酃怎么读

第３２卷第ｌ０期

２０１１年１０月

湖南科技学院学报

Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｈｕｎａｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｅｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ

Ｖ＿ｏ】．３２ Ｎｏ．１０

Ｏｃｔ．２０ｌ１

黎贵悖《潇湘百咏》校读

张京华

（湖南科技学院濂溪研究所，湖南永州４２５１Ｏ０）

摘要：新出（（越南汉丈燕行文献集成（越南所藏编） 收录有１８世纪越南使者黎责停所作咏 潇湘百咏 绝句一百首，

其中永州２３首，衡阳１４首；株洲６首，湘潭１３首，长沙３６首、岳阳８首。吟咏山水景观，追忆贤哲人物，以诗歌的形式

对潇湘文化给予整体描述，是湖南地方丈学史上的难得之作

关键词：湖南丈学史；潇湘百咏；黎贵停；越南汉丈燕行丈献

中图分类号：ｌ ２０９．９ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７３—２２１９（２０１１）１０－００４１－０８

引 言

新出 越南汉文燕行文献集成（越南所藏编） …（此

书引文以下均省略书名，仅标注册数、页数。）第３册收录

有１８世纪越南使者黎贵悖所作咏潇湘绝句一百首，在 桂

堂诗汇选 中。

黎贵悼（１７２６－１７８４），字允厚，号桂堂。越南后黎朝的

著名学者。太平省神溪县延河乡人，景兴十三年（１７５２）壬

申科一甲进士第二名（榜眼）及第，官至户部、吏部右侍

郎。著作极富，据“越南汉嘀文献目录数据库系统”检索，

有３４种之多。其中如经学著作 周易批注 易肤丛说

书经衍义 四书约解 等，史学著作如 大越通史 、

登科碑记录 黎朝功臣列传 等，涛歌方面则有诗集（包

括合集） 京行日程歌 国音诗 义安诗集 天南形

胜明良遗墨录 黎致仕诗集趴 桂堂诗集 敝黎乐章附

诗文杂录＞）等，并编有 全越诗录 。

黎贵悖于越南后黎景兴二十一年、清乾隆二十五年

（１７６０），以翰林院侍读充越南国如清副使，归国后撰写了

《北使通录））和《桂堂诗集溉

北使通录＞）四卷，今存抄本二獯，书中记有出使行程、

使团成员、所携贡品、朝见礼仪、与清臣的交往等，另收录

若干越中邦交的资料、清朝官员的诗文及作者与朝鲜使臣的

唱和诗篇。

桂堂诗集 二卷，又名 桂堂诗汇选全集＞），今存抄

本二种，收录黎贵悖出使中国时，与朝鲜使臣李徽中、洪启

禧及中国友人之间的酬赠唱答诗，另载题咏名胜古迹诗、题

扇诗、集句涛等，共计收诗５１４首。

刘玉瑶据潘辉注 历朝宪章类志＞＞卷网十四 文籍志＞＞，

提到黎贵悖有与清朝文士唱和的 曾心雅集＞），与其他同行

使者唱和为 珠联诗集 四卷。［２１ｐ 按“常”当足“赏”

收稿日期：２０１１—０４—１１

作者简介：张京华（１９６２一），男，北京人，湖南科技

学院教授，濂溪研究所所长，研究方向为中困古代文化史。

之讹。 赏心雅集 为越南人出使中国时所作的诗文联集，

书中包括莫挺之题扇诗、黎贵悖与中国文士和朝鲜使者的唱

和诗等，见“越南汉喃文献目录数据库系统”。 珠联诗集

未见于该系统。

《集成 扫描版的 桂堂诗汇选 ，署款“延河［黎）

榜眼官著，后学天禄潘霖卿、濂江阮汤建辑订”（卷二有“黎”

