如什么平地

苏轼《论文》译文

苏轼《论文》译文

【原文】

吾文如万斛泉源，不择地皆可出，在平地滔滔汩汩，虽一日千里无难。

及其与山石曲折，随物赋形，而不可知也。所可知者，常行于所当行，常止于

不可不止，如是而已矣。其他虽吾亦不能知也。（《文说》）

【网上译文】

我的文采就像有一万斛水的泉源一样，（随时）随地都会涌出。（如

果）在平地上，文思不断如汩汩流水，即使一天流淌千里也不算难。等到它随

着山势石型弯曲，随着（遇到的）事物变换形式，却不能知晓。能够知晓的，

通常是（在我的文思）应该继续的时候继续，（在我的文思）不能够停止的时

候停止，就是这样罢了。别人，即使是像我一样（有文采）却不能像我这样了

解自己啊。

【译文】

我做文章就像万斛泉源，不必选择地方在哪里都可以涌出来，在平地

上可以滔滔流淌，虽然一日内也可以行千里并不是难事。到了山石林立曲折的

境地，可以随着地物改变形态，其形态不可预知。我所知道的，就是平常时文

词行于所当行的地方，而常停止在应该停止的地方，就是这么回事。其他的问

题我也不知道了。