官员英语

entCountriesHaveDifferentKindsofEnglishes

不同的国家有不同的英语

（下划线部分为句子主干）

VoyagesofpeoplefromEnglandplayanimportantpartinspreadingthe

ent,Englishisfrequentlyspokenasanofficialor

commonlanguageinmanycountries,suchasAmerica,Singapore,Malaysiaand

edonBritishEnglish,（过去分词短语做状语）

theEnglishspokeninthecountriescanbewellunderstoodbynativeEnglish

ually,theEnglisheshavebeengraduallychanging（现在完成

进行时）inaccents,spellings,expressionsandtheusageofvocabulary.

[ˈvɔɪɪdʒ]n.航行；航程；旅行记vi.航行；航海vt.飞过；渡过

n.(名词)[C]航行,航海,航天longjourney,especiallybyaorinspace

HeaimstofollowColumbus'svoyagetotheWestIndies.

他打算沿着哥伦布的航程到达西印度群岛。

maidenvoyagen.初航，首航，处女航avoyage远航，航海

词义辨析

n.(名词)voyage,journey,tour,travel,trip这组词的共同意思是“旅行”“游

历”“观光”“游程”。其区别是：

journey多指有目的地的陆上长途旅行,有时也指水上或空中旅行,其距离远近、

时间长短、旅行的目的和方式均不限,并不表示是否要返回出发地,是正式用语。

voyage主要指水上或空中旅行,也是正式用语。

例如:TheymadeavoyageacrossthePacificbyair.他们乘飞机越过太平洋。

Withafairavoyageandafairlandjourney,youwillbesoonathisside.

经过一段舒服的海上航行和陆上旅行,你很快就会到他身边。

trip是非正式用语,可以代替journey和voyage,但trip常指时间较短、距离较近

的旅行,旅行方式不变,并且意味着旅行结束后还要回到原来的地方。

例如:Hewentonatriptothenearestasideresortduringhisholidays.他曾到最近

的海滨胜地度假。

tour指根据一定的路线,事先预定了一些逗留地点,旅行结束后仍回原地的旅游,

其主要目的多为观光、视察或进行其他活动,路程一般都比较长。

例如:Theywentonatourroundtheworldlastyear.去年他们周游了世界。

travel意思广泛,可以表示不论时间长短,不论路途远近,不论为了什么目的或使

用什么交通工具的旅行或游历,它可与本组其余的词通用。

/an….partin装腔骗人；扮演角色；在…中起一份作用

playaleadingpart发挥了主导作用;担任主角;扮演主角;发挥领导作用

playamajorpart起重要作用playacentralpart起关键作用

v.传播；展开；散布；铺开；伸展；涂撒n.范围；传播；差额；幅度；盛宴

v.(动词)vt.&vi.伸开,展开,摊开becomewider

vt.&vi.传播,散布(cauto)becomewidelyknown

n.(名词)[S]传播,蔓延theactoractionofspreading

[C]幅度,范围arangeorareaoverwhichsthspreads

[U]涂抹食品的酱asoftfoodforspreadingonbread,etc.

[C]整版的文章,整版的广告anewspaperormagazinearticleoradvertiment

usuallycoveringoneormorepagesandwithpictures

1)Theradiospreadthenewsassoonastheaccidenthappened.

事故一发生,收音机就把这条消息传播出去了。

2)Therumorwaswidelyspreadamongthecrowd.谣言在人群当中广泛地传播开

来。

3)Tvhasbecomeamorepowerfulvehicleforthespreadofnews.