字，卷一无）。

咏潇湘绝句一百首在（＜桂堂诗汇选＞）卷之贰题咏类，目

录题“潇湘间咏绝句一百首”（第３册，第ｌ７页），正文题

“潇湘百咏”（第１５５．１８９页）。

刘玉瑶引 文籍志 提要云： 珠联诗集 内，“茫湘

百咏’卷有朝鲜正使状元洪启禧序”。ｆ 】ｐ坞 按，“茫湘”当

是“潇湘”之讹。今 桂堂诗汇选 中不见洪序。

黎贵悖 北使通录・白序＞）：‘‘（＜潇湘百咏 东使为弁卷，

并载于此，亦观风一佳话也。”此书抄本第二三卷缺佚，高

丽使者弁言己不见。

以“潇湘百咏”为题的组诗，（包括“潇湘八景”绝旬

各一首），在中国及日、韩均十分少见，其范围显然已超过

“潇湘八景”，也超过“湘妃”、“渔父”等传统主韪，非常

难得而珍贵。以今地统计，“百咏”中水州２３首，衡阳ｌ４

首，株洲６首，湘潭１３首，长沙３６首（含潇湘八景８首）、

岳阳８首。内容涵括潇湘八景，而吟咏山水之际，又颇能瞩

目贤哲，及验看民情。

诗有白序、自注。偶有讹字、俗字、衍文，故此加以整

理，并参照越南使者所绘华程图 燕台婴语 燕轺万里集））

等略作校释。讹字、衍文用圆括 ｇ－（）标出，乙正之字用方

括号［］标出，俗字径改为正字。

潇湘百咏》

自永州抵长沙半月间，风日恬清，江山明霁，

望中欢感俱生，信笔成绝句若干章，非（敬）（故

）街多，只固遣兴，但期适意，何用忘言。

４ｌ

今按：此为全诗自序。以下各首序号为笔者所加。 为水库淹没。

１．湘口关头望永州，江风十里白葫秋，溪山几处逢青眼，

遥忆当年子厚游。

今按：此首咏柳宗元。柳宗元字子厚，曾为永州司马。

永州旧有湘口驿，在城北十里。又有自蒴洲，今称蒴岛。均

在潇湘二水交汇处。又有潇湘馆、潇湘门、潇湘楼。黎贵悖

北使通录 卷四载作者回程经永州云：“又自此至永州多

用恶钱不拣择。”十月“十七日早行六十里至祁阳县城驻。

十八日仍驻。自湖以南地丰和暖，草木繁茂，野花山竹，隆

冬不凋，风土景物，宛如我国。”（第４册，第２４５页）

２．红蘅碧杜满芳香，翠竹青松自（翠）郁苍。穆穆庙庭

千古祀，平成景仰禹皋皇。（潇湘江口有庙，祀敕封先德禹

皇、齐德皋皇。）

今按：此首咏潇湘庙。永州旧有潇湘庙，或在潇湘东岸，

或在西岸，或在颓洲。清代在潇湘东岸，与蒴洲相对，迄今

仍存。庙祀帝舜、娥皇女英二妃，因司潇湘二水，故或以为

祀夏禹、皋陶。阮辉傺 奉使燕京总歌并日记 云：“三岐

江口有潇湘古祠，敕封齐德禹皇、允德皋皇，内扁‘威德显

灵’，外扁‘功在平成’。”（第５册，第７２页）即此。潘辉

注 华轺吟录 有 禹皋庙＞）诗，注：“在江口右崖山上，

敕封有德禹皇、元德（高）［皋］皇。”（第１０册，第２２３

页）

３．七层宝塔峙江边，岩号朝阳景倍妍。拟借芳游看胜迹，

却愁秋色动征船。（朝阳岩在潇湘江浒，昔贤多题咏在 ）

今按：此首咏朝阳岩。朝阳岩在永州旧城南二里高崖上，

隔江与旧城东西相望，故又称西岩。有朝阳洞，洞内有泉流

出，故又称流香洞。唐代宗永泰问元结为道州剌史经此命名，

并作（（朝阳岩铭 朝阳岩下歌＞）。今存历代题刻、诗刻约

１５０幅。由诗意可知，黎贵停仅只远观，未及泊舟登崖，不

免遗憾。

４．共传老杜擅诗名，夔峡年年秀气生 点出零陵山水好，

元和司马极才情。

今按：此首咏柳宗元在永州所作山水游记，即 永州八

记＞）。

５．今弟堂堂有庳封，时巡四觐万方同。粤南（极）尽嗣

由来久，谁谓秦时路始通 （零陵有庳墟，即舜封象地也。

舜南巡登九疑山即此。）

今按：此首咏舜弟象、有庳庙。 孟子 云：“象至不仁，

封之有庳。”永州、道州问，旧有鼻墟、鼻亭，即象祠，俗

称鼻天子。柳宗元 道州毁鼻亭神记 ：“鼻亭神，象祠也。”

