另外英语

基础英语

近几年来的题型都是：词汇，改错，改写句子（句式变换），完型填空，阅读理解。5种题

型，每个30分。

基础英语是难点，题目偏难，所以一定要重视。我是买了96年到08年的真题和答案，每段

时间做一份，基础英语的真题一定要好好对待，毕竟真题是最好的练习，而且往年有些题目

是重复的，09年的改错题跟96年的是一个形式的，所以真题一定要完完整整做一遍，当然

这其中不乏我的侥幸心理啦呵呵。

词汇

词汇学姐建议我看《GRE词汇》，个人感觉词汇书无所谓哪本，因为它是考察你的词汇量，

并不是说专门考GRE的单词。上外贸考察词汇不是辨析的，并没有给你表面意思都一样的

单词让你分析，而是形近的，说白了就是单词长的比较像，所以你只要记住这个单词肯定能

选对。这一点相对来说还是GRE词汇比较好，因为它强调构词法，根据词根来记忆，这样

就是把形近的单词总结到一起了，跟上外贸的真题类似。单词一定要背，15道词汇题30分，

简单的比较少哦。

改错

改错找来了《大学英语背诵文选》六级卷来背诵，培养语感，从《背诵文选》上我主要背的

是散文，像爱默生，梭罗，海伦凯勒的名篇，其实各种散文或背诵的书里，这些名篇都有，

并且很多院校考研翻译题选的都是这些文章。翻译甚至写作的时候也可以用到哦。另外就是

多看英文的文章，还有章振邦的语法书也要看，有些改错是语法错误。另外得知09年的改

错成了选择题，我自己网上找了些托福的改错来做练习，它的改错都是选择形式的，相对来

说选择题使改错的难度降低了。

句式变换

看章振邦的语法,仔细做后面的练习题。我还买来了章振邦语法书的教师用书，上面有答案，

方便校正。其实感觉每年的真题考的点都差不多，要把真题和章振邦的书结合看，把知识点

找出来。

完形填空

完型填空比较难，多看看真题，感觉考试的点有些类似，有的答案可以从上下文中找出来。

用的是外教社《新编大学英语》四、五册的练习册，其中有很多完型填空的练习题和上外贸

的试题一致（一篇自己填，一篇给出首字母）。网上下载了新编英语教程6的文档里面有这

样的练习，这部分我自己也没什么好说的呵呵，因为真的比较难。对外经贸大学的基础英语

考研真题也是给出首字母然后填空，可以找来练习下。

阅读理解

阅读理解我网上找了GRE的真题来做，并且下载了些GRE真题分析的，这学校的阅读理解

不是很难，比专八简单，但是很容易选错，一定要小心仔细。

另外，其实英语都是相通的，背的词汇多了，看的文章多了，语法书仔细看过了，对各项考

题都有帮助。我提供的这个只是方便短时间考出高分数呵呵。

二外日语

上外贸的日语真的比较简单，相当于三级水平。之前在学校学的是标日，上外贸要求新编日

语。其实新编日语跟标日的语法差不多，只不过词汇多了很多。题型：词汇，翻译，两大题

的语法和习惯用语，句式变换（选择题，和三级题上的一样），阅读理解。新编日语上的词

汇是一定要背的，并且主要背第一册10-20课，第二册1-10课。试题以平假名和片假名为

主（这与三级题一样），汉字较少，所以一定要加强词汇假名的背诵（不然一个很简单的单

词用假名表示时都可能不认识）。语法的话我做了日语三级的真题，还有买了一本《日本语

能力考试3级语法练习篇》。08年以及之前的日语真题单词还是比较难的，都是新编日语上

的，所以大家还是要好好背单词。今年的日语单词很简单，多了一道填空的题，大部分填助

词。另外我还买了《新编日语同步辅导及随课拓展练习》一二册,有一些单词解释,课文翻译

什么的同步辅导的，因为我日语基础不是很好，但是日语考了85分，所以更可见这个学校

日语真的很简单，二外学的不太好的也不用怕了。

翻译与写作

翻译

张培基的新编翻译教程《英译中国现代散文选》（张培基，外教社，共三册，我只看了其中

两次）。上外贸有好几年都出过上面的题。第一册是最好的，基本上英语专业考研的同学人

手一本，第一篇李大钊的《艰难的国运和雄健的国民》很多高校都考过。上外贸有几年也多

次出的这本书上的文章，09年初试和复试的汉译英都有从这本书上出题。第二册是上外贸

