棒极了英文

一些英语惯用语的翻译

英语中有很多惯用表达，它们可以用汉语思想编码去交换，在一定的语境中也好像说得通，

但在这样的理解基础上去翻译它们，却不能准确传达原文的含义，因此误译也就在所难免。

这些容易导致我们“想当然”的英语惯用语，可大致归为以下几类。

一.有些英语惯用语表达的真正含义是其喻义或引申义，如果只将其字面意义直译出来，就

可能产生误译。

shtheevilintentofthevice-presidenttousurppowerhitthepresidentbetweentheeyes.

误译：一刹那间，副总统篡权的罪恶意图给总统当头一棒。

应译为：一刹那间，总统明白了副总统篡权的罪恶意图。

这里“tohitsomeonebetweentheeyes”，为“tostrikesomeone(metaphoricallyspeaking)”，喻

义为“使人忽然了解，使人猛然明白”。而汉语中“给某人当头一棒”，却无此意。

ngesintheeducationsystemareastepintherightdirectionandwillimprovethe

teachinginourschool.

误译：教育体制改革朝着正确的方向迈进了一步，它将改进我们学校的教学。

应译为：教育体制改革是一个有效的措施，它将改进我们学校的教学。

这里“astepintherightdirection”用来比喻“anactionwhichhelpstoimproveasituation”，即

“有效步骤或措施”。如果是将其直译，就没有反映出“有效”这个表达结果的含义。

partsofit,theonlylawisthelawofthejungle.

误译：这是一个危险的充满暴力的城市。在有些地方，惟一的原则就是森林法则。

应译为：这是一个危险的充满暴力的城市。在有些地方，惟一的原则就是弱肉强食。

这里“thelawofthejungle”引申为“principlesforsurvivinginaviolentanddangeroussituation,

norulesatall”，如译为“森林法则”，则含义不明。“弱肉强食”才是准确、明了地传达了原

文所要表达的意义。

shipcomesin,takeatriptoCasablanca.

误译：当我的船进港时，我就要到卡萨布兰卡去。

应译为：当我发了财时，我就要到卡萨布兰卡去。

这里“whensomeone’sshipcomesin”是个引喻，指满载贵重货物的船到达港口，货主从

而可获高额利润（往往表示期望）。因此，应译为“当某人变成富翁时或事业发达时”，汉语

的“发财”恰好反映了这个含义。

ipoutonebyoneandIwasleftholdingthebaby.

误译：他们一个个都跑掉了，剩下我来抱孩子。

应译为：他们一个个都跑掉了，剩下我来干这倒霉的差事。

这里“beleftholdingthebaby”含义为“tofindonelfresponsiblefordoingsomethingwhich

someoneelhasstartedandleftunfinished”，与汉语中“接下烂摊子”意思一致，“剩下我来

干这倒霉的差事”表达了这层含义。

二.有些英语惯用语在字面上同汉语表达相似，却貌合神离。如果不求甚解，就会出错。

aid,“Wetwocountrieshavecommoninterestsoverandaboveourdifferences.”

误译：尼克松先生说：“我们两国具有远远高于我们分歧的共同利益。”

应译为：尼克松先生说：“我们两国除了有分歧，也有共同的利益。”

这里“overandabove”没有“在……之上”的含义，其用法相当于“besides”。

’temtocomeanywhereneartoknowingtheimportanceofworkingontheprogram,

you’dbettertakeyourfingersout.

误译：你看来一点也不了解这项计划的重要性，你干脆别再插手了。

应译为：你看来一点也不了解这项计划的重要性，你最好现在就动手。

“takeone’sfingersout”似乎与汉语的“别再插手了”意思一样，其实它是叫人把手从口

袋里拿出来，开始干活，因此，它所要表达的意义是“开始干”而不是“停止并退出”。

y,mysonknowsathingortwoaboutItalian.

误译：使我高兴的是，我儿子对意大利语也略知一二。

应译为：使我高兴的是，我儿子对意大利语还很精通哩。

“knowathingortwo”其实是指“tohavepracticalandufulinformationgainedfrom

experience”，不是“略知一二”，而是“非常熟悉，了如指掌”。

echwasgivenawarmreceptionbythecrowd.