《括地志 ：“鼻亭神在营道县北六ｒ里，故老传云，舜葬九

疑，象来至此，后人立祠，名为鼻亭神ｏ￥９ 水经注＞）：“溱水

出桂阳临武县南……水侧有鼻天子城。”康熙 永州府志》

道州：“象祠在州西十五里滨江，地名江村，即鼻亭庙。”今

４２

６．粤西山尽楚山多，远道迢遥望转赊。峭岸青排云外树，

平原绿起雨中花。

今按：此首似咏蒴洲以下平阔处。盖白全州入湖南多山，

至蒴洲忽然平阔，见得远树依依。

７．轻风摧榷过横塘，冷水滩头趁晚凉。初月如钩微有影，

渔灯数点蓼花旁。

今按：此首咏冷水滩渔火。冷水滩今为城区，旧为渔村，

自古有夜间燃火打渔的习俗，遂成为潇湘一景。明钱邦芑 潇

湘赋 “或夜渔之方出，又火照而网张”，自注：“湘中渔人

每夜中用火照捕鱼”。

８．江流东折色如蓝，舟子争言碧水庵。茅屋数椽和竹屋，

酒家（日）风日正清酣 （坡诗：“雨馀风目酒清酣。”）

今按：苏轼诗题《西太一见王荆公旧诗偶次其韵二首＞），

六言，无“酒”字。碧水庵，疑为“绿天庵”，在永州旧城

东门外一里，为唐僧怀素故居。黎贵悖 北使通录 卷四载

作者回程云：“上游湘潭而上，两边峰峦连亘，江路之玄，

水势犹稍平。自管山塘以上多滩碛，如登峻阪，水流湍迅，

青蓝彻底。”（第４册，第２４５页）

９．满径苔花不上衣，山间野老采山薇。一般清适都无事，

笑日兮庭柯缓步归。

今按：此首咏山民。裴横 燕台婴语 如清图 衡阳、

衡山之间江岸有山，绘有山民担柴及麇鹿等，亦山民景象，

殆越南所无，故记之。

１０．窳土浇风未易量，椎猪渍米亦寻常 蝇头细利谁无

觅，自昔东周已饮羊。（全、永二州民宰猪，槌软吹满令肥

大 米借脱粟，以水渍之，重其斤两。）

今按：此首咏村民陋俗。 苟子・儒效 ：“仲尼将为司

寇，沈犹氏不敢朝饮其羊” 孔子家语・相鲁））：“鲁之贩羊

有沈犹氏者，常朝饮其羊以诈市人。”刘向 新序・杂事一＞）：

“鲁有沈犹氏者，旦饮羊饱之，以欺市人。”又见 杂事五））。

ｌ１．浯溪小步倚瑶岑，坐数残碑思转深。镜石一方常朗

彻，只应照见古人心。

今按：此首咏浯溪镜石。小步，谓小径。浯溪在永州祁

阳，旁有山崖矗立，唐元结爱其山水，辞道州刺史职居此并

命名，溪称浯溪，崖称蛞台，亭称Ｊ吾颀，合称三吾，各有

铭。镜石在浯溪摩崖碑左，黑色而光洁，相传为元结遗迹，

宋人 舆地纪胜 已载之，称“以水噗之，能鉴须眉”。越

南使者至浯溪多咏镜石，今有阮辉傺 题石镜诗 石刻尚存，

【 Ｐ 。【４】ｐ ５ｏ裴横 燕台婴语 有注文（第２５册，第６４页），

其诗亦见阮氏（＜奉使燕京总歌并日记＞）抄本（第５册，第

７３页）。

ｌ２．乾元１日事已悠悠，静对寒山闩道川。大笔（榆）揄

扬谭盛业，诗中可是寓（ｃｇ－秋》？（唐元结，道州刺史，人

称元道州。所作《大唐中兴颂》刻石，寓意微婉。）

今按：此首咏浯溪摩崖碑。元结刻 大唐中兴颂 于浯

溪，颜真卿书。其颂末云：“湘江东西，中直浯溪，石崖天

齐。可磨可镌，列此颂焉。”世称摩崖碑。寓意微婉，谓元

结作颂，寓贬于褒，自宋以来多有此说，范成大 书浯溪中

兴碑后有序））：“今元子乃以鲁史笔法婉辞含讥，盖之而章，

后来词人复发明呈露之。则夫摩崖之碑，乃一罪案，何颂之

有？”

随人多置造，回程日取。”（第７５页）阮辉傺 燕轺日程））

作“归阳庸多卖好针”（第２４册，第５６页）“庸”即“铺”

之俗写。

１９．雨过江天夜到明，绿蒴白芷一时生。无端耿耿撩秋

思，细数敲蓬淅沥声。

今按：此诗咏湘江秋雨。

２０．ＪＩｊ广荆湖四望通，轻Ｊ３】】巨舰往来中。纷惘名利无休

歇，笑倒寒溪坐钓翁

今按：此诗咏湘江舟船往来之盛。

ｌ３．山色溪光映碧川，由来胜地以人传。满岩题咏无空

处，鉴赏于今九百年。 ２１．半亩园蔬不值钱，山民生计在山田。纵横界限如棋

今按：此首咏浯溪碑林，今存唐以来石刻５００馀。 局，上下携（蓝）篮采木绵。

今按：此诗咏湘江岸上所见农事。

ｌ４．封部谁思抚字恩，元公德政旧碑存。琴堂水馆成榛

莽，崖傍犹留昔窳樽。（唐文宗太和年间，江州司马韦词事

修浯溪，记述元公仁政碑，今现存岩一石，乃公凿为酒樽处。）

今按：此首咏浯溪。韦词 修浯溪亭记》有“封部歌吟”、

“琴堂水斋”等语，石刻今存。窳樽在蛞台上。元结在道州

亦有窳樽，有铭。

１５．祁阳清夕倚蓬窗，秋满平山月满江。客路不谭牛女

事，顺风乘夜泛征艘。

今按：此首咏祁阳。祁阳有三吾驿，当为越南使者住宿

处。观诗意，其时适当七月七夕。

１６．绿叶黄花放嫩枝，群生葛树满江湄 织成缔络浑容

易，却（忆）想寒窗揉治时。（祁阳县产葛，织布充贡。）

今按：此首咏祁阳土产。唐 元和郡县志））已载永州产

细葛。清姜绍湘 湘侨闻见偶记＞）云：“祁阳葛极细泽者多

幼女所织，号女儿葛，又名葛缎。”裴横华程图（＜燕台婴语

注云：“祁阳产葛布，上目贡葛、云头葛，中日京妆，下日

随葛。”（第２５册，第６４页），又见 奉使燕京总歌并日记

（第５册，第７５页）。今永州人称土布、夏布。

ｌ７．暑威初戢转凉飚，水面轻沤雨未消。最是山家生意

足，沙杉浮下万千条。

今按：永、道二州盛产杉木，商人转运，旧由湘水漂浮

而下，诗记其事。

１８．北抵归阳百里间，江流回折出沙滩。船头历历青山

转，树杪翩翩夕鸟还。（归阳，县名。）

今按：此首咏祁阳。归阳当是集市名，今为镇名，划归

衡阳市祁东县。 明史・地理志））：祁阳东有归阳市、东南有

自水市、西北有水隆太平市三巡检司。 奉使燕京总歌并日

记》称为“归阳塘”（第５册，第７５页），疑为“归阳铺”

之误。 燕台婴语 注文载ｌ“归阳产引针磁石。”（第２５册，

第６６页） 奉使燕京总歌并日记））又载：“归阳庸好卖好针，

２２．嫩草茸茸绿满洲，牧童高卧放黄牛。起吟葫叶芦花

畔，一曲沧浪万顷秋

今按：此诗咏湘江岸上所见牧牛。

２３冻江清夜泛轻槎，淡淡微风帖浪花 秋月（霜）横

江霜满岸，灯光现处有人家。（东江近衡州府。）

今按：此诗仍咏永州，近衡阳。东扛即小东江，即祁水。

清史稿・地理志 祁阳：“湘水自零陵入，东纳浯溪，过

县城南，合祁水。水一名小东江。”（＜明史・地理志 祁阳：

“城北有祁水，源出邵阳县，东北流入焉。”

以上２３首咏永州。

２４．酾绿曾闻味最佳， 吴都》有赋共传来。无因辨得东

湖水，浊酿聊同月下（新）杯。（衡阳东有湖水，绿色，酿

酒甚佳 文选－吴都赋 “飞琼觞而酌懈绿”即此。）

今按：此诗咏衡阳酃湖。宋本六臣注《文选・吴都赋

作“飞轻轩而酌绿酃”。注引 湘州记》日：“湘州临水县有

酃湖，取水为酒，名日酃酒。”又 七命＞）注引盛弘之 荆

州记＞）日ｌ“渌水出豫章康乐县，其间乌程乡，有酒官，取

水为酒，酒极甘美，与湘东酃湖洒，年常献之，世称酃渌酒。”

湘州，晋怀帝分长沙、衡阳、湘东、零陵、邵陵、桂阳及广

州之始安、始兴、临贺九郡，置湘州，至梁初不改。湘东，

吴以长沙东部为湘东郡，西部为衡阳郡。

酃湖，茶陵尝隶衡州，郡县，有酃湖， 水经注》：“县有酃

湖，湖中有洲，洲上民居，彼人资以给酿，洒甚醇美，谓之

酃酒，岁常贡之。” 清一统志 衡阳府：“酃湖在清泉县东 ”

