女士衬衫英语

着装要求（dresscode）指限制（govern）服装搭配（garmentcombination）及场合（tting）

的一套规则（atofrules），通常按照正式程度（levelsofformality）及时间（timesofday）

来进行划分（classify），形成一个分级制度（hierarchy）。西方正式（formal）着装高度制度

化（highlycodified）并有固定定义（fixeddefinition），但非正式（casual）着装则变化迅速，

女装尤其如此。正式活动（formalevent）通常会明确说明（specify）所需的着装正式程度。

恰当的民族服饰（nationaldress）、传统服饰（traditionalgarments）、地方服饰（regionalcostume）

或民俗服饰（folkcostume）也可以接受，包括头饰（headgear、headcovering）。中山装（mao

suit）可以算作中国民族服装。

正式程度最高的是国事活动（stateoccasion）、宫廷场合（courtoccasion）穿着的宫廷服饰

（courtdress）、宫廷制服（courtuniform）以及加冕（coronation）、宗教（religiouvent）、

法庭（courttrial）等场合穿着的仪式礼服（ceremonialdress），各国规定有所不同

（country-dependent）。

其次是正式着装（formalwear、fullformal、fulldress、formalattire）。白天着装（daywear）

统称morningdress，包括男士燕尾服（morningcoat、dresscoat、tailcoat、swallow-tail、

claw-hammer、tail、cutaway）、背心（waistcoat、vest）和条纹裤子（stripedtrours、formal

trours、cashmerestripes、spongebags）和女士礼服（dress、gown、frock）【上身部分叫

bodice；下面叫skirt，这个词只限于腰部以下】。

夜晚着装（eveningwear）统称为whitetie（eveningdress、fulleveningdress、tophatandtails、

whitetieandtails），包括男士燕尾服、白领结（whitebowtie）、白背心和翼领白衬衫（white

wing-collarshirt）；女士晚礼服（eveningdress）或舞会晚礼服（ballgown）【裙子是膨起来的】。

如今这一正式级别极为罕见，适用场合包括国宴（statedinner）、正式舞会（formalball）和

贵族婚礼（wedding）。

第三级的叫半正式着装（mi-formal、lesmoking）。白天着装统称stroller（Stremann、director、

blacklounge），包括男士单排扣西装（single-breastedcoat）或双排扣西装（double-breastedcoat）

【用西装上衣（suitjacket）取代formal中的燕尾服】、背心、领带（necktie、tie）、翻领衬

衫（turndowncollarshirt）和条纹裤子或格子裤子（checkeredtrours）；女士着装为适当的

晚礼服。

夜晚着装统称blacktie，包括男士主要是黑西装（blackjacket、dinnersuit、dinnerjacket、

tuxedo）；女士着装范围较宽，从酒会礼服（cocktaildress、cocktailgown）【长度到膝盖上下】

到晚礼服都可以。适用场合包括婚礼、剧场（theater）、年轻女孩初入社会的舞会（debutante

ball）等。

第四级叫非正式着装（informal、informalattire、cocktail、businessattire、internationalbusiness

attire、westernbusinessattire）。男士为深色（dark-colored）西装（suit、loungesuit）【上装

与裤装同材质】和领带；女士为西装配衬衫（blou）和裙子或裤子。适用场合包括外交会

议（diplomaticmeeting）、商务（businesspurpo）、社交（socialoccasion）及日常穿着（everyday

wear）。

西装有三种来源：

1.完全定制（bespoke、custom-made）【女士定制叫hautecouture】；

2.部分定制（madetomeasure）；

3.成衣（readytowear、RTW、off-the-rack、off-the-peg、factory-made、prêt-à-porter）。

本文的正式程度的采用传统说法（traditionaldefinition），与日常用语（commonu）有所

不同。通常人们将前三种正式着装都叫做formal，而将第四种informal称作casual。历史上

曾经用过fulldress、halfdress和undress【不是naked的意思】区分三种正式程度，大体上

对应formal、mi-formal和informal。

上述四种着装定义相对明确，而随意着装（casualwear）则富于变化（fluid、influx），分类

并不十分清晰（blurred）；大体有以下四种。

