徼怎么读

云南师范大学学报

JournalofYunnanNormalUniversity

Vol.31No.4

Aug.1999

破读字读音规范问题刍议Ξ

刘塞曦

(云南师范大学中文系,云南昆明650092

)

[摘要] 破读字的读音存在着一定的混乱现象,亟待加以规范。本文就此进行探讨,

认为对破读音的去留要审慎,既不可拘泥于旧读,又不可轻率放弃旧读,并提出了两条处理意

见。

[关键词] 汉语;破读字;语音规范化

[文章编号] 1000-5110

(

1999

)

04-0027-03

由于语音系统的演变和人们的习惯读法,古

代破读字的读音有的保留了下来,有的已经消失

或与本音没有区别了。语音系统的演变是一种规

律性的变化,而人们的习惯读法则情况比较复杂。

例如,在常用的语文工具书里,如《辞海》、《汉语大

字典》(以下简称《大字》)、《汉语大词典》(以下简

称《大词》)、《新华字典》(以下简称《新华》)、《现

代汉语词典》(以下简称《现汉》)等都将“骑兵”义

的“骑”字读作

qí

了,《辞源》仍读作

jì,在现行中学

语文教材和郭锡良等《古代汉语》里也仍读作

jì

。

其他一些破读字也同样存在着传统读法与现行读

法的分歧。由此看来,破读字的读音存在着一定的

混乱现象,亟待加以规范。下面,我们根据汉语拼

音字母注音,将唐作藩先生举出的260个破读字

分为文白读音一致的破读字和文白读音不一致的

破读字两大类,并指出其中存在的读音规范问题,

以就正于方家。

一、文白读音一致的破读字

这一大类又可分为现在只保留一种读音的破

读字和仍保留两种读音的破读字两小类:

1、现在只保留一种读音的破读字(

141字)

:

冰编宾卑比被播败别吹操沉裁从爨出刺贷断

反防封粉奉覆放伏妨攻棺贯告(诰)过麾呼悔毁后

画含坏合巾尖煎缄近借积假恐令虑劳料滥离名冥

凝评平披漂轻骑取遣巧庆去如染乳攘任深收思生

疏三烧使输首守始上树善师帅射胜施蹄庭听涕污

文闻忘先行享下选喜夏缘延援迎引养远怨誉右

(佑)仰易约焉障丞

灬枕子走准左(佐)治纵柱造炙

张足衷总

读音规范问题:

以下字头后面的读音是现代规范读音,加注

“旧读”的读音是现代不再采用的读法,并列出与

旧读相应的意义,最后指出常用工具书中有待商

榷的注音,并在左上角注上*号。

吹,

chuī

(旧读

chuì

)

,吹奏乐器;管乐。《辞

源》、《大字》、《大词》:*chuì

。

从,

cóng

(旧读

zòng

)

,跟随的人;使……跟

从。《辞源》:*zòng

。

含,

hán

((旧读

hàn

)

,古代塞在死人口里的

珠、玉等物。《辞源》、《辞海》、《大字》、《大词》:*

hàn

。谨按:《辞海》:“通王含”;《大字》:“后作王含”;

《大词》:“同王含”。“王含”音

hán

,无必要保留旧读。

离,

lí

(旧读

lì

)

,去掉,丧失。《辞源》、《大词》:*

lì

。

骑,

qí

(旧读

jì

)

,骑马的人。《辞源》:*jì

。

思,

sī

(旧读

sì

)

,心情,思绪。《辞源》、《辞

海》:*sì

。

疏,

shū

(旧读

shù

)

,分条陈述;注释的一种。

Ξ[收稿日期]1999-01-18

[作者简介]刘塞曦,男,云南师范大学中文系,讲师

《辞海》:*shù

。

胜,

shèng

(旧读

shēng

)

,能承担;尽。《辞源》、

《辞海》:*shēng

。

文,

wén

(旧读

wèn

)

,文饰,掩饰。《辞源》:*

wèn

。

行,

xíng

(旧读

xìng

)

,行为,《辞源》、《大

字》:*xìng

。

选,

xuǎn

(旧读

xuàn

)

,整齐。《辞源》、《大

字》:*xuàn

。

闻,

wén

(旧读

wèn

)

,名声,名望。《辞源》、《大

字》、《大词》:*wèn

。

缘,

yuán

(旧读

yuàn

)