２５．合江亭上草葳蕤，石鼓山前水渺Ⅱ。黯淡烟云常缥

缈，方民遥指武侯祠。

今按：此诗咏衡阳石鼓山。 水经注 载：“县有石鼓，

高六尺，湘水所迳，鼓鸣则土有兵革之事。” 清一统志））衡

阳府：“石鼓山在清泉县北二里。叩之声闻数十里。合江亭

在清泉县北。”引《舆地纪胜 ：“在石鼓山后。”韩愈有 合

４３

江亭》涛， 昌黎集》旧注：“此亭在衡州负郭，今之石鼓头，

即其地也。地形特异，岿然崛起于二水之间，旁有朱陵洞，

亦谓之朱陵仙府。唐人题刻，散满岩上。”武侯祠亦在石鼓

山。 清一统志 衡阳府：“诸葛亮宅，在衡阳县北石鼓山。”

又云：“诸葛武侯庙，在衡阳县北。”引 舆地纪胜 ：“在石

鼓山。”渺口，亦作渺弥， 全宋词））洪适 南歌子・寄景卢 ：

“南浦山罗列，东湖水渺弥。”

２６．衡山七十二高峰，翠壑丹崖几万重。欲访邺侯栖隐

处，茅庐渺渺白云封。

今按：此诗咏衡山。 衡阳县志＞）：“衡山七十 二峰，在

衡阳境者凡六：日岣嵝、回雁、碧云、白玉、仙上、九岭。

在长沙、湘乡、湘潭、善化境者凡七，而在县境者凡五十九，

其大者有六，日况融、紫盖、天柱、石廪、芙蓉、云密。自

此而外有五十三峰，合在别县者十三峰，共七十二峰。” 水

经注 ：“衡山东南二面，临映湘川，自长沙至此，沿湘七百

里中，有九向九背，故渔者歌日：‘帆随湘转，望衡九面。”’

燕台婴语））注文载：“衡州以北皆土（大）山远岭秀郁。”

（第６９页）唐李泌，肃宗时以散官参枢密，权逾宰相，为

宦官所忌，乞游衡山，优诏许之，给以三品禄俸，遂隐衡岳，

绝粒栖神。事见两 唐书））本传。韩愈 送诸葛觉往随州读

书＞）：“邺侯家多书”，旧注：“李泌封邺县侯。”

２７．袖却经纶返故山，常源岂是爱高官。十年宰相浑馀

事，怨鹤惊猿为懒残。（李泌居山，山傍有僧号懒残，诲日：

勿多言，领取宰相十年。果如之仕。）

今按：此诗仍咏衡山及李泌。裴文撰等（＜燕轺万里集＞）

注文云：“烟霞峰在衡山县分，即故濑残（懒残）所苦（居），

旁即李邺侯读书处。”（第２５册，第２０２页）今烟霞峰下有

懒残岩。李泌、懒残事见 齐东野语 引 李泌家传 及 甘

泽谣 。

２８．邵阳来水合湘流，潦雾熏蒸散不收。为达仁波宣摊

淤，又分一道下韶州

今按：此诗咏衡阳 水。古称承水， 水经注））：“承水

出衡阳重安县西邵陵县界邪萱山。” 清一统志））：“露水在衡

阳县北二里，自宝庆府邵阳县流入。”引 舆地纪胜 日：

“水气如暴，故名”涛句“潦雾熏蒸”以此。“又分一道”，

当指末水，经郴州至韶州。水能分流，故称“仁波”。 燕台

婴语））有图绘蚕水、耒水入湘甚明，注文日：“水从未阳县

来，一说从广东梅岭来。”（第６９页） 燕轺万里集＞＞略同（第

２５册，第２０１页）。韶州即今韶关，梅岭即大庾岭。黎贵悖

北使通录 卷四载作者回程经衡州云：十月“十一日早行

三｝里至衡州城，前年夜发州城，小知形势。今年’拆流而上，

未至城约十里，右有一水颇阔，Ｆ（柳）［郴］州直至广东。

过城东北有 水，色赤，来自宝庆府至此。江口内石桥一座，

（不）［下］开石窦七门通舟，其外名为石鼓山，有合江亭。

城廓甚长，舟船多聚，鱼米大饶，芋锗极贱”。（第４册，第

２４３．２４４页）

４４

２９．桃叶初丹梧叶飞，芦花欲白蓼花稀。秋风未睹鲈鱼

贻，却忆南乡稻蟹肥。

今按：此诗咏衡阳。南乡，镇名，在衡阳，清置清泉县。

燕台婴语＞）误作“青泉县”（第６９页）阮辉傺 燕轺日程

不误（第２４册，第５９页）

３Ｏ．山远天高野岸平，疏疏山树映江城。好如珥水三秋

景，易动行人万里情。（府城西北风景宛如珥河 ）

今按：此诗咏湘江秋景。府城，当指衡州府。珥河在越

南。梁溪坐观老人 清代野记＞）：“云南自普洱、临安东至开

化各府，皆与越交界。万山重叠，路极崎岖，内有大河三：

一由蒙化东南流历元江、临安至蒙自境入越界，名元江，下

流名洮江，东流六百里，历越之宣光、兴化、山西各省至其

东京；一由蒙化南流，名李仙江，又名把边江，历普洱、思

茅南入越之兴化省，折而东流七百里，名陀江，亦至东京，

北与洮江会；一由开化南流入安平，入越界下流，名宣江，

历越之宣光山南流四百馀里至东京。三江总汇，名为富良江，

一名珥河。”