第一种是精致休闲（smartcasual、traditionalcasual、businesscasual、cocktail、executivecasual、

corporatecasual）。男士主要包括休闲西装（blazer、boatingjacket）【金属扣（metalbuttons）、

无兜盖（flapless）；如航空公司（airline）、学校（school）、游艇俱乐部（yachtingclub）等

的制服】、运动西装（sportcoat、sportsjacket、sportsjacket、shootingjacket、hackingjacket）

【不如blazer正式；如打猎（hunting）和户外运动（outdoorsports）】；领带可以系也可以

不系（optional）；不能穿运动鞋（sneakers、trainers）或拖鞋（men’ssandals）。适用场合

包括教堂活动（churchevent）、商务、舞会（dancing）、饭店（restaurant）、酒吧（bar）及

日常穿着。

第二种是商务休闲（businesscasual、dressy、resortcasual、countryclub、casualchic、mi-casual、

neatcasual）。没有明确定义，其特点是职业化（professional）、轻松（relaxing）、整洁（neat）

和稳重（pulledtogether）。男士通常为休闲西装，不系领带。牛仔裤（jeans）偶尔可以接受。

适用场合主要为职业（professional）和白领（white-collar）工作环境（workplace）、现代教

堂活动和商务。通常周五会被指定为dressdown的日子，可以穿着随意一些。

此类型着装通常要求服装经过熨烫（presd），没有褶皱（wrinkled）；不应破损（torn）、肮

脏（dirty）或磨损（frayed）。不得过多暴露乳沟（cleavage）、后背（back）、胸部（chest）、

腹部（stomach）、脚（feet）和内衣（underwear）。

裤装包括合适的休闲裤（slacks）、比较正式的七分裤（dressycapris、dressycarpipants）、普

通裤子（pants、trours）和西裤（suitpants），但不包括牛仔裤、运动裤（sweatpants、jogging

bottoms、trackpants）、健身裤（exercipants）、长的短裤（Bermudashorts、walkingshorts、

dressshorts）、短的短裤（shortshorts）、普通短裤（shorts）、紧身裤（form-fittingpants）、

裤袜（leggings）、弹力牛仔裤（jeggings）、肚兜背带裤（biboverall、bibandbrace）和弹力

裤（spandex、elastane）。

裙装应及膝或过膝（atorbelowtheknee），不包括迷你裙（miniskirt、mini-skirt、microskirt、

micro-miniskirt）、超短连衣裙（minidress）、短裙裤或短裤裙（skort、scooter、skant）、吊带

连衣裙（sundress、sundress）、沙滩连衣裙（beachdress）、细吊带连衣裙（spaghetti-strapdress、

noodle-strapdress）。

上装包括休闲衬衫（casualshirt）、正式衬衫（dressshirt）、毛衣（sweater）、小衫或T恤或

女士衬衫（top）、高尔夫衫（golf-typeshirt）、高领衫（turtleneck）等，不包括普通背心（sleeveless

shirt、singlet、vest、wife-beater）、性感背心（tanktop）、露腹小衫或T恤或女士衬衫（midriff

top）、挂脖背心（haltertop、halterneck）、女士吊带背心（camisole、cami）、套头衫（sweatshirt、

jumper、pullover、jery、guerny）等。

鞋包括保守运动鞋（conrvativeathletic/walkingshoes）、不系带皮鞋（slip-ons、slip-onshoes、

loafers）、模仿木鞋的鞋子（clogs）、类似球鞋的运动鞋（sneakers）、靴子或高帮鞋（boots）、

平底鞋（flats）、晚装高跟鞋（dressheels、highheels、heels）、船鞋（boatshoes、deck-type

shoes、deckshoes、topsiders）等，不包括夸张的（flashy）运动鞋、人字拖（thongs、flip-flops、

japanesandals）、拖鞋（slippers、houshoes、sandalslippers）及露脚趾的（withanopen

toe）鞋。

首饰（jewelry）、化妆（makeup）、女士香水（perfume）、男士香水或古龙水（cologne）要

有所控制（withrestraint）并有品位（ingoodtaste）。

第三种是周末休闲（leisureattire、Saturdaycasual）。主要为牛仔裤和T恤（T-shirt、tee），

包括运动员服装（athleticwear）、体力工作（manuallabor）服装等。

最后一种是运动服装（activeattire、sportswear、activewear）。主要为短裤、成套运动服

（tracksuit）、T恤等。适用场合包括体育（sport）和健身（physicalexerci）等。