,古时衣服的边饰(本

义)。《辞海》、《大字》、《大词》:*yuàn

。

枕,

zhén

(旧读

zhěn

)

,以头枕物。《辞源》、《辞

海》:*zhèn

。

纵,

zòng

(旧读

zōng

)

,竖,直。《大字》:*cóng

。

张,

zhāng

(旧读

zhàng

)

,骄傲自大。《辞源》、

《辞海》、《大字》:*zhàng

。

足,

zú

(旧读

jù

)

,增益,过分。《辞源》、《辞

海》、《大字》:*jù

。

妨,

fáng

(旧读

fāng

)

,妨碍。《辞源》、《辞

海》:*fāng

。

过,

guò

(旧读

guō

)

,经过,访。《辞海》:*guō

。

谨按:今

guō

音只用于姓。

三,

sān

(旧读

sàn

)

,再三,多次。《辞源》:又

音*sàn

”。

反,

fǎn

(旧读

fān

)

,纠正错案。《辞源》、《辞

海》、《大词》:*fān

。

伏,

fú

(旧读

fù

)

,鸟孵卵。《辞源》、《大字》:*

fù

。《大词》:*fù,或读

fú

。

烧,

shāo

(旧读

shào

)

,放火烧野草以肥田;野

火。《辞源》、《辞海》、《大字》、《大词》:*shào

。

污,

wū

(旧读

wù

)

,洗去污垢。《辞海》:*wù

。

庭,

tíng

(旧读

tìng

)

,厅堂台阶前的院子。《辞

源》和《辞海》将“迳庭”与“径庭”的“庭”都读作*

tìng

。

2.现在仍保留两种读音的破读字(

77字)

:

奔便传创瘥处畜藏重当钉担倒度读恶缝分膏

冠观更和号好会经觉将监禁教卷几尽降空量论累

笼乐磨难铺(舍甫)屏亲强丧扇(扌扇)数散少宿塞折

识调弹吐挑为相间(闲)兴系应要咽饮与中种转朝

载著

读音规范问题:

累,

lěi

,牵连;亏欠;负担。《辞源》、《辞海》、《大

字》:*lèi

。

lěi

,连续,屡次。《大词》:或读*léi

。

léi

,重叠,累赘。《辞源》、《辞海》、《大字》:*

lèi

。

中,

zhōng

,得当,合适。《大字》:*zhòng

。谨

按:《论语・子路》:“刑罚不中。”《汉书・成帝纪》:

“举错不中。”这两句里的“中”都应读作

zhōng

。

觉,

jué,睡醒。《辞海》、《辞海》、《大字》、《大

词》:*jiào

。

二、文白读音不一致的破读字

(

42字)

:

除迟陈(阵)乘称采(土采)长大父(甫)帆风(讽)

广共(供)高还徼渐见(现)解(懈)临两敛女旁(傍)

妻乞牵(纟牵)齐食属汤(烫)王写(泻)盐衣遗雨语

阴争知(智)祝(咒)

下面列出这些破读字在文言中的破读音义

(徼、属两字例外)

,并指出存在的读音规范问题。

除,

chú

(旧读

zhù

)

,过去。《辞海》、《大字》:*

zhù

。谨按:“除”表示“给予”的意义时仍读

zhù

。

迟,

zhì,等待,希望。《辞海》:*zhí

。

陈,

zhèn

,交战时的战斗队伍。这个意义后来

写作“阵”。

乘,

shèng

,古时指一车四马。

称,

chèng

,称量物体轻重的器具。这个意义后

来写作“秤”。

采,

cài

,古代卿大夫受封的土地。

长,

zhàng

,多余;度长短。《现汉》:*cháng

。谨

按:在文言文中,“长(

cháng

)物”指“好的东西”,

“长(

zhàng

)物”指“多余的东西”;“长(

cháng

)语”

指“长诗篇”,“长(

zhàng

)语”指“多余的话”。可见

破读具有辨义功能,需要保留。

大,

tài

,太。这个意义后来写作“太”。

父,

fǔ,古代对老年人的尊称或在男子名字下

加的美称。

帆,

fàn

,张帆航行。

风,

fěng

(旧读

fèng

)

