因为英语

英语中表示原因的几种方式

玉门油田外国语高级中学刘发强735019

英语是词汇量非常丰富的语言之一，一般通过其丰富的词汇表达丰富的思想，在表示原因的方式上，

主要有以下几种：

一从属连词becau/as/since/和并列连词for.如：

Ididitbecautheyaskedmetodoit.我做了这件事是因为他们请我做的。

Asitwasraining,you’dbettertakeataxi.天在下雨，你最好乘出租车去。

Sincewehavenomoney,wecan’tbuyit.我们没有钱，所以我们没法买。

Iaskedhertostaytotea,forIhadsomethingtotellher.我请她留下来喝茶，因为我有点事要告诉她。

解析：1.这四词语气逐级递减。e表示直接的原因或理由，重点在从句，常译为“因为”；since

表示对方已知，无需说明的既成事实，中心句在主句，常译为“既然”；as表示明显的原因，重点在主句，

常译为“由于”；for是个并列连词，只能放在另一个并列句后面，表示一种推理或解释，或用作附加说

明，并不指理由或原因，一般不放在句首，常译为“因为”，“其理由是”（for表示因果关系时可以同becau

交替使用，但for前须用逗号，而becau则不必。

二介词和介词短语

1.介词with/for/at/of/from/over这类介词所表达的原因是暗含的，汉译时不一定译出。如：

Shewasshiveringwithcold.她冷得发抖。

Hewasveryangryatlosingit.他把它丢了，很生气。

Wejumpedforjoy.我们高兴得跳了起来。

Shecouldn’tspeakforlaughing.她笑得说不成话。

Hecameofhisownaccord.他是自愿来的。

Manyoldpeoplediedfromthesmog.许多老人死于烟雾污染。

Itisnoucryingoverspiltmilk.覆水难收。

2.介词短语：英语中有大量的介词短语表示原因，以下是一些常见的例子：

onaccountofsomething/onthis/thataccount

Wedelayedourdepartureonaccountofthebadweather.因为天气恶劣，我们推迟了行程。

becauof

Theyareherbecauofus.他们到这儿来是因为有我们。

byreasonof

Hewaxcudbyreasonofhisage.他因为年龄关系而被原谅。

asaresultof

Theflightwasdelayedasaresultoffog..航班因雾而晚点。

forfearof

Theyareafraidtospeakforfearofmakingerrors.

他们不敢讲话是因为害怕出错。

三分词（形容词，副词）+as从句或分词结构直接作原因状语如：

Tiredashewas,wedecidednottodisturbhim.

因为他累了，我们决定不去打扰他。

Hardashestudied,hepasdthetestwithea.

由于学习刻苦，他很容易地通过了测试。

Beingill，shedidn’tgotoschool.由于有病，她没去上学。

Havingworkedamongthepeasantsformanyyears,heknowthemwell.由于在农民中工作多年，他对他

们很了解。

Ledbytheparty,wearemarchingfromvictorytovictory.在党的领导下，我们正从一个胜利走向另一个

胜利。

注意：不要把第1，2两个例子的句式与让步状语从句相混淆。如果把这两个句子中的形容词或副词

移到分词之后，就很容易看出他们表示原因，而让步状语从句中的形容词或副词移至分词末尾时则句意不

合逻辑。

四动词不定式（一般放在谓语动词之后）如：

Theoldworkersshuddertothinkofhismirablelifeinpre-liberationdays.

老工人们一想到解放前的悲惨生活就不寒而栗。

Iamsorrytohearthat.到这个我很伤心。

五非限定性定语从句如:

Theybothwentsoftlyintothebedroom,wherethebabywassleepinginacradle.

他们两个轻手轻脚地走进卧室，因为孩子正在那儿的摇篮中熟睡。

Theoldcouplewasproudoftheirgrandson,whowon3medalsatthe27thOlympicGames.

老俩口为孙子感到骄傲，因为他在第26届奥运会上获得三枚奖牌。