与其不如

龙源期刊网

“与其”和“不如”

作者：陈晓秀

来源：《阅读与作文（小学高年级版）》2011年第11期

“与其”和“不如”是一组关联词，在台湾著名作家林清玄的《和时间赛跑》里有这样一句

话：“他们知道与其欺骗我说外祖母睡着了，还不如对我说实话:外祖母永远不会回来了。”林

清玄小时候，外祖母很爱他，当然他也爱外祖母，外祖母去世了，他陷入到无限的忧伤之中，

爸爸妈妈不知怎么安慰他，只好和它说实话。其实父母在“说实话”之前，曾在“外祖母睡着了”

和“外祖母永远不会回来了”之间进行了选择，认为还是选择后者好，如果像前者那样“骗”孩子

“外祖母睡着了”，孩子反倒更痛苦。

现在我们知道了“与其”和“不如”是一对表示取舍的关联词。汉语中还有一对常用的取舍的

关联词“宁可”和“也不”，如“宁可让博莱克拄着拐杖走在第一排，也不把他藏在队伍中间。”既

然“宁可”和“也不”也是表示取舍的关联词，能不能把《和时间赛跑》中那句话换成这两个词

呢？试试看：“他们知道宁可欺骗我说外祖母睡着了，也不对我说实话：外祖母永远不会回来

了。”这样一换，句子意思也反了，原句选择的是后者，告诉孩子“外祖母永远不会回来了”，

现在就变成选择了前者“外祖母睡着了”，显然改变了原意。

这是什么原因呢？原来这两组词虽然都是表示取舍关系，但“与其”和“不如”舍的是前句的

情况，取的是后句的情况；“宁可”和“也不”倒过来，取的是前句的情况，舍的是后句的情况，

用法不同，因此不能随意调换。

试试在下面的句子里填上这两组关联词吧！

卓娅（）晚一点睡觉，自己把作业做出来，（）抄舒拉的。

（）吃到肚子里难受，还（）把它倒掉。