黎贵悖 北使通录 卷四云：“珥河出自云南玉案山，

来合洮、沱众水，经本国ＬＩＪ西处绕城东下山南入海。”（第４

册，第３２７页）

３１．褚家夕泛月漫漫，秋水连空浩渺间。鸭望塘前微听

雨，清晨一樟到衡山。

今按：此诗咏衡阳。褚家，集市名，今名褚家湾。鸭望

塘，地名。

３２．朝霞初上曙光凝，山水葱茏秀气蒸。横岸小舟无管

束，三三两两挂渔罾。

今按：此诗咏湘江渔舟。

３３．轻帆泛泛挂西风，一艇横江下钓筒。更有傍山人骑

马，宛然如在画图中。

今按：此诗咏湘江两岸风俗。 燕台婴语 绘有二人牵

二牛（第７１页），与人骑马相类，殆亦越南所无，故记之。

３４．街坊爽垲静尘嚣，杨柳垂堤放远条。共道衡山贤令

政，令人遥望想风标。

今按：此诗赞衡山县令，当时有应酬者。日咏中具酬答

之意者唯此一首。

３５．微微残照叶烟和，徐泛中流发掉歌。海国人看今古

月，和风江转去来波。

今按：此诗咏湘江泛舟。

３６．楚山楚水极奇观，秋月秋天更好看。美景良辰都入

望，赏心应可遂清欢。

今按：此诗咏湘江秋色。

３７．连环排队下长川，万籁无声水鸟眠。夕自衡城乘月

发，旦来已见抵龙船。（自衡县城至龙船塘相去一百十里。）

今按：此诗咏衡阳，自衡阳别去。龙船塘，今在株洲。

以上ｌ４首咏衡阳。

４５．十里帆樯上下连，街头红烛散青烟。香税早熟鲜鱼

好，秋夜潮潭月正圆。

今按：此诗咏江岸集市，在湘潭。

４６．北方风俗重申元，锣钹喧阗远水村。前导僧徒齐忏

３８．茶陵渌口碧泱泱，源自江西到北方。纳尽东南多少 祝，家家户户捧兰盆。

水，五湖襟带数熊湘。 今按：此诗咏湘潭江岸拯村，时当七月十五日，佛教盂

今按：此诗咏株洲。茶陵，唐属衡州，明清属长沙府，

今属株洲。渌口，镇名，在渌水入湘处。渌水又名漉水，源

出醴陵东漉山。唐有渌口戍，明有渌口巡检司，清有渌口镇

巡司及渌口驿。熊湘。 史记・五帝本纪 ：黄帝“南至于江，

登熊湘”。湘谓湘水，熊谓熊山，又称湘山， 汉书・地理志＞）

日在长沙益阳县， 括地志））日在岳州巴陵南十八里。此处

为泛指。

３９．花石山前小脯舟，微波不动晓云收。红拖碧抹浑如

昼，常照游人古渡头。（花石山三顶如锦屏，下有渡头。）

今按：此诗咏株洲。花石山在醴陵。

４Ｏ．衡湘沿岸总低山，土似ｌ砾砂石似丹。水道成文增秀

气，古今多少妙词翰。

今按：此诗咏湘江江岸景色，在株洲、湘潭间。阮思侗

“燕轺笔录・秋江晚跳＞）涛注：“湖南诸山，土色皆如丹砂，

连峰渥丹，间以绿树，望之如千里锦障。”（第ｌ９册，第１６７

页）

４１．晚天新雨浴蒹葭，著月塘前棹阁沙。十数蜗庐弯岸

结，声声唤客买冬瓜。（著月、樟阁皆地名。）

今按：此诗咏株洲。记湘江两岸集市，著月、棹阁在渌

口左近对岸，阮辉傈 燕轺日程》注文作“著日”、“姑沙洲”

（第２４册，第６２页）．裴横（＜如清图》作“禄Ｅｌ”、“姑州”。

（第２４册，第２４０页）

４２．稠峰叠嶂郁崔嵬，一石棱层傍水涯 巧自狡猊回首

望，人言此是地仙台

今按：此诗咏湘江景色，在株洲、湘潭问。阮辉傺 奉

使燕京总歌并日记 ：“二十九日，经地仙台至湘潭县城。”

（第７８页）

４３．雨滴凉蓬密又疏，衾捌展转到更馀。十年前事都忘

却，揭起寒灯看古书。（唐诗：“半夜灯前十年事，一时随雨

到心头。”）

今按：此诗咏湘ｉ工夜雨，在株洲、湘潭问。诗为杜苟鹤

旅舍遇雨＞）。

以上６首咏株洲。

４４．夜发朱塘泛汛流

近，水荡长滩大地浮。

今按：此涛咏湘潭。

平明乍抵古沙洲。云连低岫青天

朱塘在湘潭。

兰盆节。

４７．致风流不让人，士衡真是晋名臣。锦湾游钓知何处，

芳迹漫漫楚水滨。（湘潭有锦湾，乃晋士行钓处。）

今按：此诗咏湘潭。锦湾又称唐兴湾，在湘潭。陶侃，

字士行，或作士衡。 燕台婴语＞）湘潭县注文有“陶公钓游

处”（第７３页）， 燕轺万里集》注文作“陶侃游钓处”（第

２５册，第２０５页）。阮辉傺 燕轺日程 注文：“县有锦湾

者，俗传陶侃游钓处。”（第２４册，第６３页）又见裴横 如

清图》（第２４册，第２４１页）阮辉傺（＜奉使燕京总歌并日记 ：

湘潭县城“观湘门下街肆繁丽，县有锦湾者，俗传陶侃游钓

处”。（第７８页）

４８．韭盐况味不堪尝，七月芋羹忆旧乡。却爱此间新雪

耦，沁人齿颊胜仙浆 （湘潭出莲，实莲藕。）

今按：此诗咏湘潭土产。

４９．天然玉骨又冰肌，清白心肠皎洁姿。应念并头依别

恨，含情不断似游丝。（右咏莲藕。）

今按：此诗咏湘潭土产莲藕，主题同前，而比兴最为委

婉妩媚，若无自主，几为艳体。

５０．脆茄淡菜味全无，桃（源）极肥甜藕极粗。讵独齐

卿徵枳橘，北南地气百般殊 （晏子日：“南方有橘，移桂北

方，则化为枳。）

今按：此诗咏湘潭土产。注引晏子日见（＜晏子春秋 卷

六 内篇杂下））：“橘生淮南，则为橘；生于淮北，则为枳，

叶徒相似，其实味不同，所以然者何？水土异也。”