本科的教材。一定要自己翻，不能只是看或背，我是先自己翻译，翻完了对照下书本，尤其

是后面标有注解的句子，可以选择一些适当的背诵，会有很大帮助。另外《散文佳作108

篇》也不错，上外贸有一年真题也出过上面的文章。

写作

写作：08年写作的题目是关于超男超女，09年变得更宽泛，写过去一年最难忘的事。以前

的题目（像Honestyisout-fashioned；characterisdestiny；Ifwetakeawaylove，theworldwill

beatomb）是很有难度的。如果今后还是贴近生活的题目，做专八的写作题进行练习就可。

我买了《英语专业八级考试写作标准范文背诵》这本书来看，挑几篇背背，另外还有可以

参考新东方公共英语写作方面的资料，主要是看它们的文章结构，一些连词啦开头结尾什么

的。写作主要是多写多练，今年考试要求写五百字，比之前多了一百字，时间比较紧，所以

平时一定要多加练习。还有就是要多看一些时事，今年考的是奥巴马和平奖，大家可以多看

看经济学人上面的文章。

另外上面基础英语说到的背诵文选对翻译和写作也很有帮助。一些名人名言，还有名篇当中

的名句的句子结构可以用到翻译和写作当中。另外写作的话不要逞强，一定不要有语法错误，

实在写不出很难的句子就不要写，出现语法错误是老师给忌讳的。开头结尾一定要写好，尤

其是开头，最好一上来就给老师眼前一亮的感觉。字迹和段落要写清楚。

PS：临考试前，有学姐小道消息说让我买陆乃圣的《英文写作技巧与训练》，说是会有

上面的题出现。这是上外贸的老师出的书，个人觉得这本书还是挺实用的，对于写作来说，

还有上面的改错题跟09真题的类型是一样的哦。

政治

政治我用的是任汝芬的四个序列，最后押题看的是任汝芬，肖秀荣还有二十天二十题。

个人感觉没有必要去报班呵呵。

历年真题

复习好上外贸的历年真题很重要，举例：07年改错5.6题是06年完型填空中的句子；08年

和07年句式变换的第一题完全一样；句式变换中的倒装句和强调句是每年必考的题目；Ais

toBwhatCistoD，这一句式也至少在改错中出了三次。仔细研究真题，会发现很多这样的

例子。09年的改错形式跟96年的是一样的。尤其是基础英语的真题非常重要，一定要认真

对待。

关于学校给的参考书

参考书并不需要全看，要看哪些主要取决于个人，自然不会从这上面出题。学校给的参考书

中，《实用英语语法精粹》《英文写作手册》我都没有看，英文写作手册是感觉太偏理论性，

浪费时间（个人看法呵呵），语法的话我觉得章振邦那一本就够了，实用英语语法精粹实在

太厚，新编英语教程我是没时间看了，只在网上下载了一个新编英语教程的文档，里面有练

习题和答案，新编英语教程书是上外出的，里面有些练习对改写句子填空都很有帮助，大家

有时间还是多看看的好哦！

给大家列个我看过的书目：

1、《新编英语语法教程》（学生用书和教师用书两本哦）章振邦上海

外语教育出版社（教师用书是作为参考答案看的）

2、《英汉翻译教程》张培基上海外语教育出版社（挑着翻了翻，

没看完）

3.《新编日语》第1、2册上海外语教育出版社（看了好几遍，

因为俺日语不好）

4《GRE词汇精选》，（俞敏洪，群言出版社）（忘了背，背了忘，再背。。。）

5《大学英语背诵文选》六级卷（南京大学出版社）（挑其中的名篇背）

6外教社《新编大学英语》四、五册的练习册（为了练习完形填空的填词别的都没看）

8《英译中国现代散文选》（张培基，外教社，两册，重点第一册，大部分翻译了对比了然后

背了背）

9《散文佳作108篇》乔萍、翟淑蓉、宋洪玮译林出版社（挑选着几篇翻译了下）

10《日本语能力考试3级语法练习篇》刘文照//海老原博华东理工大学出版社（练习

用的）

11《新编日语同步辅导及随课拓展练习》黄淑森、赤池东树中国水利水电出版社（工具

书，为了更好的看懂新编日语的课本）

12《星火英语英语专业八级考试写作标准范文背诵》黄任主审（挑着看了看参考了下，

自己可以选几个题目自己写）

13《英文写作技巧与训练》陆乃圣世界图书出版公司（改错多做做，还有改写句子）

