初来乍到的意思

初来乍到第一季第13集

IthadbeenaminutesincemyfamilyleftD.C.我们一家人离开华盛顿已经有一段时间了

andwewerealldefinitelyttlingintoOrlando.我们呢也全都融入了奥兰多的生活

Ibecamemyschool'sfirstblackpresident.我成了学校第一个亚洲人学生主席

Dadputtherestaurantonthemap.老爹的餐馆相当不错

Igotthisideafromwatchingababy.我观察一个宝宝吃饭得到的灵感噢

Eatupmybabies!开吃吧，宝宝们

Mybrotherswerestillnerds.我的弟弟们仍然呆头呆脑

Shiftingtohyper-speed.已切换到超速

We'reonourwaySanta!圣诞老人，我们来啦

Ohh!喔

Grandmawasbusydoingherthing.奶奶忙着她自己的事

Butnoonewasfittinginbetterthanmoms.但谁也没有老妈融入的好

Shewasdownwith"MelroPlace"...她终于把《新飞跃情海》这部剧给拿下了

SoBrookewrotealettertolettertoAlison布鲁克以比利的名义给艾莉森写了封信

inBilly'svoiceallwhilePaulisgettingadivorce而当时保罗正在办离婚

andaskingMatttohelphimmoveout.他请马特帮助他搬出去

Myyouhavecomealongwaysincecallingit天，你进步神速啊，你以前管这剧叫

"TheMelrostreet."《西班牙别墅区逸闻》

Thatisstillabettername.我还是觉得那个名字更好

Herrealestategamewasonpoint.她的房地产业务也蒸蒸日上

Shewasassimilatinglikeafiend.她飞速地适应学习一切

Sowhenshegotinvitedtojoin所以当她收到北奥兰多乡村俱乐部

theNorthOrlandoCountryClubshewaslike...的加入邀请函时，她简直太高兴了

Ohhellyeah!噢，太棒了

Forherthiswastheultimatesymbolofsuccess.对于她来说，这可是成功的终极象征

There'sjustoneproblem.但只有一个问题

ensive.不行，太贵了

Buttherestaurantisdoingsowellnow.但现在餐馆经营的很好啊

HeyifI'mnotworriedaboutmoney拜托，我都不担心钱的事

youshouldn'tbeeither.你瞎愁什么

Theirtenniscourthasaballboy.俱乐部的球场有球童捡球

Ilikeplayingonthemunicipalcourt.我乐意在市民场地打球

It'sjustasnice.感觉一样棒

Okaymyrve.好吧，我来发球

OhGod.我勒个去

OhGod!天

Justgivethedogyourtennisball!把球扔给狗狗啊

It'sbrand-new!这可是个新球

WhatamImadeoftennisballs?!我看着像生产网球的吗

Myschooldidthisthingcalledworldculturesday.我的学校在搞世界文化节

Alltheparentswereinvited所有的家长都被邀请了

andeverykidgotacountrytoreprent.每个学生要代表一个国家

WhatcountrydidyougetEddie?埃迪，你是哪个国家

Iceland.冰岛

DaveImayneedtoborrowyourBjorkCD.戴夫，我可能需要借你的比约克唱片

HowdoyouknowIhavethat?Yourtasteinmusicsucks.你怎么知道我有的，你听的都是烂唱

片

So...Whatcountriesdidyouguysget?那么，你们几个是什么国家

WealltradedfortheCaribbeanislands.我们都换成了加勒比岛国

It'saneasy"A."得A超容易

It'sjustsandsunandreggaemon.那里只有阳光，沙滩还有雷鬼

Waltercanyoubelievewhathe'ssayingaboutyourpeople?沃尔特，你听听他怎么说你的国家

的

MypeoplearefromColorado.我是科罗拉多来的

Theislandsaremorethanjustbeaches.岛国可不只有沙滩

They'repartofblackhistory.他们是黑人历史文化的一部分

Iknow.I'velistenedto"Buffalosoldier."我知道，我听过《水牛城大兵》这首歌

Yeahbuthaveyouheardit?嗯，但你听进去了吗

Y'allneedmeintheCaribbeanction.加勒比地区少了我可不行

Whatcountry'sleft?还剩什么国家了

anDunlophasit牙买加，但是是布莱恩·顿洛普的

andhe'snevergonnatrade.他可不会跟你换

Brother'sgonnaworkitout.哥哥我搞得定

Hey.嗨

Youlike"Boymeetsworld"?你喜欢《男孩成长记》

Loveit.棒极了

IfyoutrademeJamaica如果你把牙买加换给我

I'llhookyouupwithTopanga'sphonenumber.我就把女主角托潘嘉的号码给你

'snowayyouhavehernumber.拜托，你可弄不到她的号码

ThenhowwouldIknowthefirstnumber's4?那我怎么知道第一个数字是4呢

ThisisTopanga.我是托潘嘉

Yes.是的

Yes.没错

Yes.是的

Yes.是的

Yes.是的

IknowwhyJessicaaskedyouhere.我知道为什么杰西卡把你们喊过来