。毒

５１．晓发湘潭泛碧湍，连江风雨暗群山。城西隐隐丈昌

阁，光焰犹凌霄汉间。（杜诗：“承露金茎霄汉间。”）

今按：此诗咏湘潭。文昌阁图见（（燕台婴语趴 燕轺万

里集 燕轺日程 如清图 四种华程图。注引杜甫诗见

秋兴八首 之五。

５２．舟中小酌共潭・０．２，扫尽乡依放旅吟。又恐秋风撩发

起，凭窗静（咱）响二弦琴。

今按：此诗咏湘潭舟中秋意。

５３．萧飑红叶送秋声，野岑沙洲小艇横。秋气下严新衾

冷，黄昏风雨到三更。

今按：此诗咏湘潭舟中秋意。

４５

５４．照山佳气晓葱胧，万像尊严圣帝宫。来往人人凭福

庇，风帆如戟乱流中。

今按：此诗咏湘潭昭山寺。“照山 当作“昭山”，图见

燕轺日程 《如清图））， 燕台婴语））误作“招山”， 燕轺

万里集＞）误作“焦山”。

５５．湘江午后北风高，压浪轻轻一短篙。我语舟人须快

棹，已将忠信涉波涛。

今按：此诗咏湘潭。当记轻舟摆渡。“忠信涉波涛”出

唐高适 送柴司户充刘卿判官之岭外 诗。

５６．入船白雨下纷纷，拍岸洪涛彻夜闻。欹侧不堪横梦

枕，起看江上卷秋云。（坡诗：“白雨跳珠乱入船。”）

今按：此诗咏湘潭乘舟夜行。注引苏轼诗见 望湖楼醉

书七绝＞＞ｏ

以上咏１３首咏湘潭。 ．

５７．堂堂庙宇镇江蠕，环挟风箱树数株 治迹不磨遗爱

在，忠清千古说龙图。（包（今）（公）庙去省城二十五多

里。）

今按：此诗咏长沙。包公庙，图见 燕轺日程 如清

图 ， 燕台婴语》，（＜燕轺万里集 及 奉使燕京总歌并日记

作“包爷庙”。

５８．衡山山麓鄙嵯峨，路迳如弓直复斜。晴Ｅｌ中流舒望

眼，一行转盼到长沙。

今按：此诗咏长沙。“衡山山麓”当是“岳麓山”。

５９．湖海相逢眼便青，殷勤地谊送香（舟重）蕊 小西

门处初湾泊，高挂红灯结彩亭。

今按：此诗咏长沙。小西门即德润门，连接湘江码头，

商旅荟集。

６０．湖南自古号通都，拱粤连滇更跨吴 粟米舟车交灌

注，敖仓犹自溢供输。

今按：此诗咏长沙。

６１．碧雕红绘好莳妍，三只宣楼大座船。却忆珥河莲（辨）

瓣样，北人亦道是精坚。（周粲（（使交记》称我船以莲辨颇

精坚。）

今按：此诗咏长沙。“三只宣楼大座船”指长沙府配给

越南使者的官船。 燕轺日程 注文：“使舟至此，奉给宣楼

船三只。”（第２４册，第６４页） 燕轺万里集 注文：“道官

例换给大红船二只，一总分注，如有呈文，抚道二位再行添

给，有谢给船礼。”（第２０６页）阮辉傈 奉使燕京总歌并日

记 ：“初十日，奉给宣楼船三只，船制长七十馀尺，周十三

尺，两边容人行走，内架楼分房，雕刻添饰，加以画彩，用

松木为篙，大（经）径二三寸。”（第８ｌ页）

４６

６２．摇橹撑（蒿）篙不用（浆）桨，凌风两竖大帆樯。

官舱华整扛桥调，十里扬旌达武昌。

今按：此诗咏长沙宣楼船。

６３．官船任付管船人，月廪惟支十两银 胜似偏藏公顾

上，一修为费倍千缗。

今按：此诗咏长沙宣楼船

６４．楚南首郡树风声，千古流辉数字铭。节孝（碑）牌

坊忠义庙，经道凭轼仰馀馨。

今按：此诗咏长沙。据府志，长沙节孝祠，在儒学署右；

忠义祠，在乡贤祠右。

６５．省城在在有禅林，时动钢钟响法音。交通道衢宣竞

日，几人能自净尘心。（道间寺院联络，扁曰“六合禅林”，

日“福惠禅林”。钟磬纯钢，无用金石。）

今按：此诗咏长沙佛教庙宇，寓褒贬焉。“钢钟”，疑指

铁钟。六合寺在长沙望城龙洞村庵梓山，今存，福惠禅林不

详。又四种华程图均绘有铁佛寺。

６６．万寿仙宫瑞霭辉，岳峰相对共巍巍。来春帝座临江

浙，轸野环观拱紫薇。（每省有万寿宫，为岳牧岁时庆祝之

所，奉睹喻晓，言大驾来春巡幸江南、浙江。）

今按：此诗咏长沙。长沙万寿宫旧在万寿街，今五一路，

已毁。

６７．船窗把酒对秋风，湘水烟波映远空。酃绿十瓶还悟

（解）醉，坊头问取状元红 （抚院官送酒十瓶，淡不好，

闻街上有好酒名状元红。王维诗：“波澜动远空。”）

今按：此涛咏长沙。注引王维诗见 汉江临眺》。

６８．平生雅爱颂 新书）），不肖随人笑阔疏。摊节乍来依

