童装英文

服装专业术语中英文对照

购衣点吧

目录

一、成品上装术语..........................

二、成品裙子术语..........................

三、成品裤子术语..........................

四、成品全身装术语........................

五、领子的造型名称........................

六、口袋的造型名称........................

七、小部件造型名称........................

八、上装前身的部位名称....................

九、上装后身的部位名称....................

十、服装袖子术语..........................

十一、服装标准术语........................

十二、下装的部位名称......................

十三、包装物料、车缝物料..................

十四、辅料................................

十五、颜色................................

十六、纺织品与服装测试项目................

十七、洗涤................................

十八、样板...............错误！未指定书签。

一、成品上装术语

〔西服Western-styleclothes〕又称西装，即西式上衣的一种

形式。按钉纽扣的左右排数不同，可分为单排扣西服和双排扣西服；

按照上下粒数的不同，分为一粒扣西服、两粒扣西服、三粒扣西服等。

粒数与排数可以有不同的组合，如单排两粒扣西服、双排三粒扣西服

等；按照驳头造型的不同，可分为平驳头西服、枪驳头西服、青果领

西服等。西服已成为国际通行的男士礼服。

〔背心Vest〕也称为马甲或坎肩，是一种无领无袖，且较短的上

衣。主要功能是使前后胸区域保温并便于双手活动。它可以穿在外衣

之内，也可以穿在内衣外面。主要品种有各种造型的西服背心、棉背

心、羽绒背心及毛线背心等。

〔牛仔服Cowboy'sClothes〕原为美国人在开发西部、黄金热时

期所穿着的一种用帆布制作的上衣。后通过影视宣传及名人效应，发

展成为日常生活穿用的服装。1970年代曾风靡全世界，现已成为全球

性的定型服装。其面料多用坚固呢制作，款式已发展到牛仔茄克、牛

仔裤、牛仔衬衫、牛仔背心、牛仔马甲裙、牛仔童装等各种款式。牛

仔服以其坚固耐用、休闲粗犷等特点深受各国人民喜爱，虽然它的整

体风格相对模式化，但其细部造型及装饰则伴随着流行时装的周期与

节奏，不断演绎和变化。

〔中山服Zhongshancoat〕又称中山装。根据孙中山先生曾穿着

的款式命名。主要特点是立领、前身四个明贴袋，款式造型朴实而干

练。

〔军便服〕仿军服式样的上衣。

〔青年服〕又称“五四”青年学生服，是立领、三开袋或三贴袋

式样的上衣。

〔茄克Jacket〕指衣长较短、胸围宽松、紧袖口克夫、紧下摆克

夫式样的上衣。茄克是英文的译音，有短小之意。

〔猎装HuntingWear〕原本是适合打猎时所穿的服装，具有防露

水和子弹袋收腰等结构。现已发展成为日常生活穿着的缉明线多口袋、

背开衩样式的上衣。猎装有短袖和长袖之分，又有夏装与春秋装之别。

〔衬衫Shirt〕按照穿着对象的不同分为男衬衫和女衬衫。按照

用途的不同可分为配西装的传统衬衫和外穿的休闲衬衫，前者是穿在

内衣与外衣之间的款式，其袖窿较小便于穿着外套；后者因为单独穿

用，袖窿可大，便于活动，花色繁多。

〔中西式上衣〕中式领、装袖的上衣，门襟可盘扣也可锁扣眼、

钉扣，是在中国传统款式的基础上演变而来的款式。如果是连袖则称

为中式上衣。

〔棉袄CottonPaddedCoat〕凡是内絮棉花、腈纶棉、太空棉、

驼毛等保温材料的上衣均称为棉袄。棉袄有中式棉袄和西式棉袄之分。

传统的棉袄加罩衣的穿着方式正逐步消失，在中年以下的穿着者身上

已很少见，取而代之的是具有时装外形、休闲舒适的外套型棉袄，其

长度从短至腰节以上，到长至足踝，变化不一，已打上了强烈的时代

烙印，适应着人们现代生活的节奏。

〔羽绒服DownCoat〕内充羽绒填料的上衣。因其保温性较强，

多为寒冷地区的人们穿着，也为极地考察人员所常用。羽绒服外形庞

大圆润，不宜表现女性线条，固多用鲜艳的色彩来体现美感。超薄型

羽绒服的问世，将给都市女性带来新的亮丽。

二、成品裙子术语

〔背心裙Jumperskirt〕指上半身连有无领无袖背心结构的裙装。

这种造型多为中学校园服装所采用。

〔斜裙BiasSkirt〕指从腰部到下摆斜向展开成“’”字形的裙

子。斜裙在裁剪时由于臀围放松量的充足，一般不把臀围作为控制尺

寸，仅有腰围和裙长即可裁剪。平时人们所说的四片裙，接近斜裙的

造型，但由于下摆适中，所以仍然需要测量与控制臀围的尺寸。

〔鱼尾裙FishTailSkirt〕指裙体呈鱼尾状的裙子。腰部、臀

部及大腿中部呈合体造型，往下逐步放开下摆展成鱼尾状。开始展开

鱼尾的位置及鱼尾展开的大小根据个人需要而定。为了保证“鱼肚”

的三围合体与“鱼尾”浪势的均匀，鱼尾裙多采用六片以上的结构形

式，如六片鱼尾裙、八片鱼尾裙及十二片鱼尾裙等。

〔超短裙Miniskirt〕又称迷你裙。这是一种长度在大腿中部及

以上的短裙。它只是在长短上做出界定的一种裙形。其造型可为紧身

型、喇叭型或打褶裙型等。

〔褶裙〕指在裙腰处打褶的裙子。根据褶子的设计不同可分为碎

褶裙和有规则的褶裙。褶子可大可小、可多可少，可成对褶或顺风褶

等造型。

〔节裙〕又称塔裙。指裙体以多层次的横向裁片抽褶相连，外形

如塔状的裙子。根据塔的层面分布，可分为规则塔裙和不规则塔裙。

在不规则塔裙中，可以根据需要变化各个塔层的宽度，如宽—窄—宽、

窄—宽—窄、窄—宽—更宽等组合形式。

〔筒裙BarrelSkirt,TubeSkirt〕又称统裙、直裙或直统裙。

其造型特点是从合体的臀部开始，侧缝自然垂落呈筒、管状。

〔旗袍裙CheongsamSkirt,HobbleSkirt,SlimSkirt〕通常

指左右侧缝开衩的裙。由于它保留了旗袍修长合体的造型风格，一般

裙长在膝盖以下，下摆微收，开衩长度以满足基本的腿部活动量为准。

〔西服裙TailoredSkirt〕又称西装裙。它通常与西服上衣或衬

衣配套穿着。在裁剪结构上，常采用收省、打褶等方法使腰臀部合体，

长度在膝盖上下变动，为便于活动多在前、后打褶或开衩。

〔服装裁剪图CuttingDrawing〕即用曲、直、斜、弧线等特殊

图线及符号将服装款式造型分解展开成平面裁剪方法的图。国内流行

的裁剪制图方法主要有中国比例裁剪法和日本原型裁剪法。补充说明

图。

〔服装结构线StructureLine〕指在服装图样上，表示服装部件

裁剪、缝纫结构变化的线。裁剪图上的图线根据粗细分为两大类：一

类是细线（包括制图辅助线、尺寸标注线、等分线等）；另一类是粗实

线（表示裁剪制作的结构线）。根据国家标准细线的粗细为0.2--0.3cm；

粗线粗细为0.6--0.9cm.