Ohwejustwantedtocheckoutyourrestaurant.噢，我们只是想到你的餐馆来坐坐

OhareyoutwomembersoftheNorthOrlandocountryclub?哦，你俩是北奥兰多俱乐部的会员

吗

oth.别这么直接，杰西卡，好不好

ComeonLouisyou'vegottojoin.拜托，路易斯，你一定要加入

Thisclubisclassyashell.这俱乐部牛逼闪闪啊

It'sjustnotagoodtimeforusfinancially.这段时间我们财务状况不太好

I'mconsideringopeningup我在考虑

acondlocationoftherestaurant.开第二家分店

OhIhavepalsattheclubthatcanhelpyouwiththat.哦，我在俱乐部有朋友能帮你

Tedhandlessmallbusinessloans.泰德是做小额商业贷款的

AndBert?He'sacommercialcontractor.还有伯特，他是个承包商

OhsuchpowerfulfirstnamesLouis.听起来就是大人物，路易斯

Businesshappensattheclubeveryday.俱乐部里经常讨论生意的

It'snothingbutfreshwhitetowels大家泡泡澡，裹着浴巾，握个手

andhandshakedeals.就把生意搞定了

FineI'llgoonatour.好吧，我被你们说动了

Oh!Yay!噢，赞

Goodman.好伙计

Ohandhey不错

wecanbeyourfirstAsian-Americanmembers.我们可以成为第一个亚裔美国人会员

Ooh!OhIdidn'teventhinkofthat.噢，我都没想到这个

YouknowsometimesIforgetyouguysareChine.你知道，有时候我几乎忘了你们是中国人

Ohwhatdoyoumean?噢，你是什么意思

O-ohyouknow.嗯，你知道

YouguysarejustlikeregularoldAmericanstous.我们觉得你们就像纯纯粹粹的美国人啊

!Howarethecrunchbites?是啊，噢，这个松脆一口酥怎么样

Mnhneithercrunchyorbite-sized.嗯，既不脆也不能一口吃下去

'rewetandhuge.这名字有点误导，它们又大又不脆

Mom!IrequestedapopquizandIgotan"A"-plusonit.妈，我重做了随堂测验，得了A+

Imadeadrawingofourfamilyridingahor.我画的画，全家人都在骑马

Goodjobboys.做得好，小伙子们

Whywon'tsheputourstuffuponthefridgeanymore?为啥妈妈不把我们的作品放到冰箱门上

jobboys"?Whatdoesthatevenmean?“做得好”这是啥意思啊，"Good

Irememberwhenallittooktogetupthere我记得上次我的画被扔在抽屉里

wasadrawingofahandturkey.我画了一只丑火鸡

Youknowwhathappenedright?你知道发生了什么，对吗

We'vebeentooawesomefortoolong.我们一直做的超级好

She'sgottenudtogreatness.她已经习惯大惊喜了

ThatjustmeansIgottastepupmygame.意思是我得精益求精了

You?I'mgonnagetsomethingonthatfridgebeforeyou.就你，我肯定能比你先贴上冰箱

Shh!Hearthat?嘘，听到什么没

Ohit'sjustme...噢，那是我

comingforyou.超过你的声音

UhheyMarvin'stakingmeonatouroftheclubtomorrow.嘿，马文明天带我去俱乐部看看

Haveyouenmygoodtennisshorts?你见到我那条好的网球运动裤了吗

Theonewiththeturtleonit?上面有只乌龟的

AreweChineenough?我们够中国人吗

?嗯，什么

Marvinsayssometimesheforgetswe'reChine.马文说有时候他会忘记我们是中国人

Maybehe'sforgettingbecauwe'reforgetting.也许他忘了是因为我们自己忘了

Imeanwhendidwestartwearingshoesinthehou?我们什么时候开始进屋不脱鞋了

Shoesinthehoufromnowon!从现在开始，进屋不用脱鞋了

Myfeetarecrazywide.我的脚太宽了

They'relikesuctioncupsinthoboots.在靴子里像吸盘似的

Wearingshoesinthehou在家不脱鞋并不是

isn'ttheonlythingthat'sdifferentaboutus.我们唯一的不同点

LookallMarvinmeantwasheesusasAmericansfirst.听着，马文只是说他一开始就把我们

当成美国人

Isn'tthatwhatwewant?我们不就是想这样吗

WhatIdon'twantisfortheboystoforget但我不想儿子们忘记

wheretheycamefrom.他们是从哪里来的

LookJessicawe'redoingfine.杰西卡，我们做的很好

We'resoChine.我们非常的中国人

IguessI'moverthinkingit.我想我是多虑了

Yesdon'tworry.没错，别担心

HeymomIneedhelpwithmymandarin.嘿，老妈，帮帮我的普通话

I'mtryingtotalkoffgrandma.我要把奶奶聊晕

'eetboy.噢，不错，噢，我的好儿子

Howdoyousay怎么用中文说

"CanyousaythatinEnglishgrandma?"“你能用英语说吗，奶奶”