古迹，漫寻太傅旧时居。（贾太傅有 新书 百篇，长沙有

故宅在焉。）

今按：此诗咏长沙贾谊。

６９．议论文章一代英，端醇雅懿冠西京。君王何使临边

远，只算才谋过贾生。

今按：此诗咏长沙贾谊。 奉使燕京总歌并日记》云：

“西门街有贾谊敝宅，扁‘忠谋远略’，后奉屈原像。”（第

８Ｏ页）

７０．长沙还后不忘君，治篆详明绝等伦。绛灌凋零谁复

短，汉皇自负洛阳人。

今按：此诗咏长沙贾谊。

７１．何事庸庸苦挤排，过湘一赋有馀怀。当年名利生矛

戟，亘古谁訾贾傅才。

今按：此诗咏长沙贾谊。

７２．古来同道始为朋，意见差殊起爱憎。贾傅未知交绛

灌，坡翁何不结金陵。

今按：此诗咏长沙贾谊，合上共五首。 史记・屈原贾

生列传＞）：“于是天子议以为贾生任公卿之位。绛、灌、东阳

侯、冯敬之属尽害之。”金陵谓王安石。

７３．为筑高台唤道乡，标题名迹自朱张。一时感事怀贤

达，遂使千骑慕景行。（宋邾浩号道乡，后张南轩筑台，朱

文公书额。）

今按：此诗咏长沙邹浩。邾同邹。 奉使燕京总歌并日

记 作“宋辰邾浩”（第７８页）

燕轺万里集》注文：“又有道乡台，在岳麓山巅，乃宋邹

浩（芳）字道乡谪衡州经此。守臣温益下逐客令，旅店不敢

容，凡两夜。（度）（渡）湘江，山僧列炬迎之。张拭为浩

筑台，朱子刻石日‘道乡台’。”（第２０７页） 燕轺日程 注

文筒略，云：“邹浩贬官居此置书院，后张拭为公筑台，朱

子书额日‘道（里）［乡］’。”（第６４页）

７４－白鹿嵩阳与应天，洋洋弦诵世争传 湖南又是名书

院，贲起人文仰时贤。（（《志》称天下有四大书院。）

今按：此诗咏长沙岳麓书院。（＜奉使燕京总歌并日记 ：

“理宗御扁日‘岳麓书院’，自卑亭抠衣而上，入成德堂，

扁‘超然太极’，最后为御书楼。登山一级是四箴，石刻程

子视听言动箴及范氏 心箴＞＞ｏ”今岳麓书院为毁后重建。

７５．云漫岳麓不堪攀，想像秋阳践望间。宁独连宵风雨

隔，两重水又两重山。（船泊小西门，对岸岳麓书院，数日

苦雨难行，又隔二沙洲二小山，进程匆匆不果躬谒。）

今按：此诗咏长沙岳麓书院。

今按：此诗咏长沙岳麓山，钟仙巢有管篦谷遗迹。仓篦，

当作答篦。钟尚书，钟仙巢。

奉使燕京总歌并日记》：岳麓“山之最高处名岣嵝山，有

大禹碑七十三字，下有苍谷，是尚书钟仙巢旧隐，上有吹香

亭。”（第７９页）

８Ｏ．衡锋云雾暗松扉，满迳烟萝未可窥。名笔雅闻称二

绝，问人刷取李邕碑。

今按：此诗咏长沙岳麓山，李邕有 麓山寺碑＞＞ｏ

８１．嘉（佑）稀芳踪半夏莱，游人凭眺独徘徊。云山烟

水如畴昔，虚访先贤八景寨。（府城西有潇湘八景台，宋嘉

祜年所筑，今访无之。八景名日潇湘夜雨、洞庭秋月、平沙

落雁、渔村夕照、烟寺脱钟、远浦鼹帆、山市晴岚、江天暮

雪 ）

今按：此诗咏长沙八景台。（＜燕轺日程 注文：“有八景：

潇湘、洞庭秋月、远烟、晚钟、鱼梦、山市晴岚、江天暮雪。”

（第６４页）所记不全。

８２．寒江秋影雨中稀，沙岸芦花湿不飞，吹起西风催旅

雁，一行作字报南归。（平沙落雁）

今按：此诗咏长沙。 燕轺万里集》江岸有注文：“此处

多平沙落雁。”（第２０６页）即八景台所在。

８３．渔舟来往蓼花村，濯足沧浪秋水浑。斜日漉鱼将唤

酒，江湖随处有桃源。（渔村夕照）

８４．清秋未报雪飞花，连日朝云撒水涯。霜气通宵争月

色，独留晚照让明霞。（江天暮雪）

８５．江天霜夕一声钟，敲散秋云绕客蓬。四望茫茫何处

寺，山连烟树水浮空。（烟寺晚钟）

７６．对河竞日望黉宫，礼设书楼制度崇。蓁格菁莪陶育

处，千行草树正葱葱。 ８６．客帆摇曳碧云间，向背东西各自还。极目长江秋意

今按：此诗咏长沙岳麓书院。 动，斜晖太半隐青山。（远浦归帆）

７７．岣嵝山下锁烟云，夏后穹碑迹向新。三代以前书法

绝，几人诠释得其真。

今按：此诗咏长沙岳麓山岣嵝碑。 燕轺日程＞）注文称

“大禹碎字”（第６４页）。

７８．泰和景象已寥寥，千古空思至治朝。关石和钧无可

问，一碑犹自立山腰。

今按：此诗咏长沙岳麓山岣蝼碑。 尚书・五子之歌 ：

“关石和钧，王府则有。”