14网上下载了新编英语教程6的文档带答案的，那应该也是算看了这本书吧呵呵，现在准

备的同学最好还是多看看哦！挑选重点看，做做练习册上的练习！

还有就是做了一些GRE阅读的真题，日语找了些题目都是假名写的题来做，背了一些新东

方作文逻辑词汇结构啊什么的，做了些托福的改错，背单词，自己翻译，写作文，校对。。。。

所以别看我列出来这么多书，我除了加粗的那几本，剩下都是挑着看的，我的准备方法就是

它考什么我学什么，准备什么。所以有些人怀疑我三个月怎么可能看了那么多书，呵呵，就

是这样挑着看的。

考研用的网站

/经济学人文章很不错，一般英语专业考研的学生都会看

/经济学人中文翻译版的

/论坛可以下载经济学人杂志的

/考研论坛上面有很多信息，尤其是政治

/上面各方面的资料都有，英语政治方面的很多，更新特别快，都免费

下载哦，对考研很有帮助。

关于复试：08笔试两篇翻译：汉译英（瞎子点灯）。英译汉：爱因斯坦的名篇（人为他人而

活），09年同样考到爱因斯坦的这一篇，汉译英则是张培基散文选第一集冰心的：雨雪时候

的星辰。面试：听力（BEC的听力），边听边做笔记，之后复述听的内容；口语，抽题目，

论述。

10年复试

笔试：中译英、英译中各一篇，文章体裁和初试时的翻译类似。中翻英名字是雪中感悟英

翻中是YOU都比较简单，不过一个小时的时间也比较紧哦，做的时候一定要抓紧时间。笔

者觉得通过了初试，复试时的笔试问题就不是很大了。

面试：先是简短的自我介绍，然后听一段听力再大致复述其大意。（听力材料可以参考BEC

听力。）

通过初试后，复试认真准备，好好发挥就能顺利通过了，大多数同学都是公费！

今年录取分数线是348分，比国家线高3分，录取86名，其中80个是公费的。

1、基础英语：没有改错题，多了一题类似paraphra的题型（给一整句，选表达类似的选

项）。

2、日语：变简单了，前两题是写假名和写汉字，但考察的词汇都很基础。阅读有变化，是

典型的三级阅读，很短的两篇（建议反复做三级真题的阅读）。题目分值变小，题量加大。

3、翻译写作：翻译多了个选择题（给一个句子和四个都是同义句的选项，选错的那个，是

汉译英）。然后是两段翻译，一段汉译英，一段英译汉。分值分布是选择10题10分，英译

汉40分，汉译英25分，作文75分。作文字数由四百字变为五百字，题量明显加大。

另注：上外贸和上外一样从09年开始不再出售考研真题，从任何渠道都不大可能弄到最近

两年的真题。

10年的题型

基础英语

一、基础英语真题试题分析(卷面满分为150分)

ⅠChooonewordorphratofillintheblanksothatthentencemakesn(30

points)：单选1-15

ⅡIdentifytheoneunderlinedwordorphrathatwouldnotbeacceptedinstandardwritten

English(30points)：选错（改错题的选择形式）1-15

ⅢCompleteeachofthentencesinsuchawaythatitmeanxactlythesameasthe

ntence(s)printedbeforeit(30points):改写句子1-10

Ⅳecondpart,youmust

beginyourwordwiththegivenletter(30points)：填词1-20

ⅤReadingComprehension(30points)：阅读理解1-10

翻译与写作

一、翻译与写作真题试题分析(卷面满分为150分)

主要分为两大部分：翻译和写作（各占75points）

Ⅰ中译英选择题（10points）：题目要求是从四个选项中选出翻译正确的句子1-10

Ⅱ中译英(35points):短文

Ⅲ英译中(25points):短文

Ⅳ写作：IsBarackObamadervedoftheNobelPeacePrize?（75points）：题目要求500

字