电视已成为影响力更大的传播消息的媒介。

4)Thewingsofthebirdhavea12-inchspread.这鸟的翼展有十二英寸。

spreadwith(v.+prep.)用…涂满extendsthwithsthspreadsthwithsth

Didyouspreadthebreadwithbutter?你在面包上抹黄油了吗?

spreadover(v.+prep.)分散;传开extendoverspreadoversth

Thediaspreadoverthewholecountry.这种疾病在全国传播开了。

spreadsthoversth

Shespreadhertoysalloverherroom.她在她屋里到处放玩具。

ent目前，现在

n['friːkwənt]adj.频繁的；经常的vt.常到；常去

ntly频繁地，经常地；时常，屡次

ncy频率；频繁frequenter常客；常常来访者

al[əˈfɪʃl]adj.官方的；正式的；公务的n.官员；公务员；高级职员

n.(名词)[C]官员personwhoholdsapublicoffice(onalorgovernment)

adj.(形容词)公务的,公职的,职权的oforconcerningapositionofauthorityor

trust

官方的,正式的,官方认可的said,done,thority;recognizedbyauthority

1)Sheaccudtheofficialofcorruption.她指控那位官员腐败。

2)Themanwithglassisahighofficial.那个戴眼镜的人是一位高级官员。

3)Theofficialannouncementwasmadeadayortwolater.一两天后官方发表了公

告。

4)ThePresidentwantedtomakeanofficialvisittothecountry.

这位总统希望对那个国家进行正式访问。

词义辨析：officer，official这两个名词均含“官员”之意。

officer主要指军官或警官，有时也指文职官员或高级职员。official通常指文

职官员，公职人员，有时也指军官或警官。

['kɒmən]

adj.常见的；共同的；普通的；平常的；平凡的；粗俗的n.公地；平民；普通；

公园

普遍的,常见的usualorfamiliarhappeningorfoundoftenandinmanyplace

公有的,共有的,共同的sharedby,donebyoraffectingtwoormorepeople

一般的,平常的ordinary

commonasanoldshoe平易近人的,虚怀若谷的easyclod

commonground共同利益〔信念〕generalinterestorfaith

commonknowledge人所共知的事generalknowledge

commonn普通的见识,常识generaln

commontouch平易近人的,亲近和睦的easyclod

词义辨析：common,general,normal,ordinary这四个词都有“普通的”“常见的”

意思。其区别是：

common强调许多事物具有某种共同点而“不足为奇”;general指普遍于大多数人

或事物中,有“较少例外”的含义;normal形容人或物“符合常态或常规”;ordinary指

与一般事物的性质标准相同,强调“平常”而无奇特之处。例如:Coldsarecommon

inwinter.感冒在冬天很常见。

Thisisamatterofgeneralinterest.这是人们普遍感兴趣的问题。

Anormalheartbeatsaroundventy-sixtimesaminute.正常的心脏每分钟跳动76

次左右。

Heworkedneitherforfamenorfortuneandalwaysfoughtathisordinarypost.

他不为名、不为利,始终战斗在平凡的岗位上。

[beɪs]

n.底部；基地；基础；基数；基线；(棒球)垒；[化]碱vt.以...作基础adj.卑

鄙的；不道德的

n.(名词)[C]基础,底座thebottompartofsth;thepartthatsthstandson

[C]基地,根据地theplacethatyoustartfromandgobackto

v.(动词)vt.把…建立在,以…为基础placeorestablish;providewithabaor

centre

baon〔upon〕(v.+prep.)使建立在…基础上buildorplace;uasabasisforba

onelf/sthon〔upon〕sth

Wemustbaourlvesontheinterestsofthepeople.我们一定要从人民的利益

出发。

Webadourconclusiononfacts.我们是以事实作为我们结论的依据的。

Thecriticismsarebadonmisunderstanding.这些评论完全是出于误解。

['neɪtɪv]adj.本国的；本土的；当地的n.土著；本地人；本国人

adj.(形容词)[A]出生地的,故乡的,本国的belongingtoorbeingtheplaceofone's

birth

当地(人)的notbroughtinfromanotherplace

天生的,有天赋的(ofaquality)belongingtosbfrombirth;notlearned

n.(名词)[C]当地人,本地人sbwholivesinaplaceallthetimeorhaslivedtherea

longtime

1）ThekangarooisanativeofAustralia.袋鼠是产于澳大利亚的动物。

2）HeisaBeijingnative.他是土生土长的北京人。

3）Youcantellfromhisblueeyesthatheisn'tnativetoChina.

