燊字怎么读

收稿日期院圆园13鄄05鄄06

作者简介院何茂活渊1963-冤袁男袁甘肃山丹人袁河西学院文学院教授遥

窑聊斋杂著研究窑

文章编号院员园园圆鄄猿苑员圆渊圆园13冤园4鄄园112鄄12叶日用俗字曳庄农章解疏渊续冤

要要要兼以叶农桑经曳及现代淄川方言为证

何茂活渊河西学院文学院袁甘肃张掖734000冤

中图分类号院H07文献标识码院粤

咱续2013年第3期暂

茅根蔓芭都拾净袁大

钅矍焵来属刂地边遥蒲笠蓑衣防备雨袁打

扫渊括冤淖渊闹冤甓渊殿冤猪栏遥

茅根蔓芭袁指地里翻出的作物根茎尧杂草等遥

钅矍袁钅矍头袁也作野镢冶遥焵袁叶字汇窑火部曳院野焵袁坚刃也遥凡兵器经烧则坚袁故今铁工

烧刃曰焵遥冶又袁古时称在刀口上加钢袁重新打造叫野钢冶渊g伽ng冤曰把

刀等刃器放在石头尧缸沿等处磨袁使之锋利袁也叫野钢冶遥可见这里

的野大

钅矍焵来冶指的是把用钝了的钅矍头重新锻打袁使之锋利遥甘肃

山丹称锻打钅矍头尧十字镐等的锋刃叫mi佗o渊也许可写作野矛冶冤袁放

在石头尧缸沿上磨叫野钢冶渊g伽ng冤遥

属刂袁也作野斸尧钃冶袁古农具名袁锄

属遥也作动词袁指以属刂锄地遥此处为后一义遥叶农桑经曳野属刂地边冶

条院野地边不属刂袁则草易荫入袁难于行犁袁而地力日减遥冶并注野属刂冶

曰院野音琢袁斫也遥冶按袁据韵书及叶汉语大字典曳袁此字今音为zh俨袁淄

川音野琢冶乃其方音遥

站艹

舌

112

htsRerved.

淖袁指细碎秸秆尧草茎尧树叶等袁用以垫圈造肥遥栏袁据叶淄川

方言志曳袁当地称养家畜的地方为栏袁厕所亦称栏遥甓袁亦作野坫尧甓尧

甓冶袁今作野垫冶遥宋窑赵叔向叶肯綮录曳卷二四院野支物不平曰甓遥冶叶日

用俗字曳花草章院野熟莎香扁无其数袁成耣成堆只甓栏遥冶

皮

旁皮渊绑冤不愁水穿渊哇冤浓袁胜如赤脚棘针笾渊千冤遥耢过

才着种耜耩袁耧斗石沉种金尖遥

旁皮袁同野帮冶遥叶集韵窑唐韵曳逋旁切院野帮袁治履边也遥或作鞤尧

縍尧革旁尧旁皮遥冶这里说的野治履边冶应当指在鞋帮上附上皮革之类袁使

之耐穿耐磨遥甘肃山丹旧时亦有在布鞋鞋尖和后跟处加缝皮革的

做法遥叶汉语大字典曳释野

旁皮冶为野鞋的边缘部分冶袁与这里的野皮旁皮冶

意义基本相合遥穸袁是野窊冶的讹字遥窊袁指浅而小的水坑遥笃袁通野籤渊签冤冶遥本指尖锐细长的杆状物袁这里作动词袁犹刺尧戳遥

着袁使用袁凭借遥石沉袁可能是形容其重遥种金袁指耧车底部的

金属部件袁用以开沟播种遥

顿渊囷冤子打了风不透袁畸上豆角地不闲遥开手先撒绵花

种袁芝麻又种霸王鞭遥

顿袁是野顿冶的讹字遥顿子袁今作砘子袁野是一种用来压实播下种

子的土以保持水分的石磙子袁今有独轮与双轮两种袁独轮者用支

杆推动袁双轮者用绳拉动冶遥咱9暂注音字野囷冶本音q俦n袁这里用同野囤冶渊d俅n冤遥下文野苠麦打完才上囷袁稙谷秀齐已坠圈冶中的野囷冶亦

应读为野囤冶遥上述二例把野囤冶写作野囷冶而读作d俅n袁这正是方言研

究中所说的野训读字冶遥野用汉字记录方言词袁有时不用这个词的本

字或原字袁而借用一个同义字或近义字来记录袁这个被借用的字

即是训读字袁这个字的读音仍按本字或原字的读音读袁称为训读

音遥冶咱11暂渊P206冤盛伟编叶蒲松龄全集曳野囷冶作野屯冶袁当为野囤冶之讹省遥

畸袁耕种田地遥也作野耙尧稍冶遥叶集韵窑感韵曳邬感切院野畸袁种田

也遥或从耒尧从禾遥冶

绵花袁即棉花遥野绵冶为本字袁后俗作野棉冶遥下文野棉花不秕秕子

好冶句中作野棉冶遥霸王鞭袁据叶汉语大词典曳袁有一种爆竹称霸王鞭袁

艹

舌

爪

迁

支

支攴

爪

奄

奄

坫坫

迁

站坫

站

攴

龙厶

忝

奄奄奄

113

htsRerved.