误译：他的讲话受到群众的热烈欢迎。

应译为：他的讲话受到群众的强烈反对。

“begivenawarmreception”是句反语，含义为“beattackedviolentlyinwords”。如将其直

译，这句话的意思就弄反了。另一个习语“givesomebodyawarmtime”，用法与此相同，意

为“makesomebodyembarrasd”。

youhopetostartafamily?

误译：你希望什么时候成家呢？

应译为：你希望什么时候生第一个孩子？

“startafamily”不是“成家”，而是“givebirthtothefirstchild”。

三.许多英语惯用表达中包含着固定搭配，如不认清这些特殊句型所表达的意义，极易出现

误译。

oodathletethatneverlospoints.

误译：从不丢分的运动员才是优秀的运动员。

应译为：再好的运动员也会丢分。

这里，“Itisa+adj.++否定句”是个习语中常出现的句型，应理解为“evenif...+adj.，

肯定句”，即“再……的，也会……”。而与此结构相似的强调句型中，一般没有形容词。

notgoingtomarryher,andthat’sfinal.

误译：你不准备同她结婚，那就算了。

应译为：你不许同她结婚，就这样定了。

“Youarenotgoingto+v.”意为“禁止你……，不许你……”。

itcan’thaveleftusadeeperimpression.

误译：这次访问根本不会给我留下较为深刻的印象。

应译为：这次访问给我们留下的印象最深刻不过了。

“can’t+形容词或副词比较级”，其实表达的是最高级的意义。

’teyouquicklyenough.

误译：我不可能很快见到你。

应译为：我巴不得尽快与你见面。

“cannot+adj./adv.+enough”，意思是“越……越好”。而另一个与此相似的句型为，“can誸

+v.+enough”，意为“非常……十分……”，如Ican’tliketheEnglishteachingenough.译为

“我非常喜欢教英语”。

icismwillbetooveretobegratefullyacknowledged.

误译：没有一种批评会是尖锐得使人无法领谢的。

应译为：批评尽管尖锐，我们仍会衷心感谢。

这里“no+too...to”句型不同于一般“too...to”句型，“No...too”部分译为“尽管”，“to(be)”

部分译为“也会，也将”。

四.有些英语表达在特定的语境里，尤其在口语中，有特定的含义，翻译这些表达时，应该

将其包含的语气译出。

oulikethat!

误译：他们大大地把我取笑了一番。你觉得他们做得对吗？

应译为：他们大大地把我取笑了一番。你说气人不气人！

这里“Howdoyoulikethat!”请注意后面的感叹号，极易与Howdoyoulikethat?Perfect.“你

觉得怎么样？棒极了。”中的问号混淆。

17.-“Inthefaceofallthistheyactuallystoodupbyanddidnothing.”

-“Youdon’tsayso!”

误译：“面对这一切，他们竟然袖手旁观，什么都不做。”

“你不要这样说！”

应译为：“面对这一切，他们竟然袖手旁观，什么都不做。”

“竟有这样的事！”

“Youdon’tsayso!”用来表示“在所说某事之后，感到非常惊奇”，可译为“竟有这样的

事！”或“我没听错吧！”

18.-“Youacceptedheroffer,didn’tyou?”

-“Nofear!”

误译：“你接受了她的建议，是吗？”

“不用怕，我当然接受了。”

应译为：“你接受了她的建议，是吗？”

“不会的！”

“Nofear!“表示“不会！”，“肯定没有这种可能性。”

19.I’llbeblesdifIdoit!

误译：如果我干这事，我就太有福了！

应译为：要是我干这事，我就没有好下场！

这里beblesd是赌咒的话，意为“I’llbehangedif...”。

,Iwon’tlendyouthemoney,you’rehadit!

误译：不，我不会把钱借给你的，你已经借过钱了！

应译为：不，我不会把钱借给你的，你别指望了！

“You’vehadit！”意为“It’snouhoping.”