三、成品裤子术语

〔西裤Trours〕主要指与西装上衣配套穿着的裤子。由于西裤

主要在办公室及社交场合穿着，所以在要求舒适自然的前提下，在造

型上比较注意与形体的协调。裁剪时放松量适中，给人以平和稳重的

感觉。西裤在生产工艺及造型上基本已国际化和规范化。西短裤与西

裤的工艺基本相同，长度在膝盖以上不等，可根据自己的需要选择。

〔中式裤〕指宽边大裤腰、大裤裆、无侧缝分割，穿着时无前后

之分的裤子；是中国的一种传统服装。

〔背带裤BibPants〕指裤腰上装有跨肩背带的裤子。西裤中的

背带裤仅为两根跨带相连，而在工装裤及现代时装中多有前胸补块。

〔马裤RidingBreeches〕指骑马时穿着的裤子。马术运动员的

整体装束已在国际上成为固定风格，由于骑马时功能的需要，其裤裆

及大腿部位非常宽松，而在膝下及裤腿处逐步收紧，形成一种特殊的

轮廓外形。

〔灯笼裤Knickerbockers,Knickers,Bloomers,Pantalets〕

指裤管直筒宽大、裤脚口收紧、外形似灯笼状的一种裤子。从设计上

可以看作是一种“仿物造型”及“仿物取名”。灯笼裤轻松舒适，多

为休闲时穿着。中式练功裤和运动裤也常采用这种造型。

〔裙裤〕像裤子一样具有下裆，裤下口放宽，外观形似裙子，是

裤子与裙子的一种结合体。

它保留了裤子的优点，如便于骑车等，又具有裙子的飘逸浪漫和

女性化。

〔连衣裤Overalls〕指上衣与裤子连为一体的服装。由于它上下

相连，对人体的密封性较强，多为特种工种的劳保服所选用。也有将

帽子与鞋袜连在一起的连体裤，其密封性更强，是抗辐射及防化人员

适合穿着的款式。

〔喇叭裤FlareTrours,Bell-BottomPants〕指裤腿成喇叭

形的西裤。在结构设计方面，是在西裤的基础上，立裆稍短，臀围放

松量适当减小，使臀部及中裆（膝盖附近）部位合身合体，从膝盖下

根据需要放大裤口。按裤口放大的程度分为大喇叭裤和小喇叭裤及微

型喇叭裤。喇叭裤的长度多为覆盖鞋面的长度。

四、成品全身装术语

所谓全身装成品，是指上下身连为一体的服装款式。

〔连衣裙One-PieceDress〕指上衣与下裙连成单体的一件式服

装。连衣裙在各种款式造型中被誉为“款式皇后”，是变化莫测、种

类最多、最受女性青睐的款式。根据穿着对象的不同，可有童式连衣

裙和青年女性连衣裙。在女上衣和在裙体上可以变化的各种因素几乎

都可以组合构成连衣裙的样式。连衣裙还可以根据造型的需要，形成

各种不同的轮廓和腰节位置。

〔旗袍Qipao,Chinedress〕也称中式旗袍。其主要结构特征

是立领、右大襟、紧腰身、下摆开衩等。旗袍是中国女性的传统袍服，

始于清朝的旗人着装。经过辛亥革命及现代的改良，保留了传统旗袍

的服饰工艺，使其更加符合对人体的表现。这种比例非常适合东方人

胸部较平、臀位较低、上身较长的体形特点。旗袍传达出现代的人文

主义思想和东方独特的韵律之美。

〔新娘礼服BridalGown,BridalVeil〕是指女性在出嫁时所穿

着的服装。中国传统的新娘礼服是大红色中式套服。现在都市所穿用

的新娘礼服多为源于欧美地区新娘结婚时所穿的礼服。西式新娘礼服

以白色为正色，象征纯洁与神圣。

〔燕尾服Swallow-TailedCoat,Swallowtail〕是男士在正规的

特定场合穿着的礼服。其基本结构形式为前身短、西装领造型，后身

长、后衣片成燕尾形呈两片开衩，源于欧洲人马车夫的服装造型。色

彩多以黑色为正色，表示严肃、认真、神圣之意。

〔夜礼服EveningDress,EveningSuit〕指夜间社交场合中，

女士所穿着的华丽裙服。夜礼服选料高档上乘，色彩光感性强，具有

强烈的表现性和灯光下的特殊效果。西式晚礼服以西方上层社会的夜

生活为背景，款式多采用袒胸露背长裙式。

〔大衣Overcoat〕指为了防风御寒，上下连为一体，穿在一般衣

服外面的长外衣。根据长短可以分为短大衣、中长大衣和长大衣。根

据服装面料的不同，其主要品种有毛呢大衣、棉大衣、羽绒大衣、裘

皮大衣、皮革大衣、人造毛皮大衣等。

〔风雨衣Weather-AllCoat&Cloak〕用于防风防雨两用的外衣，

有单、夹、长、短之分。款式随流行而变化。

〔披风DressSmock,Manteau,Mantle〕无袖、颈部系带，披在

肩上的防风外衣。如果上有连帽，一般称为斗篷。披风多为一片式结

构，多为北方人和儿童在冬季穿用。

〔睡袍〕指在卧室中穿用的宽松且较长的袍服。面料多选用柔和

淡雅色彩及文静秀气的小碎花图案，选用面料常为纯棉织物或高档丝

绸。〔睡衣裤Sleepwear〕指包括上衣和裤子两件式配套穿着的睡衣。

〔套装Suit〕指上下装配套穿着的服装。通常由同种同色面料制

作，使上下成为格调一致的造型。在职业场所多选用这种穿着方式。

五、领子的造型名称

〔倒挂领〕指领角向下垂落的领型。

〔中山服领ZhongshanCoatCollar〕由底领和翻领组成，领角

呈外八字形。

〔尖领PointedCollar,PeakedCollar〕领角呈尖角形的领型，

也叫尖角领。

〔衬衫领ShirtCollar〕或衬衣领，由上领和下领组成，是衬衫

专有的领型。

〔圆领RoundCollar〕指领角呈圆形的领型，也叫圆角领。

〔青果领ShawlCollar〕是翻驳领的一种变形，领面形似青果形

状的领型。

〔荷叶边领）领片呈荷叶边状，波浪展开的领型。

〔燕子领SwallowCollar,WingCollar〕领面下止口的两条线

形，似燕子飞翔时翅膀张开的形状。