另有一种灌木状常绿植物也称霸王鞭袁原产南洋群岛袁在热带栽

培做绿篱遥此处疑指芝麻的一个品种或与芝麻套种的某种作物遥

黍子穄子一齐种袁谷苗淌垅用心剜渊碗冤遥燊渊身冤燊锄刃安

锄橿渊杠冤袁得力全在鹤头弯遥

淌垅袁语义未详遥剜袁指间苗遥叶农桑经曳有野剜谷冶条院野苗不剜

不长袁种晚者更宜速剜袁但勿令其压苗耳遥冶注音字野碗冶与野剜冶声

调不合袁故疑为野豌冶字之讹遥咱9暂但考察全书袁此类现象并不鲜见袁

也许作者有时选用注音字只重声尧韵而不计其调遥燊袁叶说文窑焱

部曳院野燊袁盛皃遥冶叶广韵窑臻韵曳所臻切院野燊袁炽也遥冶此二义均与文

意不合遥叶日用俗字曳铁匠章院野焵

钅矍燊锄真有益袁炬渊渐冤刀安欛又

加功遥冶据上下文分析袁野燊锄冶为加工锻打尧使锄刃锋利之意遥橿袁叶说文窑木部曳院野橿袁枋也遥从木袁畺声遥一曰鉏柄名遥冶叶广韵窑阳韵曳

居良切院野橿袁一名檍袁万年木遥又云院锄橿袁锄柄也遥冶今音ji佟ng袁蒲

氏所注野杠冶乃其方音遥叶淄川方言志曳院野锄杠院锄柄遥冶鹤头弯袁锄头

上形似鹤颈的弯曲部分遥

刚刚布过二徧谷袁麦子拔积穗粒圆遥碌碡辊渊辊冤场埽帚

扫袁买下渊药冤子好开镰遥

积袁字本作野莛冶遥叶说文窑艸部曳院野莛袁茎也遥冶拔积袁指作物拔

节遥辊场袁指用石磙镇压麦场袁使之坚硬平整遥叶农桑经曳野辊场冶条院野四月有雨即辊袁防无雨也遥有雨则多辊益光遥冶埽袁同野扫渊掃冤冶遥

子袁即野要子冶遥叶汉语大词典曳野要子冶条有二义院淤用麦秆尧稻草等

临时拧成的绳状物袁用来捆麦子稻子等曰于捆货物用的或打包用

的条状物遥如院铁要子遥这里写作野冶袁是野篗冶渊也作野籰尧籆冶冤的异

体遥篗袁音yu侉袁本为络丝的工具遥这里用为借音字遥下文养蚕章有野旋风撑开簧渊约冤子络冶句袁树木章有野子只用柪榆搓冶句袁均可

证其音义遥叶淄川方言志曳中此字作野

衤要冶袁与野约尧药尧岳尧粤冶等同

音遥叶牟平方言词典曳中也将此词记作野衤要子冶和野衤要儿冶遥咱12暂渊P210冤

钐刀发刂耒网包接袁摋绳捆绑积如山遥镰剆渊闯冤麦秸锕渊查冤亚刂穗袁杈扒翻晒趁渊陈冤晴天遥

斩

亭

亭

袞

算刂

袞

袞

袞袞

萑

一

又

萑

一

萑

一

萑

一隹一

亭

114

htsRerved.