你可以从他的蓝眼睛看出他不是中国本土的人。

['æknt]n.重音；口音；强调vt.重读；强调

n.(名词)[C][U]口音;腔调;土音awayofpronouncingthewordsofalanguage

thatshowswhichcountryorareaapersoncomesfrom

[C]变音符号amarkonalettertoshowthatitshouldbepronouncedinaparticular

way

[C]重音theemphasisthatyoushouldgivetopartofawordwhensayingit

[S]着重点;强调aspecialimportancethatisgiventosth;aspecialemphasisgiven

tosth

v.(动词)vt.重读pronounce(awordorapartofaword)withanaccent

vt.强调;突出emphasizeapartofsth;emphasizeaword,sound,orfeature;direct

attentionto;accentuate

1）Theaccentfallsonthethirdsyllable.重音落在第三个音节上。

2）ShespokewithanIrishaccent.她说话带有爱尔兰口音。

3）Pleaaccentthefirstsyllable.请重读第一个音节。

4）Thewomenaccenttheireyeswithmake-up.女性用化妆品来突出眼部。

词义辨析：

accent,dialect这两个词的意思其实并不相同,accent是“乡音;口音”,其标记体

现在读音方面,dialect是“方言”,其特点体现在不同的语法结构和词汇上。

Hehasathickcountryaccent.他的乡土口音很重。

CockneyisthecolourfuldialectspokenintheEastEndofLondon.

伦敦土话是在伦敦东区流行的一种非常生动的方言。

accent,stress这两个词都可以作“重音;重读”解,常可替换,不过在现代英语里

accent更常作“口音;腔调”解,表示“重音”时较常用stress。

HespeaksEnglishwithastrongChineaccent.他说英语时带有浓重的中国腔。

Heputsstressoneveryvowelsound.他强调每一个元音。

译文：英国人的航海在英语的传播中扮演了重要的角色。目前，英语在许多国家

被作为官方语言或通用语言频繁地使用，例如美国、新加波、马来西亚和一些非

洲的国家。这些国家的英语都以英式英语为基础，能很好地为以英语为本族语的

人所理解。但是实际上，这些英语在口音、拼写、表达和词汇的使用方面都在逐

渐变化。

Becauofthisfact,youcanmakeuofthedifferencestotellwhich

mple,if（引导条件状语

从句）abossfluentlycommandshisdriver,“Comeupstraighttomy

apartmentbyelevatorandtakesomegasformytrucksandcabs”,insteadof

requesting,“Pleacometomyflatbyliftandtakesomepetrolformylorries

andtaxis”,youcanrecognizehisAmericanidentity,while（并列连词表对比）

thelattersuggeststhatheisBritish.（that引导宾语从句）

eofprep.因为；由于

词义辨析thanksto,owingto,becauof,dueto

这组词都有“由于”的意思，其区别是：thanksto突出一种感激之情，含“多亏”

意味。owingto可以和dueto换用，但在句中多作状语，也可作表语。becau

of着重某种原因的理由，在句中通常作状语。dueto用于较庄重的书面语中，

侧重“起因于”，在句中多作表语，有时作状语。

becau,becauof

becau连词，连接两句话，becauof介词短语，后接词或短语

Hedidn'tgotoschoolbecauofhisillness.