〔两用领ConvertibleCollar〕也叫开关领。指可敞开、可关闭

的领型。

〔方领SquareCollar〕指领角呈方形的领型。如领面较窄，则

称之为小方领。

〔中式领MandarinCollar〕指中式服装的领型，其结构为圆领

角关门的立领。

〔立领StandCollar,MaoCollar〕指领子向上竖起紧贴颈部的

领型。

〔海军领〕指海军将士们军服的领型，其领子为一片翻领，前领

为尖形，领片在后身呈方形，前身呈披巾形的领型。

〔扎结领〕也叫一字领，领片是一长条形，在前颈点可以扎成花

结的领型。

〔圆领口RoundNeckline〕领圈呈圆形，根据情况领圈可开大开

小，圆弧可呈圆形或呈椭圆等形状。

〔方领口SquareNeckline〕领圈呈方形。根据爱好可开成长方

形或横向方形。

〔!字领口"!"ShapeNeckline〕领圈呈英文字母!字形状。根

据款式的需要，!字的开口可大可小。

〔一字领口BoatNeckline,SlitNeckline,OffNeckline〕前

后衣片在肩部缝合只剩颈圈部位，前后领圈成一字形状，即呈水平线

形状。

〔鸡心领口SweetheartNeckline,HeartShapedNeckline〕也

叫桃形领，领圈呈鸡心形状，即下部尖、上部成圆弧状。

〔底领CollarStand,CollarBand〕也称领座，是连接领口与

翻领的部位。

〔翻领Lapel〕指翻在底领外面的领面造型。

六、口袋的造型名称

〔插袋InrtPocket〕指在衣身前后片缝合处，留出袋口的隐

蔽性口袋。

〔贴袋PatchPocket〕指在衣服表面直接用车缉或手缝袋布做成

的口袋。

〔开袋InrtPocket〕指袋口由切开衣身所得，袋布放在衣服

里面的口袋。

〔双嵌线袋DoubleWeltPocket〕指袋口装有两根嵌线的口袋。

〔单嵌线袋SingleWeltPocket〕指袋口装有一根嵌线的口袋。

〔卡袋CardPocket〕指专为放置名片、小卡片而设计的小口袋。

〔手巾袋BreastPocket〕指西装胸部的开袋。

〔袋丬袋〕装有袋丬的开袋。——袋盖袋（FlapPocket）？

〔眼镜袋GlassPocket〕指专为放置眼镜的口袋。

〔锯齿形里袋ZigzagInsidePocket〕指在袋口装有锯齿形花边

的里袋，也叫三角形里袋。

〔有盖贴袋PatchPocketWithFlap〕指在贴袋口的上部装有袋

盖的口袋。

〔吊袋BellowsPocket〕指袋边沿活口的袋，又称老虎袋，风箱

袋。

〔风琴袋AccordionPocket〕通常指袋边沿装有似手风琴风箱伸

缩形状的袋。

〔暗裥袋InvertedPleatedPocket〕指袋中间活口的袋。

明裥袋BoxPleatedPocket〕指袋中间两边活口的袋。

〔里袋InsidePocket〕衣服前身里子上的口袋。

七、小部件造型名称

〔领袢CollarTab〕领子或领嘴处装的小袢。

〔吊袢HangerLoop〕装在衣领处挂衣服用的小袢。

〔肩袢ShoulderTab;Epaulet〕装饰在服装肩部的小袢。肩袢

通常没有实用功能，只做装饰或标志用，如职业服及军服上面的肩袢。

〔袖袢SleeveTab〕装在袖口处，或兼有收缩袖口作用的小袢。

〔腰袢WaistTab〕装在腰部的、为了穿入皮带或腰带用的小袢。

〔腰带Waistbelt〕用以束腰的带子。

〔线袢Frenchtack〕用粗线打成的小袢，多在夏装连衣裙上使

用。

〔挂面Facing〕又称过面或贴边，指装在上衣门里襟处的衣片部

件。

〔耳朵皮Flange〕在西装的前身挂面里处，为做里袋所拼加的一

块面料。

〔滚条Binding〕指包在衣服边沿（如止口、领外沿与下摆等）

或部件边沿处的条状装饰部件。

〔压条〕指压明线的宽滚条。

〔塔克Tuck〕服装上有规则的装饰褶子。

〔袋盖Flap〕固定在袋口上部的防脱露部件。

“部位”的概念，是“造型”的延伸，也可以理解为细部造型。

部位的造型在很多情况下是由工艺师控制的，而大的造型主要是由设

计师筹划的。

八、上装前身的部位名称

〔肩缝ShoulderSeam〕在肩膀处，前后衣片相连接的部位。

〔领嘴Notch〕领底口末端到门里襟止口的部位。

〔门襟FrontFly;TopFly〕在人体中线锁扣眼的部位。

〔里襟UnderFly〕指钉扣的衣片。

〔止口FrontEdge〕也叫门襟止口，是指成衣门襟的外边沿。

〔搭门Overlap〕指门襟与里襟叠在一起的部位。

〔扣眼Button-Hole〕纽扣的眼孔。

〔眼距Button-HoleSpace〕指扣眼之间的距离。

〔袖窿Armhole〕也叫袖孔，是大身装袖的部位。

〔驳头川Lapel〕里襟上部向外翻折的部位。

九、上装后身的部位名称

〔总肩宽AcrossShoulder〕指在后背处从左肩端经后颈中点（第

七颈椎点）到右肩端的部位。

〔后过肩BackYoke〕也叫后育克，指连接后衣片与肩合缝的部

件。

〔背缝CenterBackSeam〕又叫背中缝，是指后身人体中线位置

的衣片合缝。

〔背衩BackVent〕也叫背开衩，指在背缝下部的开衩。

〔摆衩SideSlit〕又叫侧摆衩，指侧摆缝下部的开衩。

〔后搭门〕指门里襟开在后背处的搭门。

〔领窝Neck〕指前后衣片在肩部缝合后，再与领子缝合的部位。

〔后领省BackNeckDart〕指开在后领窝处的领省，多呈八字形。

〔后肩省BackShoulderDart〕指开在后身肩部的省道。