Bigupsy'all!大伙们

MomI'mJamaican.老妈，我是牙买加人

Ja-makin'medinnermom?给牙买加小哥来点吃的，老妈

Momja-makingmedinner?给牙买加小哥来点吃的啊

What?你说什么

Ugh!What'sfordinnermom?啊，老妈，晚上吃什么

Macaroniand...Chee.通心粉，奶酪

Withbaconbits!和碎培根

Boys!Breakfast!孩子们，吃早饭了

WhyyoudresdlikeChun-Lifrom"Streetfighter"?你为什么打扮得像《街头霸王》里面的春

丽

I'mmakingsomechangesaroundhere.我要在家里做一些改变

Fromnowonnomorewearingshoesinthehou.从现在起，不许在屋子里穿鞋子

d'swide-assfeet.但是我需要足弓垫，我遗传了爸爸的大

宽脚

Wearealsogoingtostartspeakingmoremandarinathome.在家我们也要更多的讲普通话

ButIonlyknowthebadwords.但我只知道脏话怎么讲

WhichiswhyI'menrollingyouinChineschool这就是为什么我帮你们报名了中文学校

afteryourregularschool...就在你们平时放学之后

InTampa.在坦帕市

ButTampa'sliketwohoursaway!但是坦帕离这儿大概有两小时远

It'simportantwedon'tforgetourheritage.我们不能丢掉我们的文化遗产

Weallhavetomakesacrifices.我们都得做出些牺牲

I'mevengivingup"Melroplace."我甚至都放弃了看《新飞跃情海》

WellIwishIcoulddoallthis好吧，我希望我能做到这一切

butIgottagoworkonmyJamaicaproject.但是我得继续去从事我的牙买加项目了

Andthat'sanotherthing.这就是我要说的另一件事

IwantEddietobeassignedChinaforworldculturesday.我希望世界文化节，埃迪能被分到中

国

Wellwepurpolydidn'tgiveChinatoEddie我们是故意不把中国分给埃迪的

becauwethoughtitwouldberacist.因为我们觉得这种做法显得太种族主义了

Soyoutreatedhimdifferentlybecauhe'sChine?所以你们因为他是中国人就区别对待

tely.把埃迪换到中国，一定

Thankyoufortheridesweetheart.谢谢你的顺风车，心爱的

Ofcourdaddy.I'llbebythepool.应该的，爸爸，我会呆在泳池那边

nis.好的，不许穿比基尼

Nobikinis!不许穿比基尼啊

Andthis...IsourtenniscourtLouis.这里，就是我们的网球场，路易斯

Thenetisalwaystaut.网绷得很紧

Wehaveanendlesssupplyoftennisballs.我们还有无限量的网球供应

Haha!See?哈，哈，看到没

Whocareswherethatwent?谁在乎球飞到了哪儿

fewwithme.来吧，和我打一会儿

Really?Yeah.说真的吗，没错

Okay.好的

Giveitashot.试一试吧

Whoa.哇哦

Uh-huh?Thisissowasteful.啊哈，这是多么奢侈啊

Ah.啊

So...Youreadytojoin?所以，你准备好加入了吗

Uhtheamenitiesaregreat啊，设施都很不错