发刂袁同野鏺冶袁一种两边有刃的长柄镰刀遥这里是动词袁芟除之

义遥耒袁是野来冶的俗写遥摋绳袁指拉运庄稼时所用的长而粗的绳索遥

甘肃山丹也称这种绳为野大绳冶袁用这种绳捆扎装在车上的庄稼叫野摋冶或野摋车冶遥按袁此处所用野摋冶为借音字袁正字似应作野煞冶袁

野煞冶有收束义遥上文所举叶买卖杂字曳野煞绳绞绳要粗大袁偏缰撇绳

要细长冶所用之字当是遥

剆袁据字书音lu侬袁意为击遥但此处蒲氏注音野闯冶袁故疑此字形

体有误袁或为训读字遥锕袁即野铡冶遥此处所注同音字野查冶为山查之野查冶渊又作査袁今作楂冤袁音zh佟遥据叶淄川方言志曳袁野铡尧楂冶声韵相

同袁唯声调不同袁前者为上声袁后者为平声遥

亚刂袁用刀割颈遥叶广雅窑

释诂四曳院野亚刂袁刭也遥冶锕亚刂穗袁即以铡刀切下禾穗遥

儿童大把唵青麦袁麦芒龈渊恰冤着叫讙讙遥清晨早把牲口

餵袁大辊渊混冤上场脐椁安遥

唵袁叶广韵窑感韵曳乌感切院野唵袁手进食也遥冶龈袁本指骨头夹在

齿间取不出来袁这里指麦芒卡在咽喉处遥今一般作野卡冶遥讙袁叶说

文窑言部曳院野讙袁哗也遥冶叶玉篇窑言部曳院野讙袁讙嚣之声遥冶这里的野讙

讙冶指孩子们因被麦芒卡住而引起的喧闹取笑声遥辊袁即磙遥注音

字野混冶与之读音不同袁存疑遥脐尧椁袁石磙两端的枢纽袁凸形的部件

为脐袁凹形的部件为椁遥

起掠三回堆聚起袁顺风筛飏簸箕搧遥

旁斗渊倘冤子刮斗布袋

劥袁擳渊洒冤晒已毕麦穰拦遥

前两句是说打场的过程遥

旁斗子尧刮斗袁应为两种盛取粮食的容

器遥劥袁叶广韵窑庚韵曳客庚切院野劥乖力袁有力遥冶此义与文意未合袁应为野扛冶的借字遥布袋渊后字轻读冤袁山东方言中泛指口袋袁并非专指布

制的袋子遥擳袁叶集韵窑麻韵曳师加切院野擳袁拘引也遥冶叶汉语大字典曳

照录此释义袁具体所指未详遥据叶日用俗字曳中的用例以及今甘肃

山丹方言袁野擳冶字应指打场时将较长的麦秸从上面掠取出来遥此

义今作野沙冶渊sh伽冤遥叶现代汉语词典曳院野沙sh伽掖方业动摇动袁使东

西里的杂物集中袁以便清除院把米里的沙子~一~遥冶据此推断袁叶集

可

沙

沙沙

可

算刂

算刂

沙

115

htsRerved.