〔后腰省BackWaistDart〕指开在后腰部的省道。

十、服装袖子术语

〔连袖〕指衣袖相连、有中缝的袖子。中式上衣多采用这种袖子。

〔圆袖t-InSleeve〕也称装袖，指在臂根围处与大身衣片缝合

连接的袖型。圆袖是基本的西式合袖形式与肩袖造型。

〔前圆后连袖SplitRaglanSleeve〕指前袖椭圆形，后袖与肩

相连的袖。

〔中缝连袖〕指袖中线有合缝分割线的圆袖。

〔衬衫袖ShirtSleeve〕一片袖结构，长袖装有袖克夫。

〔连肩袖raglanSleeve〕又称插肩袖，是肩与袖连为一体的袖型。

〔喇叭袖FlareSleeve;TrumpetSleeve〕指袖管形状与喇叭形

状相似的袖子。

〔泡泡袖PuffSleeve〕指在袖山处抽碎褶而蓬起呈泡泡状的袖

型。

〔灯笼袖LanternSleeve;PuffSleeve〕指肩部泡起，袖口收

缩，整体袖管呈灯笼形鼓起的袖子。

〔蝙蝠袖BatwingSleeve〕在肩袖连接处，袖窿深即腰节附近，

整体造型如蝙蝠翅膀张开状的袖子。

〔花瓣袖PetalSleeve〕或称蚌壳袖，也叫郁金香花瓣袖，指袖

片交叠如倒挂的花瓣的袖型。

〔袖口SleeveOpening〕袖管下口的边沿部位。

〔衬衫袖口Cuff〕即理克夫，指装袖头的小袖口。

〔橡皮筋袖口ElasticCuff〕指装橡皮筋的袖口。

〔罗纹袖口Rib-KnitCuff〕指装罗纹口的袖口。

〔袖头Cuff〕缝在袖口的部件。

〔双袖头DoubleCuff;FrenchCuff;Tumup-Cuff;Fold-Back

Cuff〕指外翻的袖头。

〔袖开衩SleeveSlit〕指袖口部位的开衩。

〔袖衩条SleevePlacket〕缝在袖开衩部位的斜丝缕的布条。

〔大袖TopSleeve〕指两片袖结构中较大的袖片，也称外袖。

〔小袖UnderSleeve〕指两片袖结构中较小的袖片，也称内袖或

里袖。

〔袖中缝〕指一片袖中间的开刀缝。

〔前袖缝〕大袖与小袖在前面的合缝。

〔后袖缝〕大袖与小袖在后面的合缝。

十一、服装标准术语

〔平驳头NotchLapel〕与上领片的夹角成三角形缺口的方角驳

头。

〔戗驳头PeakLapel〕驳角向上形成尖角的驳头。

〔胸部Bust〕指前衣片前胸最丰满处。

〔腰节Waist〕指衣服腰部最细处。

〔摆缝SideSeam〕指袖窿下面由前后身衣片连接的合缝。

〔底边Hem〕也叫下摆，指衣服下部的边沿部位。

〔串口GorgeLine〕指领面与驳头面的缝合线，也叫串口线。

〔驳口FoldLineForLapel〕驳头翻折的部位，驳口线也叫翻

折线。

〔下翻折点〕指驳领下面在止口上的翻折位置，通常与第一粒纽

扣位置对齐。

〔单排扣〕里襟上下方向钉一排纽扣。

〔双排扣〕门襟与里襟上下方向各钉一排纽扣。

〔止口圆角FrontCut〕指门里襟下部的圆角造型。

〔扣位ButtonPosition〕纽扣的位置。

〔滚眼〕用面料包做的嵌线扣眼。

〔前过肩FrontYoke〕连接前身与肩合缝的部件，也叫前育克。

〔翻门襟〕也叫明门襟贴边，指外翻的门襟贴边。

〔前腰省FrontWaistDart〕指开在衣服前身腰部的省道。

〔腋下省〕指衣服两侧腋下处开的省道。

〔前肩省FrontShoulderDart〕指开在前身肩部的省道。

〔肚省〕指在西装大口袋部位所开的横省。

〔通省〕也叫通天落地省，指从肩缝或袖窿处通过腰部至下摆底

部的开刀缝。如公主线即是一种特殊的通省，它最早由欧洲的公主所

采用，在视觉造型上表现为展宽肩部、丰满胸部、收缩腰部和放宽臀

摆的三围轮廓效果。

〔刀背缝〕是一种形状如刀背的通省或开刀缝

十二、下装的部位名称

〔上裆Seat〕又叫直裆或立裆，指腰头上口到横裆间的距离或部

位。

〔烫迹线CreaLine〕又叫挺缝线或裤中线，指裤腿前后片的

中心直线。

〔翻脚口Turn-UpBottom〕指裤脚口往上外翻的部位。

〔裤脚口Bottom,LegOpening〕指裤腿下口边沿。

〔横裆Thigh〕指上裆下部的最宽处，对应于人体的大腿围度。

〔侧缝SideSeam〕在人体侧面，裤子前后身缝合的外侧缝。

〔中裆LegWidth〕指人体膝盖附近的部位。

〔脚口折边〕裤脚口处折在里面的连贴边。

〔下裆缝〕指裤子前后身缝合从裆部至裤脚口的内侧缝。

〔腰头Waistband〕指与裤子或裙身缝合的带状部件。

〔腰上口〕腰头的上部边沿部位。

〔腰缝WaistbandSeam〕指腰头与裤或裙身缝合后的缝子。

〔腰里WaistbandLining〕指腰头的里子。

〔裤（裙）腰省WaistDart〕裤（裙）前后身为了符合人体曲线

而设计的省道，省尖指向人体的突起部位，前片为小腹，后片为臀大

肌。

〔裤（裙）裥Pleat〕裤（裙）前身在裁片上预留出的宽松量，

通常经熨烫定出裥形，在装饰的同时增加可运动松量。

〔小裆缝FrontCrutch〕裤子前身小裆缝合的缝子。

〔后裆缝BackRi）裤子后身裆部缝合的缝子。

十三、包装物料、车缝物料

注意卡：AttentionCard旗唛：ExteriorLabel杂物：Sundries

铁扣：Buckle旗唛，皮士唛：FlagLabel扣针：SafetyPins

胶蝴蝶，胶托：Plastic

Butterfly

主唛：MainLabel扁带：ShoulderTape

钮模：ButtonMould

成份／洗水／西士唛：

Content/WC/SZLabel

内盒纸箱：InnerBox

Sticker

内箱：Boxes领唛：NeckLabel

挂卡贴纸：HangTag

