活在当下英文

英⽂诗选｜TotheVirgins,toMakeMuchofTime

《TotheVirgins,toMakeMuchofTime致少⼥，珍惜青春》是英国资产阶级时期和复辟时期的“骑⼠派”诗⼈罗伯特·赫

⾥克（RobertHerrick，1591—1674）的作品。

这⾸诗最早是在1648年作为“骑⼠派”诗集《Hesperides》第208⾸诗发表，它可能是赞扬“Carpediem”这个概念最出名

的⼀⾸诗了。“Carpediem”是⼀个拉丁⽂，相当于英⽂“Seizetheday”，活在当下的意思。“Carpediem”表达了⼀种哲

学，这种哲学认识到⽣命的短暂，因此我们需要为当下⽽活。

TotheVirgins,toMakeMuchofTime

致少⼥，珍惜青春

GatheryeRo-budswhilemay,

蔷薇盛开时，愿君采撷，

OldTimeisstillaflying;

岁⽉漫长，但也是在不停飞逝；

Andthissameflowerthatsmilestoday,

今天明媚的花朵，

Tomorrowwillbedying.

明天也许就要凋谢。

Thegloriouslampofheaven,theSun.

天空中光辉的明灯，太阳。

Thehigherbe'sagetting;

越升越⾼，⼀⽚辉煌；

Thesoonerwillhisraceberun,

它的路程却将越来越短，

Andnearerhe'stotting.

很快它就将落向西⽅。

Thatageisbest,whichisthefirst,

⾖蔻年华，妙龄时候，

Whenyouthandbloodarewarmer;

当青春和热⾎还在；

Butbeingspent,thewor,andworst,

不要虚度年华，嗟叹中，

Times,stillsucceedtheformer.

时间⼜催⽼了青春的⾯庞。

Thenbenotcoy,butuyourtime,

所以不必羞涩，⽽是珍惜你的青春，

Andwhileyemay,goemarry:

能够的时候就追寻幸福欢欣：

Forhavinglostbutonceyourprime,

因为⼀旦韶华随风逝去，

Youmayforevertarry.

你就将永远失意踌躇。

wode

lamp

n.灯；照射器

vt.照亮

vi.发亮

nearer

adj.较近

warmer

的⽐较级，更加温暖的

succeed

vi.成功；继承；继任；兴旺

vt.继承；接替；继…之后

coy

adj.腼腆的；忸怩作态的；怕羞的

vi.忸怩作态

vt.爱抚

prime

adj.主要的；最好的；基本的

adv.极好地

n.初期；青年；精华；全盛时期

vt.使准备好；填装

vi.作准备

tarry

vi.等候；逗留；耽搁

vt.等待

n.逗留

adj.涂了焦油的

dvdf