韵曳所说的野拘引冶应当是掬取并拿走的意思遥

只怕堰了生蝣子袁不愁霜雹不愁丹遥苠麦打完才上囷袁稙渊质冤谷秀齐已坠圈遥

堰袁应是野湿渊濕冤冶的讹写遥丹袁即小麦锈病袁分条锈尧叶锈尧秆

锈三种遥甘肃山丹称此病害为野生丹冶袁也称野生锈冶遥苠袁叶汉语大字

典曳院野庄稼生长期较长袁成熟期较晚遥如院苠高粱曰黄谷子比白谷子

苠遥冶囷袁这里读为野囤冶遥稙谷袁早种的谷遥坠圈袁似指谷穗下弯呈

圆弧形袁未知确否遥

三徧四徧全要浅袁脱涝冷淡病多般遥黍子钊渊刁冤时谷未

捎袁秫秸不捆穗先

笄刂渊千冤遥

钊袁同野刀刂尧刟冶遥叶广雅窑释诂一曳院野刀刂袁断也遥冶叶集韵窑萧韵曳院野钊袁或从刀遥冶叶龙龛手鉴窑刀部曳院野钊袁俗曰刟袁正遥以取禾穗也遥冶

捎袁收割遥叶广韵窑肴韵曳所交切院野捎袁芟也遥冶

笄刂袁野割冶的讹字遥叶正

字通窑刀部曳院野笄刂袁割字之讹遥冶割袁切割遥

幸少乌秕渊每冤秕渊耶冤秕谷袁高粱不蛹渊觅冤始周全遥麦茁又

耩粮渊炬冤谷种袁早打秫节渊乍冤莫迟延遥

乌秕袁指庄稼淋雨后生的黑斑遥叶广韵窑队韵曳莫佩切院野秕袁禾

伤雨则生黑班渊斑冤也遥冶俗亦作野秕冶遥叶农桑经曳野割谷冶条院野次年用

清水淘种之袁庶免乌秕秕谷之病遥冶秕袁指禾稻不结籽粒遥秕袁再生

稻遥叶广韵窑肴韵曳直交切院野秕袁禾穞生遥冶蛹袁叶广雅窑释虫曳院野蜇蛹袁

蜰也遥冶王念孙叶广雅疏证曳谓即飞蟅尧飞蠊袁亦即蟑螂遥按院此处之野蛹冶非指蟑螂遥据文意袁当指蚜虫遥蚜虫又称蜜虫尧腻虫遥山东青

州尧临沂等地称野蜜虫子冶袁野蛹冶应为其借音字遥甘肃山丹称蚜虫为野蜜冶袁武威称野腻冶遥节袁通野茬冶遥叶玉篇窑艸部曳院野节袁水草也遥冶此与

文意未合袁故为野茬冶的借字遥叶农桑经曳有野镑麦查冶条院野留麦楂袁骑

陇耩豆袁可笼豆苗曰且镑之袁则人得拾去袁留使自烂袁亦可粪田遥冶淤

野查尧楂冶俱通野茬冶遥粮袁早收的谷袁亦作野穛冶遥据字典尧韵书袁此字读

zhu侪曰蒲氏所注野炬渊燥冤冶与此并不同音遥故疑野粮冶字当地读ji伽o袁

曰

幺幺灬

觅

查

墨

参

参

查查

曰

幺幺

灬

韭

淤盛本野镑麦查冶之野查冶作野楂冶袁野陇冶作野垄冶袁野人得拾去冶前无野则冶字遥

韭

韭

丛

韭

丛

韭

丛

韭

厌

焦

黑

兆

厌兆

刺觅

觅

觅

觅

焦

焦

兆

黑

黑

兆

刁

刁

刁刁

黑

歹乇

116

htsRerved.

与野燥冶音近遥秫节袁指蜀秫收割后残留的根株遥叶农桑经曳有野蜀秫节冶

条院野蜀秫割倒袁当先钃去根株袁勿使芽生满地噎噎不然袁亦当于未

芽时早耕袁叫人拾去根节曰塌二三日袁再耕一遍方佳遥不拾节则耩

时碍耧袁不再耕则支翘害麦袁麦不好而生病遥冶淤野节尧节冶均为野节冶的

讹写袁而野节冶也只是借音字遥按今通用字袁应写作野茬冶或野槎冶遥咱9暂

速倒谷秕渊罗冤耕种麦袁炕土挢渊杂冤筛粪可搀遥煮了信石

须谨慎袁鸡隹攴渊参冤狗舔染黄泉遥

倒袁指倒运遥秕袁指谷堆遥元窑王祯叶农书曳卷四院野田家刈麦毕袁

稇而束之袁以十束积而为秕遥冶炕土袁可作肥料遥叶农桑经曳野上粪冶

条院野炕洞土袁旧屋墙袁最宜高粱黍稷遥冶另有野造粪冶条对炕土粪的

造作亦有说明院野至长烧之炕袁炕面一年一换袁换时将洞中土倒翻

一遍袁不三年表里熏透袁则全换之遥冶搀袁同野掺冶遥

信石袁砒石的别称袁是制剧毒药砒霜的原料遥因产于信州渊今

江西上饶一带冤袁故名遥叶农桑经曳野煮信冶条院野信即砒石袁出信州者

佳袁故名信袁误食之杀人冶曰野地多虫袁宜将信石捣细入谷袁煮至裂袁

加信再煮袁水尽晒干袁临用时少调油袁乃拌麦中遥约信一斤袁煮谷五

升袁耩十五亩遥收晒宜谨袁关系性命非小也遥冶

隹攴袁音ch佗n袁鸟啄物遥叶广韵窑咸韵曳士咸切院野隹攴袁鸟隹攴物也遥冶蒲氏注音野参冶袁系淄川方

音遥叶淄川方言志曳野同音字汇冶中有野鹐冶字袁正与野参尧餐冶同音遥鹐袁

音qi佟n袁也作

臽攴尧兼攴遥叶集韵窑咸韵曳丘咸切院野鹐袁鸟啄物也遥或作

臽攴尧兼攴遥冶今甘肃山丹正读qi佟n渊临泽读音稍异袁为ji佟n冤遥上述诸音

均为一词之音转遥染黄泉袁犹野赴黄泉冶遥

棉花不秕秕子好袁豆儿又少兔丝缠遥菉豆白豆无灾病袁拘

绳捆来大担担遥

秕袁禾病遥叶玉篇窑禾部曳院野秕袁禾病也遥冶清窑翟灏叶通俗编窑杂

字曳院野田家谓禾蔬伤肥而局缩者曰聋袁乃秕字耳遥冶秕袁同野穇冶遥一

种作物袁籽实可食用或作饲料遥兔丝袁一种蔓生杂草袁也作野菟丝冶袁

又称野女萝冶遥菉豆袁即绿豆遥拘绳袁一种用于捆束的绳索袁一端有木

夕乇

夕乇夕乇

歹乇夕乇

奼

韭

忝

歹乇

淤盛本野钃冶作野属刂冶袁野二三日冶作野一二日冶袁野而生病冶作野皆坐此病冶遥

奼

累

龙

龙

累

忝

累

厶

厶

龙

龙

117

htsRerved.