,劝告。这个意义后来写

作“讽”。“风”表示“吹拂”的意义时仍读

fèng

。

广,

guàng

,丈量宽度。

共,

gōng

,供给。这个意义后来写作“供”。

高,

gào

,丈量高度。

・82・云南师范大学学报(哲学社会科学版) 第31卷

还,

xuán

,旋转,回旋。

徼,

jiào

(本音)

,巡察;边界。

渐,

jiān

,浸,流入。

见,

xiàn

,使……拜见;出现。后一义后来写作

“现”。

解,

xiè,松弛。这个意义后来写作“懈”。

临,

lìn

,哭吊死者。

两,

liàng

,计算车乘的单位。这个意义后写来

作“辆”。

敛,

liàn

,装殓。这个意义后来写作“殓”。

女,

nǜ,以女嫁人。

旁,

bàng

,靠,临近。这个意义后来写作“傍”。

妻,

qì,以女嫁人。

乞,

qì,给与。

牵,

qiàn

,纤绳。这个意义后来写作“纟牵”,今

简化作“纤”。

齐,

jì,调配;调味品。这个意义后来写作

“剂”。

食,

sì,供养,给……吃。

属,

zhǔ

(本音)

,连接,连续。

汤,

tàng

,加热。这个意义后来写作“烫”。

王,

wàng

,称王;使……为王。

写,

xiè,倾注;倾泻,抒发。《大词》:*xiě

。

盐,

yàn

,用盐腌。

衣,

yì,给……穿衣服。

遗,

wèi

,给与,赠送。《辞海》:*yí,旧读

wèi

。

雨,

yù,物体像雨一样从上往下落。

语,

yù,告诉。

阴,

yìn

,荫蔽,庇护。

争,

zhèng

,规劝。这个意义后来写作“诤”。

知,

zhì,聪明。这个意义后来写作“智”。

祝,

zhòu

,诅咒。这个意义后来写作“咒”。

破读是汉语发展的结果,属于客观的语言现

象。对破读字读音的规范,一方面要遵循语音发展

规律,另一方面又要考虑到人们的习惯读法。破读

字读音的规范问题集中体现在对传统读音的取舍

上,即在什么情况下保留传统读法,在什么情况下

舍弃传统读法,而采用现行读法。下面就此谈谈我

们的处理意见:

一、被现代汉语吸收的破读字和虽未被现代

汉语吸收却存在于文言文中的破读字,仍保留传

统读法。前者如上文列举的第一大类中第二小类

的破读字,后者如第二大类中的破读字。注意以下

几点:

①名词或形容词转化为动词,破读去声。如

帆、风、广、高、女等字。

②动词转化为名词,破读去声。如乘、号、将、

弹、传等字。

③有些词的使动用法破读为去声。如饮、空、

食、见、王等字。

④词性不变,只是意义改变,破读去声。如除、

风、还、临、乞等字。

⑤文言文中有了后起字的破读字,保留破读

音。如陈、采、大、风、共等字。

虽然有些字的破读音义在现代汉语中已另有

说法,但是在文言文中它们仍具有分辨词义、词性

的功能,规律性较强的也便于记忆,没有必要改变

传统读法。

二、无论是现代汉语中的破读字还是只存在

于文言文中的破读字,如果因语音的演变或人们

的习惯而普遍采用了新的读法,则不再保留传统

读法。如上文列举的第一大类中第一小类的破读

字。注意以下几点:

①名词或形容词转化为动词已习惯读本音

的。如文、枕等字。

②动词转化为名词已习惯读本音的。如烧、

行、闻、操、思等字。

③使动用法已习惯读本音的。如远、从等字。

④由于语音系统的演变,本音与破读音合而

为一的。如上、下、近、涕等字是全浊上声变去声的

结果,易、借、贷、画等字则是入声韵尾消失的结

果。

⑤其它已习惯读本音的。如听、离、纵、张、庭

等字。

参考文献:

①唐作藩《破读音的处理问题》,上海《辞书研究》

1979年第2辑第148页。

②郭锡良、李玲璞《古代汉语》(下)“古书的读音”,语

文出版社,1992年9月第1版。

③李行健主编《现代汉语规范字典》,语文出版社,

1998年1月。

④殷焕先《破读的语音性质及其审音》,《山东大学学

报》(语言文学版)

1963年第1期第61页。

(责任编辑 张映庚)

・92・第4期 刘塞曦: 破读字读音规范问题刍议