Sticker

外箱：Carton

产地唛：CountryOf

OriginLabel

胶领条：PlasticShirt

Band

内箱：InnerCarton/

InnerBoxes

袋唛／旗唛：

Pocket/PlacketLabel

纸领条：PaperShirt

Band

内插筒：DivisionPad西士唛：SizeLabel纸板：ShirtBoard

箱贴纸：CartonTag洗水唛：WashCareLabel

西士贴纸：Size

Sticker

胶夹：PlasticClips担干唛：YokeLabel

胶贴纸：Plastic

Sticker

胶领圈：PlasticCollar叉字铁夹：MetalClip胶：Glee

Support

纸领条：PaperCollar

Stripe

魔术贴：MagicSticker缎带：SiliconWappes

插竹：CollarStay尼龙捆条：NylonLoop

转移印花：Heat

Transfer

棉绳：Drawstring尼龙绳：NylonString枪针：TagTin

细橡筋：ElasticBand纸腰带：PaperBelt斜纹带：TwillTape

绣花章：Embroidery

Patch

针：Pins腰牌：WaistTag

平橡根：CumTape牛皮纸：CowhidePager胶夹：PlasticClip

人字带：Herringbone

Tape

纸牌：PaperTag

胶袋：PlasticBag/

Polybag

胶衣架：PlasticHangers

价钱牌：PriceTicket

(OCR)

衬纸：TissuePaper

挂卡：HangTag丝带：Ribbon

领蝴蝶：Collar

Butterflies

丝带，花边：Lace方型胶夹：RectangleClip领胶条：CollarStripe

内盒贴纸：BoxEndLabel铆钉：Rivet纸箱：PaperCarton

成份唛：ContentLabel

胶袋贴纸：Polybag

Sticker

贴纸：Sticker

皮牌：LeatherDisc外箱贴纸：CartonSticker

十四、辅料

ACCESSORY辅料EPAULET肩章RIVET撞钉,包头钉

BELT腰带EYELET鸡眼RUBBERSTRING橡筋

BINDINGTAPE捆条（包

边）

EYES&HOOKS乌蝇扣,钩

棒扣

SHANK(钮扣)绕脚线

BOW蝴蝶FRILLS荷叶边

SHOULDERPAD肩棉,

肩垫

BOW-TIE蝴蝶结

FUSIBLE-INTERLINING粘

朴

SIZELABEL尺码唛

BUCKLELOOP钮圈GODET三角形布

SMOCKING(装饰用的)

缩褶

BUTTON钮扣GUSSET三角形插布

SNAP急钮,按钮,

揿钮

CARELABEL洗水唛

HALFMOONPATCH半月形龟

背

STICKER贴纸

COLLARRAB领袢HANDINGLOOP吊袢STRIPE带条,绳子

COLLARSTAY领插竹INTERLINING衬,朴THREAD线

CONCEALZIPPER隐形拉

链

LACE花边

TRIANGLEGUSSET三

角脚贴

CONTENTLABEL成分唛LINING里布VELCRO魔术贴

CONTRASTCOLOR

STITCHES撞色线

MAINLABEL/BRANDLABEL

主唛

ZIPPER拉链

COTTONSTRING棉绳

NON-FUSIBLE-INTERLINING

非粘朴,生朴

ZIPPERPULLER拉链

头

ELASTIC橡筋PLASTICSTRING胶针ZIPPERSTOPPER

RIBBING罗纹

十五、颜色

Amethyst紫水晶色Indigo靛青色

TurquoiBlue土耳其

玉色

Antique古紫色Ivory象牙黄Ultramarine青蓝色

AppleGreen苹果绿JadeGreen翠绿色UltramarineBlue群青

Apricot杏黄Lavender藕色Umber浓茶色

AquaGreen水绿色Lias淡紫色VerdigrisColor铜绿色

AquamarineBlue蓝绿色LightGrey淡灰色Vermilion桔红;朱砂红

Auburn赤褐色LyonsBlue蓝紫色Violet紫罗兰色

AzureGreen碧绿色MandarinBlue深蓝White白色

Bay枣色MarineGreen海水绿WineRed葡萄红

BabyBlue浅蓝色Maroon枣红;茶色Yellow黄色

BabyPink浅粉红色MediumBlue中蓝色YorkYellow蛋黄色

Beige灰棕色

MediumYellow中黄

色

Amber琥珀色

BenzoBlue靛蓝色MilkWhite乳白色AntiqueViolet古紫色

Black黑色MingBlue藏青色Antiquewhite古董白

Blue蓝色MossGreen苔绿色Aqua浅绿色

BlueGreen竹青色NavyBlue海水蓝Aquamarine碧绿色

BlueGrey蓝灰色

NimbusGrey雨云灰

色

Azure天蓝色

BluishWhite青白色Ocher赭色BabyPink浅粉红色

BluishYellow青黄色OffWhite灰白Beige米色

BrickRed青莲色Olive橄榄色Bisque橘黄色

BronzeBlack射光黑色

OliveGreen草绿色;