质的野拘夹子冶袁以便收紧并栓系遥大担渊d伽n冤担渊d佟n冤袁前一野担冶字

是名词袁后一个是动词遥

小主只使连耞渊戒冤打袁豆粒齩渊咬冤破砸渊蚌冤牙干遥穞渊吕冤

生荍荞耕翻讫袁糯稻此时亦打完遥

小主袁据叶汉语大词典曳袁指的是野旧时农村中贫贱之家的当家

人冶遥连耞袁也作连枷袁是一种简易的脱粒用的农具遥齩袁啮遥俗亦作

咬遥砸袁通野崩冶遥穞生袁指植物落粒自生遥甘肃山丹称野li俦生冶袁也许

可以写作野溜生冶遥野穞冶亦作野稆冶遥荍荞袁应为野荍麦冶渊即荞麦冤之误遥

种麦宜时又如法袁倒股盘似马兰遥角皮餵牛休抛撒袁怕

被鸡爮密密苫遥

倒股盘袁形容其茎秆及根系发达的样子遥袁叶集韵窑魂韵曳

都昆切院野袁艸名遥或从敦遥冶又袁灰韵都回切院野袁艸盛皃遥冶其义

均不合遥今甘肃山丹方言中袁马兰渊山丹称马莲冤等草或农作物袁每

一簇渊一般为同一植株分蘖而成冤称为一野d俦n冶袁山东临沂等地亦

如此袁但本字不详遥此处之野冶应即此词的借音字遥角皮袁指谷糠

之类遥爮袁音p佗o袁指用爪挖尧刨遥叶篇海类编窑身体类窑爪部曳院野爮袁爮

刮袁本掊搔字遥冶字亦作野跑冶遥叶广韵窑肴韵曳薄交切院野跑袁足跑地

也遥冶今多作野刨冶遥苫袁盖遥叶说文窑艸部曳院野苫袁盖也遥冶叶广韵窑盐韵曳

失盐切院野苫袁艸覆屋遥冶据叶淄川方言志曳袁此字正读平声袁音同野山尧

衫冶等袁故此用为韵脚字遥今甘肃山丹方言中亦有此词袁不过读去

声袁其读音来源为叶广韵窑艳韵曳舒赡切院野苫袁以艸覆屋遥冶屋方开秆草稂袁坉墙才拆秫秸稂遥丰收儧下一窖谷袁早

完钱粮不怕官遥袁叶集韵窑纸韵曳普靡切院野袁草名遥冶此与句意不合遥这里应

指以草覆盖屋顶遥山东民俗袁草覆屋顶袁以防暑热遥稂袁同野垛冶遥叶集

韵窑过韵曳徒卧切院野稂袁禾积也遥冶坉袁叶广韵窑魂韵曳徒浑切院野以草裹

土筑城及填水也遥冶这里指筑墙遥稿袁同野穳冶袁音cu佗n遥叶广韵窑桓韵曳

在丸切院野穳袁刈禾积也遥冶儧袁同野儹冶遥叶广韵窑缓韵曳作管切院野儹袁聚

也遥冶今多作野攒冶遥窖袁贮粮之处袁犹仓尧囤遥完袁缴纳渊赋税冤遥今仍

丰

艹

敦

艹

敦

艹

顿

艹

敦

艹

敦

艹

披

艹

敦

艹

披

艹

披

朵朵

朵

朵

賛

丰

118

htsRerved.

