宣布英文

特此通知英文

【篇一：解除合同通知书(中英文】

解除合同通知书(中英文）

noticeofterminatecontract

致：

to:

我公司与你公司于2008年11月24日订立买卖合同。你公司应于

2009年6月14日前向我公司交付购货款。我公司于2009年1月

15日就以生产完，数次通知你方打款，你公司已在推脱，鉴于合同

已经过期，我方向你方特发解除合同通知书。

weenteredintoapurchacontractinnovember24,2008.

yourcompanyshouldpayallofthetrucksmoneyinjune14,

companyproduction

finishedinjanuary15,2009,weinformyouveraltimesto

paytherestmoney,the

contracthaxpired,sowendthenoticeterminatecontract

toyou.

依据双方于2008年11月24日订立的买卖合同第5条之规定，我

公司特向你公司通知如下：

badonthebothpartienteredintocontractof4.5terms

regulationinnovember24,2008.

由于（文句应参照合同约定或法律规定的相应的解除权条件）你公

司未能在规定的时间里完成货款交付，导致我公司产品积压给我公

司造成重大经济损失，我公司特依合同约定通知你公司解除合同。

dueto(ntenceshouldrefertothecontractorbyoperation

oflawconditionsofthecorresponding)yourcompanycan’t

urtrucksbacklog

noticeyoursterminatecontract.

thedateof

同时，我公司将保留进一步追究你公司违约责任的权利。（或，请

你公司于接到通知后三日内打来余下货款，否则我方将解除合同。）

meanwhile,wewillretainthecompanytofurtherpursueyour

righttoliabilityforbreachofcontract.(or,yourcompanywithin

threedaysafterreceiptofthenoticetransfertherestmoney,

otherwiwewillterminatecontract.)特此通知。

herebynotice

a公司

aco.,ltd

【篇二：商务英语套话】

主持会议

英文正文

ourchairmanforthequarterly

meetingofactionappliances,thirdquarter,ting

isnowcalledtoorder.

accordingtotheagenda,theorderofbusinessisasfollows:

ngoftheminutesfromthelastquarterlymeeting.

tfromsalesdirector,samliang,onthisquarters

domesticsales.

viewofactionspropodu.s.1992publicrelations

ctor,janetsai,willleadthediscussion.

strationbythedesignteamofactionsnewest

washer/dryercombinationunit,withaqatofollow.

torderofbusinessismyprentationofthe

,ifthereareno

questions,ng,willyoupleabegin

withtheminutesfromthelastquarterlymeeting?

句型总结

●问候大家

rningeveryone.

eeveryone.

towelcomeeachofyoutothismorningsmeeting.与

会者到齐之后，主持人（最先发言者）应向大家问候一声。

welcome、goodmorning都是实用的问候语。●宣布会议开始

tingisnowcalledtoorder.

tocallthismeetingtoorder.

nowcallthemeetingtoorder.

问候与会者之后，应立即宣布会议开始。calltoorder是正式场合

中‘宣布会议开始的惯用词，有引起注意的作用。

●宣读议程

ingtotheagenda,theorderofbusinessisasfollows:

ingtotheagenda,theorderofbusinessisasfollows:

gendalists,themeetingsorderofbusinessisas

follows:

此段的关键在于根据议程，宣布今天开会讨论的事项及其次序。

accordingto或referringto意思是‘根据...，参照...，指出讨论的事

项是以什么作根据。

●请演说者上台

,willyoupleabeginwiththeminutesfromthe

lastquarterlymeeting?

,wouldyouliketobeginwiththeminutesfromthe

lastquarterlymeeting?

upleareadtheminutes

fromthelastquarterlymeeting?

宣布预定的议程之后，礼貌上应该问大家有无其它问题。若没有，

你便请下一个程序的负责人开始，算是交出‘话棒。请他人做事时，

willyouplea...是个客气的说法；若要更客气，则可以用would

youplea...。

结构分析

主持正式会议有一些特定的用语，值得注意，并予以牢记，以便需

要时可派上用场。这类会议中主席的开场语应该注意到以下几点：

1.问候大家向与会者打个招呼。2.宣布开始要求大家注意，并宣

布会议即将开始。3.宣读议程宣读议程（主要是讨论事项之次序）。

4.请发言人

请下一位发言人（或讨论负责人）开始。

agencyandagent

myouthatihavebeenappointedthesoleagentin

kcity.