橄榄绿

Black黑色

BronzeBlue射光绀蓝Opaque不透明Blanchedalmond白杏色

BronzeViolet射光紫蓝Orange橘黄色Blue蓝色

Brown棕色OrientalTed大红Blueviolet紫罗兰色

Buff浅黄色Peach桃红色Brown棕色

CalamineBlue淡蓝色PeacockBlue孔雀蓝Burlywood实木色

Caramel酱色PeaGreen豆绿色Cadetblue军蓝色

Cardinal深红色Pied杂色Camel驼色

Carmine紫红色Pink粉红色CharcoalGray炭灰色

Carnation肉色PitchBlack深黑色Chartreu黄绿色

Celeste天青色

ProtectiveColor保

护色

Chocolate巧克力色

Chalky白垩

PrussianBlue普鲁

士蓝

CobaltBlue艳蓝色

CharcoalGrey炭灰色Purple紫色Coral珊瑚色

Cherry樱桃红

PurpleBronze紫铜

色

Cornflowerblue菊蓝色

Chestnut栗褐色Red红Cornsilk米绸色

Citrine柠檬黄Reddish淡红Crimson暗深红色

CobaltBlue钴蓝色ReddishYellow浓黄Cyan青色

Cochineal胭脂红RichColor浓色Magenta洋红色

Coco黄棕色Ro玫瑰红Maroon栗色

ContrastColot衬色RoyalBlue宝蓝色Mauve紫红

CopperRed铜色RustBrown鼻烟色

Mediumaquamarine间绿

色

Coral珊瑚色Sallow苍黄Mediumblue间蓝色

Cream米色Salmon橙红Mediumorchid间紫色

CrystalCream奶油白Sandy淡茶色Mediumpurple间紫色

DarkGreen深绿色SapGreen暗绿色

Mediumagreen间海蓝

色

DarkGrey深灰色Scarlet绯色

Mediumslateblue间暗蓝

色

DelicateColor娇色Sepia棕黑色

Mediumspringgreen间春

绿色

DeepGreen墨绿色Shade颜色深浅

Mediumturquoi间绿宝

石色

DeepYellow深黄色

ShockingPink鲜粉

红

Mediumvioletred间紫罗

兰色

Dun焦茶色Silver银色Midnightblue中灰蓝色

EmeraldGreen鲜绿色SkyBlue天蓝Mintcream薄荷色

Florid鲜红SlateGrey鼠灰色MistyGray雾灰色

FrenchRo法国红SmokyGrey雾灰色Mistyro浅玫瑰色

Garnet暗红SnowWhite雪白Moccasin鹿皮色

Geranium原色红SoftColor嫩色MossGreen苔绿色

Gold金Sorrel红棕色Navajowhite纳瓦白

GoldenYellow金黄色Tan浅棕色Navy藏青

Green绿色TapestryRed咖啡色Off-White灰白

Grey灰Tawny黄褐色Oldlace老花色

Hazel赤褐色Translucent半透明Olive橄榄色

Hepatic猪肝色Transparent透明Olivedrab深绿褐色

Hyacinth紫蓝色Turquoi蓝绿色Orange橙色

Orchid淡紫色Red红色Orangered橙红色

OysterWhite乳白色Rosybrown褐玫瑰红Sienna赭色

Palegoldenrod苍麒麟

色

Royalblue宝蓝色Silver银白色

Palegreen苍绿色Rubine宝石红Skyblue天蓝色

Paleturquoi苍绿色Saddlebrown重褐色Slateblue石蓝色

Palevioletred苍紫罗

蓝色

Salmon鲜肉色Slategray灰石色

Pansy紫罗兰色SalmonPink橙红色SmokyGray烟灰色

Papayawhip番木色SandyBeige浅褐色Snow雪白色

Peachpuff桃色Sandybrown沙褐色Springgreen春绿色

Peru秘鲁色Sapphire宝石蓝Steelblue钢蓝色

Pink粉红Scarlet猩红色Stone石色

Plum杨李色Seagreen海绿色Tan茶色

Powderblue粉蓝色Seashell海贝色Teal水鸭色

Purple紫色

ShockingPink鲜粉

红色

Thistle蓟色

Tomato西红柿色

Darkolivegreen暗

橄榄绿色

Darkagreen暗海蓝色

Turquoi青绿色Darkorange暗桔色Darkslateblue暗灰蓝色

TurquoiBlue翠蓝色Darkorchid暗紫色Darkslategray墨绿色

Violet紫色Darkred暗红色Darkturquoi暗宝石绿

Wheat浅黄色Darksalmon暗肉色Darkviolet暗紫色

White白色Honeydew蜜色Deeppink深粉色

Whitesmoke烟白色Hotpink艳粉色Deepskyblue深天蓝色

Winered葡萄酒红Indianred印第安红Dimgray暗灰色

Yellow黄色Indigo靛蓝色Dodgerblue闪蓝色

Yellowgreen黄绿色Ivory象牙色EmeraldGreen艳绿色

Darkblue暗蓝色Khaki卡其色Firebrick火砖色

Darkcyan暗青色Lavender淡紫色Floralwhite花白色

Darkgoldenrod暗金黄

色

Lavenderblush淡紫

红

Forestgreen森林绿

Darkgray暗灰色Lawngreen草绿色Fuchsia紫红色

Darkgreen暗绿色

Lemonchiffon柠檬

绸色

Gainsboro淡灰色

Darkkhaki暗卡其色Lightblue浅蓝色Ghostwhite幽灵白

Darkmagenta暗洋红色

Lightcoral浅珊瑚

色

Gold金黄色

Lightcyan浅青色米黄色：CreamGoldenrod金麒麟色

Lightgoldenrodyellow

浅金黄色

咖啡色：CoffeeGray灰色

Lightgreen浅绿色酒红色：WineGreen绿色

Lightgrey浅灰色金：GoldGreenyellow黄绿色

Lightpink浅粉色黄色：YellowMauve紫红

Lightsalmon浅肉色黑色：BlackWineRed葡萄酒红

Lightagreen浅海蓝

色

橄榄色：OlivePurple,Violet紫色

Lightskyblue浅天蓝色粉红色：PinkLavender淡紫色

Lightslategray浅蓝灰

色

古铜色：AntiGoldLilac浅紫色

Lightsteelblue浅钢蓝

色

自然色：NaturalAntiqueViolet古紫色

Lightyellow浅黄色桃色：PeachPansy紫罗兰色

Lilac浅紫色水仙黄：DaffodWhite白色

Lime酸橙色珊瑚色：CoralOff-White灰白色

Limegreen橙绿色青铜色：GiltIvory象牙色

Linen亚麻色蓝灰色：PewterSnowyWhite雪白色

Yo.(YELLOWISHORANGE)

黄调橙

湖水蓝：TurqOysterWhite乳白色

Ry.(REDDISHYELLOW)红

调黄

红古铜色：BronzeGray灰色

Gy.(GREENISHYELLOW)绿

调黄

粉玫色：FuchsiaCharcoalGray炭灰色

Yg.(YELLOWISHGREEN)黄

调绿

淡黄绿色：PistacSmokyGray烟灰色

Bg.(BLUEISHGREEN)蓝调

绿

彩虹色：RainbowMistyGray雾灰色

Gb.(GREENISHBLUE)绿调

蓝

憬红色：ShockingRedBABYBLUE浅蓝

Pb.(PURPLISHBLUE)紫

调蓝

Pink粉红色TIGERLILY橘红

L.(Light)浅的SalmonPink橙红色STORM雾灰

P.(Pale)淡的BabyPink浅粉红色WINTERSKY天蓝

B.(Bright)明亮的

ShockingPink鲜粉

红色

VAPORBLUE烟灰

D.(Dull)浊的Brown褐色,茶色OYSTERGREY米灰

S.(Strong)强烈的玉：JadeJESTERRED大红

V.(Vivid)鲜艳的银：SilverCANDYPINK粉红

G.(Grayish)灰调的沙子色：SandJAFFAORANGE橘黄

Dk.(Dark)暗的青铜色：GunmetalPaleTaupe浅灰褐色

Dp.(Deep)深的浅橄榄灰色：StoneCrackerKhaki杏色

Lg.(LightGrayish)明灰

调的

米灰色：D/MelangeTulipYellow黄色

Dg.(DarkGrayish)暗灰

调的

AcidBlue湖色ThirstyBlue浅蓝色

丈青：NavyAmber琥珀色GreenMint浅绿

BananaCream香蕉黄

十六、纺织品与服装测试项目

A色牢度试验项目

COLOURFASTNESSTESTS

D织物机构测试项目I成衣附件试验项目

皂洗牢度Washing

FABRICCONSTRUCTION

TESTS

GARMENTACCESSORYTESTS

(LACE,ZIPPER,BUTTON,

BUCKLE,ETC.)