有野完税冶之说遥

砸渊砟冤炭又无铜碛臭袁旺炉燺渊考冤饼粥粮渊粮冤黏遥秦椒烂

煑南瓜菜袁腊油新熬萝白干遥

砸袁用同野砟冶袁指小煤块遥据调查袁山东青州等地今称烧而未

尽的煤核为野砟炭冶渊后字读轻声冤遥甘肃山丹称从火中夹出的燃而

未尽的煤块为野砟蛋冶渊后字读轻声冤袁与此音义相近遥铜碛臭袁即煤

气袁或称煤烟遥燃而未尽的煤核再烧时没有煤烟遥燺袁同野熇冶袁烘烤

之意遥叶广韵窑晧韵曳苦浩切院野燺袁火干遥冶叶集韵窑晧韵曳苦浩切院野燺袁

燥也遥或省渊作熇冤遥冶叶正字通窑火部曳院野燺袁同熇遥俗加木遥冶今作野烤冶遥野烤冶字晚起袁叶汉语大词典曳所收最早书证为叶红楼梦曳第42

回院野咱粗磁碟子暂不拿姜汁子和酱预先抹在底子上烤过袁一经了

火袁是要炸的遥冶粮袁叶集韵窑尤韵曳陈留切院野粮袁厚鬻渊同耶粥爷冤遥冶叶字

汇窑米部曳院野粮袁厚粥遥冶这里用作形容词袁同野稠冶遥原文所标的注音

字野粮冶渊zh侪u冤与野粮冶读音不合袁应为野稠冶的讹字遥叶广韵窑尤韵曳职

流切院野粮粮袁米粉餅遥出叶字林曳遥冶

秦椒袁即花椒袁因盛产于秦而得名遥腊油袁腌制肉制品经暴晒

后溢出的油脂遥萝白袁即萝卜遥或作野萝苣冶遥咱3暂渊P87冤

一凿渊作冤豆腐还未吃袁烫来蘸酱不加盐遥扌何攞芥茉或搉渊却冤蒜袁妻子围炉笑语懽遥

凿袁通野糳冶遥叶汉语方言大词典曳院野糳zu侔掖方业豆渣和菜做的食

品遥胶辽官话遥山东牟平遥1936年叶牟平县志曳院耶豆屑和杂菜

炅

之

曰小豆腐袁亦曰豆沫子袁又曰粮袁一作糳遥爷冶这里用为豆腐的量词遥

扌何袁据字书袁同野荷冶渊h侉冤曰攞袁有撕裂尧捋起之义袁均与此处文意不

合遥故疑野

扌何攞冶为淄川方言袁指擀碎或碾细遥敦煌遗书叶俗务要

名林曳中有一词条野扌砉攞冶袁无释义但有音注院野上呼哐反袁下郎可

反遥冶淤渊P3636冤野扌何攞冶与野扌砉攞冶应为同词之异写遥芥茉袁即芥末遥搉袁

淤见张涌泉主编叶敦煌经部文献合集曳第七册袁北京院中华书局袁2008年版遥编

者所作校注认为野哐冶是野哧尧赥尧言赤尧忄赤冶等入声锡韵字的换旁俗字袁野扌砉攞冶一

词野盖指一种撕裂的动作冶遥我们认为野哐冶是野哧冶的讹字袁而野哧冶则是野嚇冶渊音h侉袁今简作野吓冶冤的省写遥野

扌砉攞冶为叠韵联绵词袁应指轧碎尧碾细的动作遥

寿

寿

取

亦

奓

周

寿

寿

周寿

交

贝

周

亦

亦

奓

乍

119

htsRerved.