.,tokyo,

ourreprentatives,whoholdatyourdisposalourcatalogue.

muchpleasureininformingyouthatwehave

i,whohastwenty

yearxperienceinteatrade,toactasourreprentative.

oprofferyoumyrvices,withtheassurancethat

whateverclaimsandothersyoumaybepleadtoconfideand

recommendtomyagency,shallbepromptlyandefficiently

attendedto.

efficientandresponsibleagentsand

correspondentsintheprincipalcitiesandtownsoftheunited

states,andwetrustouragencywillofferpeculiaradvantages

andfacilitiestothopersonsresidingabroad,whohave

claims,debtsordividends,payableorrecoverabletherein.

youthatweceafromthisdatetoreprent

messrs.w.m.,havingresignedtheiragencyon5thmarchlast,

ongivingthemtherequiredthreemonthsnotice.

rmyouthat,

cometoanendonthe4thapril,theywillceatoreprentus

afterthatdate,andweappointedastheirsuccessormr.a.g.,

whowilltakeuptheagencyfrom5thapril.

rmyouthatwehaveopenedahouofgeneral

.

rmyouthatwehaveformedapartnershipand

establishedahouofgeneralagency,underthetitleofd.c.

hehonourtoinformyouthatihavejustestablished

mylfinthistownasageneralagentfortheamericangoods.

2、我司已请东京原公司为代理店，关于我司的产品目录，请径向该

公司索取。

3、我公司已与经营茶叶有20年经验的服部春雄先生订立了协定，

聘请他为我公司代表接洽业务，特此奉告。

4、不论任何要求或其他条件，只要委托或推荐本人为代理人；必能

迅速有效的完成所赋任务。

5、我公司在美国各主要城市均设立了有能力负责的代理店。对在国

外需要付款或对解约后的取回款项、债务、以及享有分配红利的人，

他们都能提供特别方便。

6、早在三个月前，我公司已与wm公司联络，并取得谅解。从3

月5日起我公司不再承担该公司的代理业务。特此声明。

7、我公司与bs公司的协定将于4月4日期满，自即日起该公司不

再是我公司的代理店。为此，任命ag先生为后任，并从4月5日起

开始代理业务。特此通告。

8、我们在m街，以wy公司的名义，开设了总代理，特此函告。

9、我们数人联合组建了一个公司，并开设总代理，取名dc，特此

通告。

10、我在本地已设立美国商品总代理店，特此奉告。

agency(agent)appliedfor

gfromourcorrespondentthatyouarelookingforan

agentinthiscity,wearepleadtoapplyforthepost.

heardthatyouareabouttoshipwinetothiscountry,

weofferourrvicesasagentsinjapan.

illingtopushthetradeinyourmachines,andhope

youwillgiveusthesoleagencyforourplace.

withtakethelibertytoofferyouourrvicesas

forwardingagentsinthisport,hopingtobefavouredwithyour

esteemedcommandsinthenearfuture.

nstanceofveralpersonsofinfluenceinthis

quarter,iaminducedtomakeapplicationforanagencyof

yourcompany.

ihavethhonourtobeappointedyouragent,ishall

bepreparedtogivesatisfactorycurity,eitherinthis

provinceorinengland.

yrespectableandinfluentialhouinosaka,with

whomweareconnected,latelyintimatedtoustheirwishto

obtaintheagencyofalondonassuranceoffice.

ldfeelobliged,therefore,byyouracquaintingus,

aarlyasmaybeconvenient,whetheryourcompanyeither

haveoraredisirousofhavinganagenthere.

kers,theyokihamabank,willgiveyouparticularsof

ourfinancialpositionasanagency,andweshallbepleadto

furnishanyinformationwhichyoumayrequire.

forsomeyearsbeentheagentsofveral

manufacturersinamerica,givingthemcompletesatisfaction,

andare,therefore,qualifiedtoactinthiscapacity.

1、从顾客处获悉，贵公司拟在本市寻找代理。我们特申请担任这项

工作，请酌定。

2、得悉贵公司准备到我国销售葡萄酒，请指定本公司为你司在日本

的总代理。

3、我们希望为贵公司拓销机械，请将你司在本地的独家代理赋予敝

公司为盼。

4、我司希望成为你司在本港的运输代理，请早日赐予为荷。来源：

5、经本地数名有影响人士的劝说，我公司愿当贵公司的代理。

6、如能成为贵公司的代理，当不胜荣幸。无论在本省还是在英国，

本人都能提供满意的服务。

7、我司在大阪的来往客户中，有一客户较有声望，且实力雄厚，最

近向我司表示，愿意充当伦敦保险公司的代理。

8、特函查询，贵公司在本地有无代理，有无设立代理的意向，如能

早日告知，当不甚感谢。

9、本公司作为代理，有关我的财务情况，请向我业务往来银行横滨

银行查询。若有其他进一步要求，本公司定当尽力满足。

10、本公司多年来曾担任美国数家制造厂的代理，都出色完成所赋

予的任务，自信有此资格。

procurationgranted

,whohasheldourprocuration

forthelastfifteenyears,willinfuturesignforthefirm.