摩擦牢度

Rubbing/Crocking

织物密度（机织物)

ThreadsPerUnit

Length(WovenFabric

Construction)

洗涤后外观Appearanc

AfterLaundering

汗渍牢度Perspiration

织物密度（针织物)

StitchDensity

(KnitttedFabric)

贮存后外观Appearance

AfterStorage

干洗牢度Drycleaning

纱线支数CountsOf

Yarn

耐烫性能ResistanceTo

Ironing

光照牢度Light

纱线纤度（原样）

DenierCountsAs

Received

拉链强力Zipper

Strength

水渍牢度Water

织物幅宽Fabric

Width

拉链的往复性

ReciprocatingTest

氯漂白Chlorine

BleachSpotting

织物克重Fabric

Weight

拉链耐用性Durability

OfZipper

非氯漂白Non-Chlorine

Bleach

针织物线圈长度Loop

LengthOfKnitted

Fabric

拉链的使用性能

OperabilityOfZipper

漂白Bleaching

纱线卷曲或织缩率

CrimpOrTake-UpOf

Yarn

魔术贴剪力Shear

StrengthOfHooks&

LoopsFastener(Velcro

Tape)

实际洗涤（水洗一次）

ActualLaundering(One

Wash)

割绒种类TypeOfCut

Pile

魔术贴撕离力Peeling

StrengthOfHooks&

LoopsFastener(Velcro

Tape)

氯化水Chlorinated

Water

织造种类TypeOf

Weave

魔术贴分合Concutive

Adhere/Separation

ExercisingOnHooks&

LoopsFastener(Velcro

Tape)

含氯泳池水

ChlorinatedPoolWater

梭织物纬向歪斜度

DistortionInBowed

AndSkewedFabrics

(ReportAsReceived

AndAfterOneWash)

金属抛光物的锈蚀/变色

试验Corrosion/

TarnishTestOn

MetallicFinishes

海水Sea-Water

圈长比TerryTo

GroundRatio

按钮分开强力

UnsnappingOgSnap

Fasteners

酸斑AcidSpotting

织物厚度Fabric

Thickness

金属钮扣、铆钮的紧固试

验SecurityOf

MetallicsButtons,

Rivets,Ets.

碱斑Alkaline

Spotting

E成分和其它分析试

验项目

按钮的紧固试验

SecurityOfSnapButton

水斑WaterSpottingCOMPOSITIONAND钮扣强力StrengthOf

OTHERANALYTICAL

TESTS纤维成分

FibreComposition

Buttons

有机溶剂Organic

Solvent

染料识别Dyestuff

Identification

耐洗液腐蚀性

ResistanceToWash

Liquor

煮呢Potting

靛蓝染料纯度Purity

OfIndigo

耐干洗溶剂腐蚀性

ResistanceTo

DrycleaningSolvents

湿态光牢度WetLight

含水率Moisture

Content

钮扣撞击测试Button

ImpactTest

染料转移DyeTransfer

可萃取物质

ExtractableMatter

钮扣拉力试验Button

TensionTest

热（干态）DryHeat

填充料和杂质含量

FillingAndForeign

MatterContent

钮扣钮力试验Button

TorqueTest

热压HotPressing

淀粉含量Starch

Content

按钮附着力Snap

AttachmentStrength

印花牢度Print

Durability

甲醛含量

Formaldehyde

Content

装饰物附着力Trim

AttachmentStrength

臭氧Ozone

甲醛树脂Prence

OfFormaldehyde

Resin

J其它纺织品测试项目

烟熏BurntGasFumes

棉丝光度

MercerisationIn

Cotton

OTHERTEXTILETESTS

由酚类引起的黄化

PhenolicYellowing

PH值PHValue

适当试验后推荐护理标签

CareInstruction/Label

RecommendationAfter

AppropriateTesting

(TestingCharges

Excluded)

唾液及汗液SalivaAnd

Perspiration

水能性Absorbance

成衣尺寸测量Garment

SizeMeasurement

B尺寸稳定性（缩水率）

及有关试验项目（织物和

成衣）

F可燃性试验项目

硫化染料染色的纺织品的

加速老化Accelerated

AgeingOfSulphur-Dyed

Textiles

DIMENSIONALSTABILITY

(SHRINKAGE)AND

RELATEDTESTS(FABRIC

&GARMENT)

FLAMMABILITYTESTS

色差判定Colour

DifferenceAsssment

皂洗尺寸稳定性

DimensionalStability

ToWashing(Washing

Shrinkage)

普通织物的燃烧性能

FlammabilityOf

GeneralClothing

Textiles

K纤维和纱的试验项目

洗涤/手洗后的外观

AppearanceAfter

Laundering/HandWash

布料的燃烧速率（45。

角）BurningRateOf

Cloth(45。Angle)

FIBRE&TESTS

热尺寸稳定性

DimensionalStability

ToHeating

瑞典成衣燃烧性能

SwedenFire

PropertiesOf

ApparelTextile

短纤维长度Fibre

StapleLength

熨烫后外观Appearance

AfterIroning

G织物性能试验项目

线形密度Linear

Density

商业干洗稳定性

DimensionalStability

ToCommercial

Drycleaning

(Drycleaning

Shrinkage)

FABRICFERFORMANCE

TESTS

纤维直径Fibre

Diameter

商业干洗后外观(外观保

持性）Appearance

AfterCommercial

Drycleaning

(Appearance

Retention)