叶说文窑手部曳院野搉袁敲击也遥冶野搉蒜冶指将蒜捣碎遥妻子袁妻子儿女遥

懽袁同野欢冶遥

涮涮壶瓶笄酽酒袁醉来只在炕头眠遥闺女搥背儿

扌汇渊快冤

痒袁忘却春秋锄铇渊报冤难遥

笃袁用竹编成的滤酒器具遥叶玉篇窑竹部曳院野笃袁酒笼遥冶又指滤

酒遥叶集韵窑尤韵曳初尤切院野笃袁漉取酒也遥冶酽袁浓袁醇厚遥搥袁敲击遥

今作野捶冶遥

扌汇袁抓袁挠遥叶广韵窑皆韵曳苦淮切院野扌汇袁揩摩也遥冶此处注

音野快冶袁声调不合渊野扌汇冶为上声袁野快冶为去声袁普通话及淄川方言

均如此冤遥铇袁同野刨冶渊b伽o冤袁木工刨平木料的工具遥叶玉篇窑金部曳院野铇袁平木器遥冶锄铇袁这里泛指各种农活遥

儿家初生头

咠页子袁牜寿渊漂冤牛忽产小花犍遥糖枣糖粮辞腊

去袁点心上焋带糕冂遥

咠页袁野首页冶的讹字遥首页袁同野首冶遥叶玉篇窑页部曳院野首页袁人初产子遥冶

宋窑赵令畤叶侯鲭录曳卷三院野人初生产子袁俗言首子袁亦使此首页字遥冶

清窑翟灏叶通俗编窑杂字曳院野首页袁按院俗谓长子曰头首儿袁或嫌其语之

复袁不知古别有

首页字也遥冶据叶汉语方言大词典曳袁山东尧山西尧河南尧

甘肃尧新疆及东北等地均有野头首子冶或与之相似的词语袁如院头

生尧头首尧头生子尧头生儿尧头生孩尧头首儿等袁福建厦门还称野头

养冶遥咱7暂渊P1467-1489冤叶淄川方言志曳中亦有相应词条院野头首孩院生的第

一个孩子院~是个闺女袁第二个才是个小厮遥冶咱2暂渊P102冤叶醒世姻缘传曳

第46回院野这是我的个头首孩子袁那穷就说不得了曰我如今也有碗

饭吃袁怎舍的把个孩子放在人家钥冶叶日用俗字曳中的野头

咠页渊首冤子冶

应与野头首孩子冶相当袁是个偏正词组遥今甘肃山丹方言中袁野头首

子冶已凝固为一个词袁野子冶读轻声袁已经变为词缀了遥另需说明的

是袁山丹所谓野头首子冶并不是野长子冶袁而是头胎所生子女袁这与淄

川方言是一致的遥上述其他各地方言中也许都是如此遥

张树铮先生说野头

咠页子冶即野头以子冶渊野以冶是借音字冤袁指牲畜

所产头胎袁咱9暂这应该是不确切的遥结合上述多种方言中关于头胎

的说法袁我们推测袁张先生所说的野头以子冶袁也许可以写作野头一

刍

刍

刍

它

刍

120

htsRerved.

子冶袁或是野头养子冶的音讹遥实际还是指人的袁只不过有的方言中

也可指牲畜袁或者后来专指牲畜遥总之袁这句写人袁下句说畜遥作者

在这里描写的人畜两旺尧喜事连连的农家幸福生活图景袁是颇为

生动和令人神往的遥

牜寿袁本作野牜弓冶遥叶说文窑牛部曳院野牜弓袁牛羊无子也遥从牛袁弓声遥读

若糗粮之糗遥冶朱骏声叶说文通训定声曳院野字今作

牜寿遥冶又据叶广韵曳袁野牜寿冶有土刀尧昌来二切袁俱不与所注野漂冶音相合遥且句中野牜寿牛冶也

断非野牛羊无子冶之意遥因此我们推测袁野牜寿冶为野犥冶的讹字遥叶说文窑

牛部曳院野犥袁牛黄白色遥冶据叶广韵曳袁野犥冶音抚招切曰据叶集韵曳袁音纰

招切遥折合今音为pi佟o袁正与注音字野漂冶同音遥犍袁本指阉割过的

牛遥叶说文窑牛部曳院野犍袁犗牛也遥冶但据叶汉语方言大词典曳袁在冀鲁

官话尧中原官话尧晋语尧兰银官话尧江淮官话及吴语中有很多地方

都称公牛为野犍牛冶遥咱7暂渊P6149冤

粮袁同野麥它冶袁意为糕饼遥叶集韵窑戈韵曳汤何切院野麥它袁饵也遥或从

米遥冶焋袁熏蒸遥叶字汇窑火部曳院野焋袁火皃袁熏烝也遥今炊粉餈袁谓之

焋糕遥冶今山丹方言亦谓蒸制馒头之类为野焋冶袁如焋馍馍尧焋月饼尧

焋大供养尧焋狗舌头等渊大供养尧狗舌头均为祭祀和走亲戚用的大

蒸馍冤遥冂袁应为野团冶的讹字遥盛本作野团冶袁是遥

粖糊大料把猪

齿最渊揣冤袁甬攴渊捅冤杀扌秃净吃还腌遥年终又粜

二斗谷袁买顶毧帽过新年遥

粖袁野冶的异体遥叶说文窑弼部曳院野袁凉州谓鬻渊粥冤为遥粖袁

或省从末遥冶也作野

麥末冶遥清窑桂馥叶札朴窑乡里旧闻窑麥末糊曳院野沂州

南境以大豆尧大麦细屑为鬻渊粥冤袁谓之麥末糊遥冶齿最袁音chu伽i袁叶集韵窑

夬韵曳楚快切院野齿最袁剔齿也遥冶此处通野嘬冶遥叶集韵窑夬韵曳楚快切院野嘬袁一举尽脔也遥冶叶汉语大字典曳解释为野大口吞食冶遥野把猪嘬冶意

为使猪猛吃速肥遥甘肃山丹方言也称对猪进行快速育肥为zhu佟i袁

甘州方言还贬称人吞吃食物为zhu佟i袁疑亦此字遥

甬攴袁同野捅冶遥叶广

雅窑释诂三曳院野

甬攴袁击也遥冶叶集韵窑蕫韵曳院野甬攴袁击也袁引也遥或从

手遥冶扌秃袁叶玉篇窑手部曳院野扌秃袁杖指遥冶叶汉语大字典曳照录此释义遥究

鬲

弓米蔑弓

鬲

弓米蔑弓

鬲

弓米蔑弓

鬲

弓米蔑弓

它

鬲

121

htsRerved.