tointimatetoyouthatwehaveauthorizedmr.

masuda,whohasbeenwithusformanyyears,tosignforour

firmperprocuration.

rantedpowerofprocurationtomychiefclerk,mr.y.

yada,whosignatureisappendedbelow.

youtomysignatureatfoot,,

whowillsignperprocuration.

atthefoothereof.

giveattentiontoourrespectivesignaturesatfoot.

ourattentiontothesignatureatfoot.

yourattentiontooursignaturesatfoot.

ryoutohissignatureatfoot.

thepleasuretoinformyouthatwehavegiventhe

firmsprocurationtomr.a.,thesonofourpartner.

withinformyouthatwehaveauthorizedmr.j.t.,

whohasbeenwithusformanyyears,tosignforourfirmper

procuration.

tointimatethatmr.j.f.,whohashadchargeof

ourcerealsdepartmentforsomeconsiderabletimewillin

futuresignforthefirm.

hepleasuretoinformyouthathehasbeen

authorizedtosignforthefirmbyprocuration.

.f.,whohasbeenwithusforthelasttwentyyears,is

grantedpowerofprocuration,andweshallfeelobligedif,

insteadofndingyourkindinquiriesandordersdirecttoour

londonworks,youwill,infuture,placethemwithhim.

thehonourtoinformyouthatwehavethisday

accordedpowerofprocurationtomr.r.g.,whohasfaithfully

assistedusforthelasttwoyears.

estyoutoregardallthathemaydoinournameas

donebyourlves.

tateofmyhealthpreventsmeatprentfrom

givingpersonalattentiontobusiness,ihavegivenmy

procurationtomr.c.r.,whoassistedmeforthelastfifteen

yearstomyperfectsatisfaction.

ametimeweentrustourprocurationtoourhead

clerk,mr.g.c.,whocapacitywecantoohighlyprai,and

whosincereinterestinourhouhasalreadycemented

betweenusawarmandmutualfriendship.

genciesofmybusinessnecessitatingmyfrequent

abnceabroad,ihaveaccordedpowerofprocurationtomr.h.

kondo,whohasablyassistedmeforthelasttwentyyears,and

hasbeenconnectedwiththisfirmfromthedateofits

establishment.

ttobefavouredwithyourvaluedconfidenceinthe

future,andweasktodrawyourattentiontothesignaturehere

below.

1、兹通知，过去15年中任我公司代理的吉井先生今后将为本公司

业务担任签名责任。

2、谨此告知，我公司授权在此服务多年的益田先生以代理签名事宜。

3、兹授予矢田次郎先生代理我公司签名权，其签名如下。

4、我的签名如下，同时寄上将行使签名权的无味先生的签名，请惠

察。

5、横田先生签名如下。来源：

6、请注意下列我们的分别签名。

7、惠请留意下列签名。

8、请注意我们下列签名。

9、我们请您留意其签名如下。考试大

10、我公司已将代理签名权赋予合伙人a先生之子，谨此告知。

11、谨此奉告，在我公司服务多年的jt先生，将行使我公司代理签

名权。

12、长期担任我公司粮食部主任的jf先生今后将行使代表我公司签

名的权力。

13、他已被授予代理签名权，谨此告知。

14、我们已赋予在敝公司服务20年的f先生以代理权，此后如订购

与询价，不必直接寄往伦敦公司，径交他处理即可，谨此通知。

15、近两年来一直忠实服务于我公司的rg先生，自本日起由本公司

授予签名权，谨此告知。

16、谨请注意，今后凡他以我公司名义所作的一切决定即可视为本

公司的决定。

17、由于目前本人身体欠佳，已不能担当业务，特授权曾协助本人

工作长达15年之久的得力助手rc先生代本人签名。

18、同时，我们已授予首席职员gc先生有权代理签名，该员对公

司热心，论能力无可挑剔，我们早已建立了深厚的友谊。

19、本人因公常到海外出差，为应业务急需，特授权近藤春雄先生

为代理。该员自公司成立二十年来，一直在协助本人工作。

20、深信今后您将继续给予有力支持，请注意下面的签名。’

问题沟通givingareportatacompanymeeting

英文正文

tobegin,letstakealookatthedistributioncontractwejust

veeachofyouhasa

copy.

lookingoverthenumbers,yougetanideaofwhatstandard

youll

agreethatournecksareonthelinehere.

yspeaking,were

worriedthatcurrentproductivitycannotkeepupwithdemand.

andihavegoneoveractionsoperatingexpens,

andwebelievethatthereisroomtobothexpandandupgrade

facilities.

thebestplacetostartisactionsmainstay-theasmblyline.

whatwedlikeeachofyoutodoistogooveryourrespective

operations,makerecommendationsaboutimproving

production,andreportbacktous.

