eing

新概念英语第四册Lesson4:Seeinghands

Seeinghands

能观察东西的手

Firstlistenandanswerthefollowingquestion.

听录音，然后答复以下问题。

HowdidVeradiscovershehadthisgiftofcondsight?

SeveralcashavebeenreportedinRussiarecentlyofpeople

whocandetectcolourswiththeirfingers,andevenethrough

econcernsandeleven-year-oldschoolgirl,

VeraPetrova,whohasnormalvisionbutwhocanalsoperceivethings

withdifferentpartsofherskin,

shecameintohis

officeandhappenedtoputherhandsonthedoorofalockedsafe.

Suddenlysheaskedherfatherwhyhekeptsomanyoldnewspapers

lockedawaythere,andevendescribedthewaytheyweredoneupin

bundles.

Vera”scurioustalentwasbroughttothenoticeofascientific

rearchinstituteinthetownofUlyanovsk,nearwhereshelives,

andinAprilshewasgivenariesoftestsbyaspecialcommission

thetestsshewasabletoreadanewspaperthroughanopaque2

screenand,strangerstill,bymovingherelbowoverachild”sgame

ofLottoshewasabletodescribethefiguresandcoloursprinted

onit;and,inanotherinstance,wearingstockingsandslippers4,

tomakeoutwithherfoottheoutlinesandcoloursofapicture

xperimentsshowedthatherkneesand

allthetestsVera

wasblindfold5;and,indeed,exceptwhenblindfoldshelackedthe

lsofoundthat

althoughshecouldperceivethingswithherfingersthisability

ceadthemomentherhandswerewet.

ERICDEMAUNYSeeinghandsfromTheListener

Newwordsandexpressions

solid

adj.坚实的

safe

n.保险柜

Ulyanovsk

n.乌里扬诺夫斯克

commission

n.委员会

opaque

adj.不透亮的

lotto

n.一种有编号的纸牌

slipper3

n.拖鞋

blindfold

adj.&adv.被蒙上眼睛的

参考译文

俄罗斯最近报导了几个事例，有人能用手指看书识字和识别颜色，甚至能

透过厚实的门和墙看到东西。其中有一例谈到有一个名叫维拉.彼托洛娃

的11岁学生。她的视力与常人一样，但她还能用皮肤的不同部位识别东

西，甚至看穿坚实的墙壁。是她父亲首先发觉她这一功能的。一天，维拉

走进父亲的办公室，偶然把手放在一个锁着的保险柜的门上，她突然问父

亲为什么把这么多的旧报纸锁在柜子里，还说了报纸捆扎的状况。

维拉的特异功能引起了她家四周乌里扬诺夫斯克城一个科研单位的留意。

4月里，俄罗斯卫生部一个特殊委员会对她进展了一系列的测试。在这些

测试中，她能隔着不透亮的屏幕读报纸。更为惊奇的是，她把肘部在儿童

玩的“罗托”纸牌上移动一下，便能说出印在纸牌上的数字和颜色。还有

一次，她穿着长筒袜子和拖鞋，能用脚步识别出藏在地毯下面的一幅画的

轮廓和颜色。其他试验说明，她的膝盖和双肩有类似的感觉力量，在全部

这些试验中，维拉的双眼都是蒙着的。假如不蒙上双眼她的皮肤就不再具

有识别物体的力量。这是千真万确的。同时还发觉，尽管她能用手指识别

东西，但她的手一旦弄湿，这种功能便会马上消逝。