耐磨性Abrasion

Resistance

单根纤维强力Single

FibreStrength

蒸汽尺寸稳定性

DimensionalStability

ToSteaming

抗起毛起球性

PillingResistance

纤维韧性TenacityOf

Fibre

松弛及毡化

DimensionalStabilty

ToRelaxationAnd

Felting

拒水性Water

Repellency

纱支YarnCount

缝纫线形稳定性抗水性Water纱线纤度(原样）Denier

DimensionalStability

ForSewingThread

ResistanceCountAsReceived

C强力试验项目

折痕回复力Wrinkle

Recovery

连续或非连续纤维的识别

IdentificationOf

Continuous/

DiscontinuousFibres

STRENGTHTESTS

布料硬挺度Fabric

Stiffness

每卷经纱长LengthOf

ThreadPerRoll

拉伸强力Tensile

Strength

弹性及回复力

Stretch&Recovery

纱线净重NetWeightOf

Thread

撕破强力Tear

Strength

H羽绒试验项目

单纱强力SingleThread

Strength

顶破强力Bursting

Strength

FEATHER&DOWN

THERMALTESTS

绞纱强力LeaStrength

接缝性能Seam

Properties

羽绒成分分析

Composition

Analysis

线圈强力LoopStrength

双层织物的结合强力

BondingStrengthOf

LaminatedFabric

膨松度Filling

Power

纱线韧性TenacityOf

Yarn

涂层织物的粘合强力

AdhesionStrengthOf

CoatedFabric

杂色毛和绒的比例

BlackTip

纱捻度TwistPerUnit

单纱强力Single

ThreadStrength

填充料的净重量New

Weight

(Conditioned)Of

FillingMaterial

L填充棉试验

缕纱强力LeaStrength

含水率Moisture

Content

BATTINGTESTS

钩接强力Loop

Strength

溶剂可溶物的测定

DeterminationOf

SolventSolube

重量Weight

纤维和纱的韧性

TenacityOfFibresAnd

Yarn

酸度Acidity厚度Thickness

好氧指数Oxygen

Number

纤维含量FibreContent

清洁度Turbidity树脂含量ResinContent

Test

羽绒布防漏性

Penetration

ResistanceOfCloth

ToFeather&Down

压缩与回复试验

CompresssionAnd

ResilienceTest

样品分析前准备Sample

DisctionForAnalysis

Preparation

皂洗尺寸稳定性

DimensionalStability

ToWashing

十七、洗涤

一般干洗Dryclean

可用家庭式洗涤Home

Launder

翻出底面洗涤Wash

InsideOut

专业干洗

Professionally

Dryclean

手洗HandWash

不可拧干NoWring/Do

NotWring

商业干洗

CommerciallyDryclean

手洗不可搓压Hand

WashDoNotRub

不可拧绞NoTwist/Do

NotTwist

以干洗为最佳

Drycleanning

Recommened

冷水洗ColdWash温水清洗WarmRin

短干洗周期Short

Cycle

温水洗WarmWash冷水清洗ColdRin

干洗剂抽脱时间最短

MinimumExtraction

热水洗HotWash

彻底清洗Rin

Thoroughly

低水分ReducedOrLow

Moisture

不可水煮DoNotBoil

不可脱水NoSpin/Do

NotSpin

干洗过程中不可加水分

NoWaterInSystem

少洗衣量SmallLoad

普通旋转速度脱水

NormalSpin

不可用蒸汽NoSteam

温和洗衣程序

Delicate/GentleCycle

较短较慢程序脱水

ReducedSpin

二、水洗Washing

持久压力程序Durable

PressCycle

/Permanent

不可浸泡DoNotSoak

可机洗Machine

Washable

分开洗涤Wash

Separately

只可用皂片UPure

SoapFlakeOnly

不可水洗DoNotWash

可与类似色衣物同时洗

涤WithLikeColor

只可抹洗或擦洗Damp

WipeOnly

不可商业洗涤DoNot

HaveCommercially

Launder

与深色衣物分开洗涤

WashDarkColor

Separetely

十八、样板

1、INITIALSAMPLE——头办：根据设计图起做的初办，主要是确

认款式、看效果。

2、FITTINGSAMPLE——批办：做出的办供客人批审，尺寸/设计/

辅料……等方面

3、SALESMANSAMPLE——销售办：客人用于展销会的展办，目的

为了将之前所做出的新款式，通过展销办获得定单。一般销售办要求

齐色齐码，凡大货做到的东西，几乎都要做到，但销售办还可以在大

货中再作修改。

SALESMANSAMPLE为销售办，是开货前做给客人试卖的办。也叫

大办，行街办。

4、PHOTOSAMPLE——照相办，主要是看款式。

影相办是提供给客人作Model试身影相做的样办，有些是要作入

印刷本用的。主要看款式，用于制作大货的彩图参考，对颜色要求高，

款式正确。

5、PPSAMPLE——大货办：就是大货生产前的办，主要是让客人

确认大货所要做的产品及辅料等。此办是做大货的完全参照办。客人

可能要求作一定的修改。所以可能会多次做。

6、TESTSAMPLE——测试办：有些客要求做测试的，就需要做此

办。主要测试洗水/颜色/环保方面是否符合客人要求。也可能要做多

次。

7、BULKSAMPLE——货前办：只是工厂自己所做的测试办，主要

是想看看做大货时能否完全做到客人要求，测试纸样/机嚣/时间等（这

个办我也不是很清楚，不好意思：P）

8、SHIPPINGSAMPLE——船头办：主要是给到客人做参考，确定

所要出的货如此。

BULKSAMPLE我知道啦，工厂里又叫先行办、货前办等，用大货布

做，主要是看工艺、尺寸、缩率等在大货生产时有没有问题，车间做

出来后就交给QC检查款式、尺寸、做工方面有没有问题，然后把检查

报告给纸样、车间、洗水部等相关部门参考，如果洗后/烫后尺寸有问

题，就要在纸样上做相应的修改，先行办不是客人要求做的，也不用

给客人批，但如果工厂觉得某些地方工艺需要改动的话，就要通知跟

单跟客人磋商，客人同意后才能改。先行办有时候也可以不做，如翻

单（但如果大货布是新布的话，一般也要做）。

据我所知，CountSpl.跟InitialSpl.有所不同：

INITIALSPL：主要是指原办，不一定是根据设计图所做的，也可

以是指工厂自己的一些客户的产品给另外一个客户参考的款式；泛指

客人第一次给工厂做办的所需的样办，主要参考款式、工艺，布料、

颜色都可以不同；

COUNTSPL：通常是指头办、初办。做出的办供客人批审，主要确

认效果、工艺、尺寸等等

FITTINGSAMPLE：通常是指试身办，一般跟SIZESETSPL一起，

主要看看真人模特穿起的效果以及尺寸问题。

以上所说都是比较通俗的叫法，应该是十不离八九，只是不同的

客户都有不同的叫法而已。

COUNTERSAMPLE即对等样品，又称回样。是由我方根据客户提供

的原样生产样品，并寄回客户经客户确认的样品。

说明：在广东话中，“办”和“板”同音，所以广东人和香港人通常

用“办”来表示“样板”。