eof使用，利用

makebetteruof更好地利用;更好的利用;更好利用

makefulluof充分利用;充足应用;充分使用;充分应用

makelittleuof不充分利用;没有很好地利用;利用较少

makebestuof作出最好的利用;最好地利用;充分利用

makegooduof充分利用;好好利用;很好地使用;合理利用

makeeffectiveuof有效利用

encen.差异；不同；差额；分歧vt.<罕见用法>区别

buryadifference消灭差别ironoutthedifference消除差异

makeadifference区别对待makenodifference没有关系,不起作用,没有区别

makeupthedifference填补上这个差距narrowthedifference缩小差别

ttledifferences消除分歧tellthedifference辨别差别wipeoutthedifference消

除分歧〔差别〕

makea/no/somedifference对某人〔某事〕重要〔不重要〕beimportant,unimportant

(tosb/sth)

makeadifferencebetween区别对待treatdifferently

splitthedifference〈非正〉折中成交;差额各让一半(whenmakeabargain)

compromiontheprice;agreeonanamounthalfwaybetween

withadifference特别的,与众不同的special;unusual

词义辨析：difference,distinction

这两个词都可用于感觉到的“差异”,可以互换使用。其区别是：当差异的感知

是由于分析和辨别的结果时,通常用distinction;而当指明差异的状态时,通常用

difference。例如:

Thefirstthingyou'llhavetodoistomakeadistinctionbetweentheprimaryandthe

condarytasks

.你们应该做的首要工作是区分主要任务和次要任务。

[blɒk]n.街区；木块；石块；大楼；一组；阻塞(物)；障碍(物)v.阻塞

n.(名词)[C]大块abigheavypieceofsth,withflatsides

[C]街区,街段groupofbuildingsjoinedtogether;distancealongagroupofbuildings

[C]一排房屋,大楼arowbuildingwithalotofofficesorflatsinside

[C]障碍物athingthatstopssb/sthfrommovingforward

v.(动词)vt.阻塞,堵塞makemovementdifficultorimpossible

vt.&vi.阻碍,妨碍putsthinthewayof

1）ThePyramidsaremadeofblocksofstone.金字塔是由石块建成的。

2）Abutchercutsuphismeatonalargeblockofwood.卖肉的在一块大木墩上砍肉。

3）Writeyournameinblockletters.请用印刷体书写姓名。

4）WithhisownbodyHuangJiguangblockedthemuzzleoftheenemy'smachinegun.

黄继光用自己的身体挡住了敌人的枪眼。

用法详解：

n.(名词)block是可数名词,基本意思是指带有直边由较硬材料构成的长方形的块

状物，如木块、石块或其他固体材料,引申则指高大的建筑物,即大厦、大楼等。

在美国,block是指四面是马路的一块街区,或街区之间的距离;在澳大利亚则指

闹市或繁华的大马路。

block用于比喻,作“障碍,障碍物”解时,是可数名词。泛指“阻塞；堵住”多用单数形

式，表示多次或多处阻塞时用复数形式。

v.(动词)block的基本意思是“阻挡”,即在路上设置障碍。含有堵得十分严密,以

致出入口完全封锁,通道完全受阻的意味。引申可用于抽象事物,指“妨碍”“阻

碍”“冻结(资金)”。

block可用作及物动词,也可用作不及物动词。用作及物动词时,接名词或代词作

宾语,不接动词不定式或从句,可用于被动结构,常与一些副词或介词连用,如in,off,

up等。

在英国block指高大的房子，即“大厦”或“大楼”；在美国block指四面邻街的一

块地或建筑群，称为一个街区，也可指这样一个block的每一边，即两条平行街

道之间的一段路。

['fluːənt]adj.流利的；流畅的

adj.(形容词)熟练的;流利的speaking,sysmoothmanner;

expressreadilyandwithoutpau

ShespeaksfluentandidiomaticFrench.她说得一口又流利又地道的法语。

fluentlyadv.流利地；流畅地

d[kə'mɑːnd]

n.命令；指挥；掌握；[计算机]DOS命令:引用辅助命令处理器v.命令；指

挥；掌握；博得

n.(名词)[C]命令anorder

[U]指挥,控制therighttocommand;control

[U]掌握;运用力,控制力theabilitytocontrolandu[

C]部队,兵团;指挥部amilitaryunitunderparatecontrol;agroupofofficersor

officialswhogiveorders

v.(动词)vt.命令order;tell(sb)todosth

vt.&vi.指挥;控制haveauthorityover;beincontrolof

vt.应得,博得,值得derveandget

vt.俯瞰(ofaplace)tobeinapositionthatoverlooks(andmaycontrol)

vt.掌握,支配beabletou

1）ShehasalargeEnglishvocabularyathercommand.