为何意袁未详遥此处为借音字袁音t俦袁指宰杀猪尧鸡时用开水烫后除

毛遥甘肃山丹方言谓此为野煺冶渊tu佻冤遥叶字汇窑火部曳院野炬袁燖毛也遥

煺袁同炬遥冶毧袁同野绒冶遥

回顾以上讨论袁我们可以得到以下几点主要的认识院

第一袁叶日用俗字曳记录词语颇为丰赡袁其中使用了许多见于

古代字书尧韵书的方言本字遥如院

车矍尧镵尧瓟尧旁皮尧畸尧坉尧橿尧苠尧秕尧

焋袁等等遥为我们理解和继承古代农耕文化和相关民俗提供了丰

富的材料遥

第二袁因为方言本字的考求是一件十分繁难的工作袁方言记

录中有音无字的现象处处可见袁因此叶日用俗字曳中使用了一定数

量的借音字遥如院垞尧靽尧钓尧凿尧蛹尧燊尧尧挢尧尧袁等等遥除此之

外袁还有一些自造字或当地流行的方言俗字遥其中有的字不见于

历代字典辞书袁如院秕尧节渊节冤曰有的虽见于叶汉语大字典曳袁但其所

举书证仅为叶日用俗字曳遥如院秕遥这些方言俗字的使用和保留袁为

我们了解近代社会用字情况提供了生动的样本遥

第三袁该书记录方言时袁还使用了一些训读字袁如院囷渊用作

囤冤尧

隹攴渊鹐冤尧剆渊音闯袁本字未详冤等遥

第四袁与现代通用汉字相比袁叶日用俗字曳中有许多异体字尧古

今字遥异体字如院煖渊暖冤尧甓坫渊垫冤尧徧渊遍冤尧埽渊扫冤尧餵渊喂冤尧毧渊绒冤尧煑渊煮冤等曰古今字如院绵-棉尧扇-搧袁等遥

第五袁因书写习惯及辗转传抄等原因袁叶日用俗字曳中也有许

多讹混字遥如院来讹为耒渊现代仍有很多人如此书写冤尧湿误为堰尧

割误为

笄刂尧首页误为咠页尧犥误为牜寿尧稠误为粮尧嘬误为齿最袁等等遥这些

字大多是因为偏旁形近以及偏旁意义相通而造成了讹混遥

第六袁作者为了方便读者阅读袁为许多难字标了同音字遥这些

注音字与被注者之间大多是声韵调俱同的袁如院穞渊吕冤尧搉渊却冤尧

垡渊伐冤尧甓渊殿冤等袁但也有一些只是声韵相同而声调不同袁如剜渊碗冤尧绠渊更冤尧

扌汇渊快冤等遥还有一些仅是方言中同音袁在现代普通

话中并不同音袁如院车矍渊脚冤尧耠渊呵冤尧杴渊轩冤尧耞渊戒冤等遥这都是需

艹

敦

夕乇歹乇

艹

查

艹

披

坫

曰

幺幺

灬

韭

韭

坫

追

追

奄

厌

黑

亭

丛

韭周

觅

122

htsRerved.

渊上接第111页冤

参考文献院咱1暂林纲尧刘晨.叶红楼梦曳方言研究二十年评述咱J暂.湖南社会科学袁2011袁渊4冤.

咱2暂张振昌.叶红楼梦曳中的山东方言咱J暂.长春大学学报袁2002袁渊4冤.

咱3暂张夏.论方言词对叶红楼梦曳词汇研究的参照作用要要

要以淄博方言词为例咱J暂.山东理

工大学学报渊社会科学版冤袁2008袁渊2冤.咱4暂孔昭琪.叶红楼梦曳与牟平方言咱J暂.齐鲁文化研究袁2008年卷袁总第七辑.

咱5暂渊清冤曹雪芹尧高鹗.红楼梦咱M暂.启功等注释.北京院中华书局袁2010.

咱6暂渊清冤曹雪芹袁无名氏续.红楼梦咱M暂.红楼梦研究所校注.北京院人民文学出版社袁

2008.

咱7暂渊清冤蒲松龄.聊斋俚曲集咱M暂.蒲先明整理袁邹宗良校注.北京院国际文化出版公司袁

1999.

咱8暂渊清冤蒲松龄.聊斋俚曲选咱M暂.关德栋编.济南院齐鲁书社袁1980.

渊责任编辑李汉举冤

要我们阅读时注意的遥

参考文献:咱2暂孟庆泰袁罗福腾.淄川方言志咱M暂.北京院语文出版社袁1994援

咱3暂石明远.莒县方言志咱M暂.北京院语文出版社袁1995援

咱7暂许宝华袁宫田一郎.汉语方言大词典咱M暂.北京院中华书局袁1999援

咱9暂张树铮.今本蒲松龄叶日用俗字曳形讹字考正咱J暂.蒲松龄研究袁2009袁渊3冤.

咱11暂游汝杰.汉语方言学教程咱M暂.上海院上海教育出版社袁2004援

咱12暂牟平方言词典咱M暂.南京院江苏教育出版社袁1997援

渊责任编辑谭莹冤

123

htsRerved.