ThePLA（=ThePeople?蒺sLiberationArmy）中国人民解放军

13.报告原文：扎实推进机械化条件下军事训练向信息化条件下军事训练转变，不断提高

应对多种安全威胁、完成多样化军事任务的能力。（2009）

英文翻译：Wewilleffectivelytransformourmilitarytrainingbadonmechanizedwarfareto

militarytrainingforwarfareunderconditionsofgreaterITapplication,andcontinuetoenhancethe

army?蒺sabilitytorespondtomultiplecuritythreatsandaccomplishadiverarrayofmilitary

tasks.

缩略词：IT(=InformationTechnology)信息技术

14.报告原文：加强人民武装警察部队建设，增强执勤、处置突发事件、反恐、维稳能

力。(2009)

英文翻译：WewillintensifytheimprovementofthePeople?蒺sArmedPoliceForce(PAPF)to

makeitbetterabletocarryoutitsduties,respondtoemergencies,combatterrorismandsafeguard

stability.

龙源期刊网

缩略词：PAPF(=thePeople?蒺sArmedPoliceForce)(中国)人民武装警察部队

15.报告原文：通过商签两岸经济合作框架协议，促进互利共赢，建立具有两岸特色的经

济合作机制。（2010）

英文翻译：Themainlandwillpromoteawin?鄄winsituation,tupaneconomiccooperation

mechanismthatreflectsthecharacteristicsofbothsidesbynegotiatingandsigninganeconomic

cooperationframeworkagreement(ECFA).

缩略词：ECFA(=aneconomiccooperationframeworkagreement)经济合作机制

参考资料：

[1]史群《英汉缩略语词典》商务出版社，1997年8月

[2]“缩写词和缩略语的历史”/chance_wang/archive/2007/04/01/1548478.

aspx

[3]“语言学当中initialism和acronym的区别”/question/

[4]张道真《实用英语用法》外语教学与研究出版社，1995年修订重印本

[5]“生活中的英语常用缩略词”/question/33276634.

html?fr=qrl&cid=187&index=5&fr2=query

[6]“2009年政府工作报告（中英文对照版）”/English/200903/english

_

[7]“2010年温总理政府工作报告双语解读”

/90001/90776/90785/