秋夜洛城闻笛

【诗歌鉴赏】李白《春夜洛城闻笛》原文翻译及赏析

李白《春夜洛城闻笛》原文

他的玉笛在黑暗中飞舞，散落在整个洛杉矶的春风中。

此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。

李白《春夜在洛杉矶听笛子》札记

、洛城：即洛阳，今属河南。

2.玉笛：用玉石或锻造玉石制成的笛子。玉：指玉。黑暗飞行声：我不知道声音来自

哪里。

3、满：此处作动词用，传遍。

4.闻：听；听见刘：暗示“留下”。

5、故园：指故乡，家乡。

李白《春夜在洛杉矶听笛子》翻译

是谁家的庭院，飞出幽隐的玉笛声？融入春风，飘满洛阳古城。客居之夜听到《折杨

柳》的乐曲，谁又能不生出怀恋故乡的深情？

李白《春夜在洛杉矶听笛子》赏析

《春夜洛城闻笛》是唐代诗人李白的诗词作品，这是一首七言绝句。这首诗是唐玄宗

开元二十三年（735年）李白游洛城（即洛阳）时所作。当时李白客居洛城，大概正在客

栈里，因偶然听到笛声而触发故园情，作此诗。此诗抒发了作者客居洛阳夜深人静之时被

笛声引起的思乡之情，其前两句描写笛声随春风而传遍洛阳城，后两句写因闻笛而思乡。

全诗扣紧一个“闻”字，抒写自己闻笛的感受，合理运用想象和夸张，感情直率真挚又有

余蕴，令人回味无穷。

一首七言短句可以体现李白的风格特征，即艺术表现的主观倾向。爱家乡是一种高尚

的感情，它与爱国主义是相通的。这位诗人的家乡是他出生和长大的地方。作为祖国的一

部分，这一形象尤其令诗人难忘。李白的诗是关于闻笛子的，但它的意义不仅限于描述音

乐，还表达了对家乡的向往，这是他的感动之地。

此诗写乡思，题作“春夜洛城闻笛”，明示诗人因闻笛声而感发。题中“洛城”表明

是客居，“春夜”点出季节及具体时间。起句即从笛声落笔。已是深夜，诗人难于成寐，

忽而传来几缕断续的笛声。这笛声立刻触动诗人的羁旅情怀。诗人不说闻笛，而说笛声

“暗飞”，变客体为主体。“暗”字为一句关键。注家多忽略这个字。因为不知笛声来自

何处，更不见吹笛者为何人，下此“暗”字，十分恰当。这里“暗”字有多重意蕴。主要

是说笛声暗送，似乎专意飞来给在外作客的人听，以动其离愁别恨。全句表现出一种难于

为怀的心绪，以主观写客观。此外，“暗”也有断续、隐约之意，这与诗的情境是一致的。

“谁家”，意即不知谁家，“谁”与“暗”照应。第二句着意渲染笛声，说它“散入春

风”，“满洛城”，仿佛无处不在，无处不闻。这自然是有心人的主观感觉的极度夸张。

“散”字用得妙。“散”是均匀、遍布。笛声“散入春风”，随着春风传到各处，无东无

西，无南无北。即为“满洛城”的“满”字预设地步；“满”字从“散”字引绎而出，二

者密合无间，同时写出其城之静，表达诗人的思乡心切。

听到笛声后，诗人触动了乡愁的感觉，于是《断柳》这首歌在第三个时期问世。古人

送别柳树时会折断柳树，并期待着亲人的归来。据说“柳树”是和谐的，“留”的声音，

所以折柳树送行意味着告别。长安灞桥是一个著名的送别之地，或者说它指的是为送别的

人们把柳树劈开的地方。《断柳》是一首悲伤和离别的歌，它的声音悲伤而深沉。金代太

康末年，北京、洛阳流行《折柳》一歌，歌词为“兵变苦变苦”。《北朝折柳之歌》中有

这样一句话：“不抓鞭子，柳枝会弯；坐着吹笛子，会担心杀害路人。”几乎所有的歌词

都是根据歌曲的意思写的。因此，当诗人听到《断柳》这首歌时，他引起了客人的乡愁。

一般来说，在国外生活了很长时间的人白天一无所有，但晚上很容易想念家乡。在春天和

秋天，人们往往多愁善感。“断柳”是整首诗的亮点，也是“闻笛子”的意思。3、四到

两句话描述了诗人自己的感受，但他们是从别人那里说出来的。《今夜》的重点是向所有

住在洛阳的人发表演讲，总结“谁负担不起家乡的感觉”这句话。这是主观情绪的起源。

不用说“我”，我们就能看到“我”的深情和乡愁。

全诗扣紧一个“闻”字，抒写自己闻笛的感受。诗的第一句是猜测性的问句。那未曾

露面的吹笛人只管自吹自听，却不期然而打动了许许多多听众，这就是句中“暗”字所包

含的意味。第二句说笛声由春风吹散，传遍了洛阳城。这是诗人的想象，也是艺术的夸张。

第三句说明春风传来的笛声，吹奏的是表现离情别绪的《折杨柳》，于是紧接一句说，哪

个能不被引发思念故乡家园的情感呢！水到渠成而戛然而止，因而余韵袅袅，久久萦绕于

读者心间，令人回味无穷。

李白诗歌全集