她能灵活运用掌握的大量英语辞汇。

2）Thearmyisundertheking'sdirectcommand.军队由国王直接统率。

3）It'sveryimportanttocommandacertainnumberofvocabularies.

掌握一定的词汇量是很重要的.

4）Greatmusicianscommandtheadmirationofmusiclovers.

伟大的音乐家博得乐迷的赞叹。

注意：command用作动词是正式用语,表示“命令,要求”时，一般不用作进行时;

其后可接名词或代词作宾语,接带动词不定式的复合结构和that从句时,从句

中的谓语动词应用虚拟式,即“(should＋)动词原形”。

ht[streɪt]adj.直的；坦率的；正直的；准的；连续的；异性恋的adv.笔

直地；直接；坦率地；连续不断地n.直的东西；传统的人；

adj.(形容词)直的,笔直的withoutabendorcurve

连续的,不间断的continuous;successive

直率的ofaperson,hisbehaviour,;truthful

adv.(副词)直接地;径直地directly

立即,马上byadirectroute;withoutdelayorhesitation

astraightface严肃的脸stoppingonelffromsmilingandlaughing

straightwith对(某人)诚实honest,open,andtruthfultosb

用作副词(adv.)straightaway立即atonce

straightout坦率地withouthesitation;frankly

straightup真的instatementsorquestionsaboutwhethersthistrue

详解：adv.(副词)straight用于空间时,指某物是“直地,直线地,笔直地”;用于时间

时,可表示“立即地,马上”;用于方向时,可表示“方向准确地,正确地”。straight引申

可表示说话方式是“直截了当地”;用于比喻时可指为人处世时“坦诚地”。也可指

人的眼睛或思维“清楚地”。straight可修饰动词,也可修饰介词。straight可作形

容词也可作副词适用，副词straightly很少见，不过有时与honestly连用作为短

语honestlyandstraightly，表示“诚实正直地”。

tn.请求；要求vt.请求；要求

v.(动词)vt.请求,要求ask(for)especiallypolitely;makearequest(for)n.(名词)

[C]要求,请求anactofaskingforsth,especiallypolitely

[C]所请求的事物sththathasbeenaskedfor

1）Yourrequestwillbedealtwithinduecour.你的要求将在适当时机予以处理。

2）Iboughtitatyourrequest.我应你的要求买下来。

3）Werequestyoutodeductourcommissionfromtheinvoice.