７９．尚书旧隐在仓筒，云麓重开绿野堂。何处林亭凝远

翠，宸奎亲笔写吹香。（ 志 称钟尚书隐岳麓山苍篦谷，有

吹香亭，宋理宗手题其额。）

８７．林峦雨洗转新晴，嘈噼村墟贸易声 鱼菜生涯山景

晚，野花溪水有人行。（山市晴岚）

８８．珠玑敲起楚天凉，错杂银壶滴漏长。此夜西风初定

雁，有情吹雨过江乡 （潇湘夜雨）

８９．乾坤四望共澄鲜，明净当空月镜圆。蟾影蚌光交混

漾，湘阴城外水如天。（谢灵运诗：“空水共澄鲜。” 志 称

洞庭湖有巨蚌，深夜展一壳如帆，吞吐明珠，与月争光。洞

庭秋色）

今按：注引谢灵运诗见（＜登江中孤屿 。

９Ｏ．大江北走众山分，横岑高洲作要津。金碧辉煌崇庙

４７

字，年年香火拜河神。（奉敕建河伯庙，在中洲，穷极壮丽。）

今按：此诗咏长沙。中洲即橘子洲，河伯庙即江神庙。

９１．虹梁霓栋镇中流，烟景漫漫拱极楼。云引（风）峰

峦风引水，湖水即此是瀛洲。（洲头拱极楼高数层，与黄鹤

楼岳阳并称楚三名楼

今按：此诗咏长沙。拱极楼亦在橘子洲。 如清图 （＜燕

台婴语 燕轺万里集 均绘有橘子洲及“江神庙”、“拱极

楼”图形。

９２．二日楼船驻水隈，沙头簌簌雨声来。痴云不放群峰

岑，拟借刚风一扫开。（行至白沙洲遇雨。）

今按：此诗咏长沙。自沙洲在望城。

以上３６首咏长沙，其中８首为潇湘八景诗。

９３．曦轮晨照霁秋霖，沿岸山山露玉替。三十六湾才瞬．

息，扬黔一日到湘阴。

今按：此诗咏岳阳。自长沙至湘阴舟中，湘阴今属岳阳。

华程图均绘有“三十六湾”图形， 如清图 燕台婴语

云：“江道屈曲（二）（三）十六湾，传是禹疏湘入湖故道。”

（第２４册，第２４４页；第２５册，第７６页） 燕轺万里集》

云：“小河屈曲三十六湾，人传是神禹凿疏湘水入湖故道。”

（第２０８页） 奉使燕京总歌并日记 亦云：“自湾河１３塘入

支河，转折屈曲，号三十六湾，人传是禹湘江入湖故道。湘

阴铺舍亦广，临江有洞庭王庙，扁‘熊湘灏气’。这是入湖

口处。自永州二水合流，至此入洞庭湖，烟波浩渺，今古大

观。”（第８１．８２页）

９４．顾瞻古庙对斜阳，遥忆忠臣恨转长。湘浦空怀哀郢

国，楚宫一向梦高唐。

今按：此诗咏岳阳屈原。 燕轺日程 ：“湘江下流亦名

泪罗”、“汨罗江，屈原（浴）［沉］于此，其敞庙去江二三

里。”（第６６页） 如清图 燕台婴语＞）云：“湘江下流是

名（湘）［汨］罗。楚屈原以五月（五日怀）石自投处，楚

俗以是日泛舟普渡以吊”、“隔县城里许有三闯大夫祠”。（第

２４４页）

９５． 离骚》遗调不堪（咱）（听），长慨三阁旧叉馨

南楚山河非是昔，凄凉千古独醒亭。

今按：此诗咏岳阳屈原。 ，

９６．南游帝子佩声飘，竹点成癍恨未消。惆怅黄陵遗庙

在，九疑辇路去迢迢。

今按：此诗咏岳阳湘妃。（（燕轺日程＞）：“黄陵庙，祠（卢）

［虞］帝及二妃。”（第６７页） 燕轺万里集 ：“黄陵庙，祠

虞帝二妃。”（第２０９页） 如清图 燕台婴语＞）：“君山十

二峰，有湘君庙，祠（卢）（虞］帝二妃。”（第２４５页）

９７．风平浪帖庆无虞，唤起篙师驾舳舻。一辨心香邀惠

鉴，片帆稳过洞庭湖。

今按：此诗咏岳阳洞庭湖。

９８。洞庭水色接天边，青草湖旁一望连。闻说轩皇张乐

处，山巅台址尚依。（（《史记 ：黄帝登熊湘，张乐于洞庭之

野。今君山上有轩辕台故址。）

今按：此诗咏岳阳洞庭湖。黄帝登熊湘，见 史记））；

张乐于洞庭之野，见 庄子 。

燕轺日程 ：洞庭湖，“黄帝铸鼎炼丹湘君山，即其处。”

（第６８页）

９９．欲觅天台雁嘴尖（茶名），君山雀舌更清甜 照花不

待湘江月，冰梳频频熟水馀 （刘禹锡饮茶诗：“今宵喜有湘

江月，照尽霏霏洒盘花。”

此诗咏岳阳洞庭湖君山。刘禹锡诗 全唐诗》作“今宵

更有湘江月，照出菲菲满碗花”。“馀”字疑误。 燕轺日程》

云：“君山有湘君祠，上座红橘、雀舌茶、玳瑁。”

１００．￣＇ｊ－（阳）湘自昔有仙游，铁笛横吹海月秋。一剑凌

风天万里，等闲三醉岳阳楼。（百咏毕 ）

此诗咏岳阳岳阳楼。（＜燕轺日程 云：“洞庭，楚之望，

周回八百馀里……吕仙翁诗云：‘三醉岳阳人不识，朗吟冠

过 同庭湖。 （第６８页） 如清图 ：“岳阳楼，滕王来重修，

范仲淹作记，吕纯阳诗有‘三醉岳阳’之语，今楼上有吕仙

骑鹤像。”（第２４７页） 燕轺万里集 云：“府城西岳阳门，

门上有岳阳楼，三层。宋滕子京建，范希文为记。相传吕仙

三醉处，今有奉祀，名吕仙骑鹤像。登楼纵观，云水浩渺，

岩山浮动，真为楚大胜览。”（第２ｌ１页）

以上８首咏岳阳。

参考文献：

【１１复旦大学文史研究院，越南汉喃研究院．越南汉文燕行文

献集成（越南所藏编）【Ｍ】．上海：复旦大学出版社，２０１０．

【２】刘玉瑶．越南汉喃古籍的文献学研究【Ｄ】．扬州大学博士论

文，２００５．

【３】桂多荪．浯溪志【Ｍ】．长沙：湖南人民出版社，２００４．

［４】浯溪文物管理处．湖湘碑刻二・浯溪卷【Ｍ】．长沙：湖南美衍

出版社，２００９．

（责任编校：傅宏星）