句型总结

●问题前导

n,letstakealookatthedistributioncontractwejust

signedwithstandardsuppliers.

tstartedbytakingalookatthestandarddistribution

contract.

tarted,idlikeyoutogooverthedistributioncontract

wejustsignedwithstandardsuppliers.

在整段报告的开头，可利用会前分发的文字数据引出今天的讨论重

点。值得注意的是，开头语应力求简洁明确。

●团队精神

【篇三：关于规范各学院中英文名称的通知】

关于规范各学院中英文名称的通知

山科大校办字〔2010〕2号

各校区管委，各部门、各单位：

为规范各学院中英文名称，便于对外交往和工作交流，在征求专家

意见的基础上，将资源与环境工程学院等17个学院的名称规范如下。

望各学院、有关部门（单位）和广大师生员工严格使用规范的学院

中英文名称。原《关于规范各学院中英文名称的通知》（山科大校

办字[2000]33号）同时废止。

特此通知

二○一○年一月六日

附件：

各学院中英文名称

1.山东科技大学资源与环境工程学院

英文全称：collegeofresourcesandenvironmental

engineering，shandonguniversityofscienceandtechnology

中文简称：资环学院

英文缩写：cree，sdust

2.山东科技大学测绘科学与工程学院

英文全称：collegeofgeomatics，shandonguniversityof

scienceandtechnology

中文简称：测绘学院

英文缩写：cg,sdust

3.山东科技大学地质科学与工程学院

英文全称：collegeofgeologicalscienceandengineering，

shandonguniversityofscienceandtechnology

中文简称：地质学院

英文缩写：cg，sdust

4.山东科技大学土木建筑学院

英文全称：collegeofcivilengineeringandarchitecture，

shandonguniversityofscienceandtechnology

中文简称：土建学院

英文缩写：ccea，sdust

5.山东科技大学机械电子工程学院

英文全称：collegeofmechanicalandelectronic

engineering，shandonguniversityofscienceandtechnology

中文简称：机电学院

英文缩写：cmee，sdust

6.山东科技大学信息科学与工程学院

英文全称：collegeofinformationscienceand

engineering，shandonguniversityofscienceandtechnology

中文简称：信息学院

英文缩写：ci，sdust

7.山东科技大学经济管理学院

英文全称：collegeofeconomicsandmanagement，shandong

universityofscienceandtechnology

中文简称：经管学院

英文缩写：cem，sdust

8.山东科技大学信息与电气工程学院

英文全称：collegeofinformationandelectrical

engineering，shandonguniversityofscienceandtechnology

中文简称：信电学院

英文缩写：ciee，sdust

9.山东科技大学化学与环境工程学院

英文全称：collegeofchemicalandenvironmental

engineering，shandonguniversityofscienceandtechnology

中文简称：化工学院

英文缩写：ccee，sdust

10.山东科技大学材料科学与工程学院

英文全称：collegeofmaterialsscienceandengineering，

shandonguniversityofscienceandtechnology

中文简称：材料学院

英文缩写：cm，sdust

11.山东科技大学文法学院

英文全称：collegeofhumanitiesandlaw，shandong

universityofscienceandtechnology

中文简称：文法学院

英文缩写：chl，sdust

12.山东科技大学外国语学院

英文全称：collegeofforeignlanguages，shandonguniversity

ofscienceandtechnology

中文简称：外语学院

英文缩写：cfl，sdust

13.山东科技大学理学院

英文全称：collegeofsciences，shandonguniversityof

scienceandtechnology

中文简称：理学院

英文缩写：cs，sdust

14.山东科技大学艺术与设计学院

英文全称：collegeofartsanddesign，shandonguniversityof

scienceandtechnology

中文简称：艺术学院

英文缩写：cad，sdust

15.山东科技大学研究生教育学院

英文全称：graduateschool，shandonguniversityofscience

andtechnology

中文简称：研究生学院

英文缩写：gs，sdust

16.山东科技大学国际交流学院

英文全称：collegeofinternationalexchange，shandong

universityofscienceandtechnology

中文简称：国际交流学院

英文缩写：cie，sdust

17.山东科技大学继续教育学院

英文全称：collegeofcontinuingeducation，shandong

universityofscienceandtechnology

中文简称：继续教育学院

英文缩写：cce，sdust

主题词：名称规范通知

–————————————————————————–––––––––

–––山东科技大学校长办公室2010年1月6日印发

–————————————————————————–––––––––

–––校对：王凯打字：柴世震共印8份