我们请求你方从发票中扣除我们的佣金。

4）Theyrequestthatadelegationbenttotheircountry.（虚拟shouldbedone中

should被省略）他们请求派一个代表团去他们国家。

atsb'srequest应某人的请求byrequest照要求,应邀

inrequest有必要,受欢迎inanswertosb'srequest应某人请求

on〔upon〕request提出要求upontherequestof根据…的要求

注意：requeststhfromsb,requeststhofsb表示“向某人要某物”时,可用requeststh

fromsb,也可用requeststhofsb。用from强调“出处”,而用of时含“所有权”的意味,

所以表示从所有者那里要某物时,用of或from均可,而表示从非所有者处要某物,

只能用from。

词义辨析：ask，beg，demand，require，request，implore，claim，pray，entreat

这些动词均有“要求，请求”之意。

ask最普通用词，指向对方提出要求或请求，长、晚辈，上下级之间都可使用。

beg指恳切地或再三地请求或要求，常含低三下四意味，也多用于应酬场合。

demand一般指理直气壮地提出强烈要求，或坚持不让对方拒绝的要求。

require强调根据事业、需要或纪律、法律等而提出的要求。

request正式用词，指非常正式，有礼貌的请求或恳求，多含担心因种种原因对

方不能答应的意味。

implore书面用词，着重指迫切、焦急或痛苦地恳求或哀求，常含较强的感情色

彩。

claim指有权或宣称有权得到而公开提出的要求。

pray语气庄重，指热情、诚恳和敬祈的要求，现不很常用。

entreat泛指一般“恳求或哀求”，含企图说服对方或用热烈的请求软化反对意见的

意味。

ize['rekəɡnaɪz]

vt.承认；认出；意识到；表示感激；识别

v.(动词)vt.认出;认识到knowagain(sb/sth)onehasen,heard,orexperienced

before;eclearlythoughperhapsunwillingly;bepreparedtoadmit

vt.承认acceptasbeinglegalorreal,orashavingvalue

1）Irecognizeyourrighttoaskthatquestion.我承认你有权提出这个问题。

2）Canyourecognizeherfromthispicture?你能从这张照片中认出她吗？

3）Irecognizethatsheisthebestworkerwehave.我认识到她是我们最好的工人。

recognizeas认为是…recognizefrom根据…认出

recognition[ˌrekəɡ'nɪʃn]n.承认；认出；赏识

ty[aɪ'dentəti]n.一致；身份；特征

n.(名词)[U][C]身份whoorwhataparticularpersonorthingis

[U][C]个性,特性individualcharacter;personality

[U]同一性,一致性sameness;exactlikeness

1）Identityofinterestsisthebondthatunitesthem.

利害的一致是把他们联合起来的纽带。

2）Thepoliceaskedhimtoshowhisidentitycard.警察让他出示身份证。

dentitymatrix[数]单位矩阵...

t[sə'dʒest]vt.建议；暗示；使想起；表明；要求

v.(动词)vt.建议;提议putforwardanideaorplanforsbtoconsiderorpropo

vt.表明,暗示givesigns(of);makeclear,perhapsindirectly

vt.使想起cau(anewidea)toappearorforminthemind

1）Isuggestedgoingforawalk.我建议去散步。

2）Isuggestedtohimthatweshouldtackletheproblemanotherway.（虚拟）

我向他建议我们用另一种方式处理这个问题。

3）Hispalefacesuggestsbadhealth.他面色苍白，说明他身体不好。

详解：

suggest一般用作及物动词,接名词、代词、动名词、带疑问词的动词不定式或由

that/wh-引导的从句作宾语。接动名词作宾语时,其前可带有表示其逻辑主体的物

主代词或宾格代词。

suggest还可接双宾语,其直接宾语可由名词、代词或that从句充当,其间接宾语多

由介词to引出。

suggest作“推荐”“提议”解时,还可接以as短语充当补足语的复合宾语。

suggest作“建议”“提议”解后接that从句作宾语时,从句中的谓语动词要用虚拟式;

作“表明,暗示”“使想起”等解时,从句中的谓语动词可用陈述式。

suggestionn.建议；意见；有...迹象；联想

译文：因为这一情况的存在，你就可以利用这些英语之间的区别说出你们街区的

外国人是哪个国家来的了。例如，如果有个老板流利地命令他的司机：“Comeup

straighttomyapartmentbyelevatorandtakesomegasformytrucksandcabs

（直接搭电梯到我公寓上来拿卡车和出租车的汽油）”，而不是要求说，“Plea

cometomyflatbyliftandtakesomepetrolformylorriesandtaxis（请直接搭

电梯到我公寓上来拿卡车和出租车的汽油）”，你就可以轻易地辨认出他的美国

人身份，而后者却暗示着那是一位英国人。（请注意：听力录音里第二段两个“电

梯”的单词跟原文不一致，原文是对的，录音弄错了，elevator才是美式说法而lift

是英式说法。)