分别英语

龙源期刊网

分别比较商务英语与普通英语的分析

作者：王田甜

来源：《世界家苑》2018年第12期

摘要：商务英语作为专门作用于在商务环境下、商务活动中，所使用的一种英语语言，

与普通英语相比，在词汇表达、语句意义都具有其鲜明的、独特的的特点。商务英语的专业程

度和商业化气息更强烈。本文通过对商务英语与普通英语进行比较、分析，为商务英语的教学

与运用提供理论性的依据，希望对商务英语的教学者和商务英语的学习者都有一定的指导作用

及启发。

关键词：商务英语；普通英语；比较；分析

英语是一种国际性的语言，而商务英语是随着社会发展而自然而然延伸出来的一种结果，

也是随着行业的需要所产生的一种英语语言，是英语语言学发展趋势的体现。商务英语与普通

英语相比，除了它们的共同之处外，商务英语具有鲜明的、独特的的特点，商务英语更专业

化，更商业化，对商务英语与普通英语两者进行比较、分析，使商务英语的教学者和学习者对

商务英语能有一个更全面的认识和掌握，对商务英语的教学与学习有一定的指导作用和启发。

一、商务英语与普通英语的关系

商务英语是英语语言的一个分支，是在英语基础上的一个延伸。因此，商务英语与普通英

语存在着一定的联系。

（一）商务英语与普通英语本质是一致的

商务英语虽然它的专业性较强，是在商务活动中用于沟通交流所运用的一种专门的用语，

但是它仍是一门语言，普通英语不言而喻，它也是一门语言，也是用于人们之间沟通交流的一

种用语，因此，商务英语和普通英语在本质上是没有任何区别的，两者之间的共同特点即为都

是一种语言[1]。

（二）普通英语是商务英语的基础

前面已经说过，商务英语是为了适应职场生活与商务活动需要所运用的具有专业性的语

言，商务英语只是在普通英语的基础进行扩展与延伸。商务英语并没有特别的语音系统，商务

英语不管是单词的发音、词汇的发音、语句的发音都与普通英语发音一致，而且在书面与口语

表达所使用的词法上、语法结构上也与普通英语一致，商务英语的大部分的词汇也都是来源于

普通英语的基本词汇，只是这些词汇在已有了新的意义，更加专业化。所以说商务英语的语音

龙源期刊网

来源于普通英语，普通英语是商业英语的基础。学习商务英语专业词汇的前提是必须先学好普

通英语词汇，假如与普通英语相脱离，那么商务英语也就失去了它存在的意义了。

（三）普通英語的学习是学习商务英语的前提

我们都知道对于语言的学习所遵循的原则是先基础后专业，先从语言基础、语言能力的学

习上进行，扎实的将语言基础掌握后再对专业语言知识进行综合学习与练习。如若不然，对于

商务英语这种专业性较强的语言没有掌握扎实的语言基础，商务英语后期的学习只能是一知半

解、雾里看花了。

二、商务英语与普通英语的差别

（一）语言的表达方式不同

商务英语主要是用于商业活动（贸易往来、商业谈判、市场营销等）时所运用，其语言表

达的客观性、专业性较强，能够十分明确清晰、单刀直入客观的对事物进行陈述，较少的掺杂

个人的感情因素以及主观性。而普通英语从此方面来看，是与商务英语有区别的，普通英语在

语言的表达上比较随意，并没有特定的限制，根据场合的不同，普通英语的语言表达也有所不

同，可以客观的进行描述，也可以添加个人的感情因素主观的进行表达[2]。

（二）语言的规范性不同

商务英语在商务活动中的沟通与交流，一般情况下都是按照规定的模式、程序进的，商务

英语的语言也是有用语要求的，要做到语言的用语规范性、得体性、用语简明性。商务英语的

使用，在以实现商业目的的同时，所使用的语言要保证是国际通用的词语，能使大众所理解，

语言不可口语化、不能太过随意，而是需要商务人员必须掌握、学习并熟悉在国际上属于通

用、公认、规范的一套商务沟通交流的方式以及商业术语和缩略词语。为了节省时间并且提高

经济效率，商务英语的用语则必须是言简意赅，节省时间提高经济效益的关键在于简单明了、

清晰易懂的语言表达方式。而普通英语在沟通与交流时，并没有在语言上做出规范性的要求，

而且在礼仪的原则上也没有明显的规定，既能够口语化的进行表达，也可以正式化的进行表

达。

（三）语言的专业性不同

商务英语与普通英语相比，商务英语语言的专业性比较强，它拥有大量的被赋予了商务意

义的词汇、专业术语、复合词以及缩略词。总结来说，就是商务英语在语言词汇的使用上需要

更专业、更精确的进行词汇的运用。普通英语的语言没有专业性，词汇表达是根据正常的意义

进行的[3]。

龙源期刊网

对商务英语与普通英语进行比较分析后，我们发现两者既存在联系也有一定的区别。我们

要正确认识两者，才能对商务英语有个更好地理解，并且有效地加以掌握，使之对商务英语的

学习与教学都有一定的作用。

参考文献

[1]陶涛.商务英语和普通英语的差异性分析[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版），

2016，13（06）：211-212.

[2]杨艳.商务英语和普通英语的差异探析[J].教育，2016（7）：298.

[3]吕益贤.商务英语教学与普通英语教学之异同[J].文化创新比较研究，2017（29）：121-

122.

作者简介

王田甜（1982.09-），性别：女，民族：汉，籍贯：吉林，最高学历：大学本科，职称：

讲师，研究方向：英美文学与应用语言学

（作者单位：青岛酒店管理职业技术学院）