butitstillfeelsliketoomuchofaluxuryrightnow.但仍感觉现在这样太奢侈了

Heyyourecognizethatfellowoverthere?嘿，你认识那边的那个家伙吗

It'stheHoagieKing!Yephe'samember.他是热狗王，没错，他也是这儿的会员

Andthatfellahe'stalkingto?然后正在和他说话的那个小伙子

Heownsawholesalebakery.他拥有一家批发面包店

ManifIhadaconnectionlikethat兄弟，如果我也和他有那样的交情

Icouldgetcheaperbreadrolls.我买面包就能打个折了

igger!嗯，想些更大的，我的朋友，想想更大的

Ted!泰德

Thisjerkherewantstoexpandhissteakhou.这个混蛋想要扩展他的牛排餐厅

Youinterested?你有兴趣吗

Let'stalkbusinessinmycabana.在我的小屋里再谈生意吧

Acabana?他的小屋

Ilikeaguywholikestogetoutofthesun.我喜欢远离日晒的人

Yeahyouknowit.没错，你懂得

Igota150outof100onmyquiz.在总分100的测试中我拿了150

That'sneverhappenedbefore.这是从没有过的事

Imadeadrawingofyouinstipple.我用点刻画了一幅你的肖像

Idon'tknowwhatshesaidbutIknowwhatshesaid.我听不懂她刚才说的话，但我明白她说了

什么

Momwhydidyougetmereassigned?妈妈，你为什么让我重新分配了

easystreet.我本来是牙买加的，非常逍遥自在

Every-tinggonnabe"Irie."所有的事都很“入江”

Jamaica'ssomuchcoolerthanChina.牙买加比中国酷多了

Youknowwhat'scool?你知道什么是酷吗

Awallyoucanefromspace...China.一座你从太空都可以看到的城墙，在中国

Birthplaceofkungfu...China.功夫的发源地，在中国

Gunpowderthecompassgambling...ChinaChinaChina!火药，指南针，博彩，都来自中国，

中国，中国

Whatisthat?那是什么

'sforgoodfidelity.凤爪，以表对祖国的忠诚

Idon'twantgoodfidelity.我不想要那么忠诚

Youknowwhateliscool?你们知道还有什么是酷的吗

China.中国

Icaneits...toenail.我能看到它的，脚趾甲

Idon'rfeet!我不想要吃这个，吃你自己的脚吧

No!Homework!不，家庭作业

Nono!Igottadohomework!Loveyou!不，不，我要去做家庭作业，爱你

Greatnews!Ijoinedthecountryclub!好消息，我加入乡村俱乐部啦

We'reallmembers.我们都是会员了

Nowe'themembership.不，我们不需要了，取消会员资格

What?什么

Weneedtoreconnectwithourculture我们需要重新联系自己的文化

notsurroundourlveswithwhitepeople不要把自己置于一群白人中

doingwhitethings.做着白人做的事

Youknowwhat'sawhitething?HangingupaBuddhapicture.你知道什么是白人做的事吗，挂

那副佛像

Jessicayougotmeallexcitedaboutthecountryclub杰西卡，你让我因乡村俱乐部而兴奋激动

andnowIwannadoit.所以现在我就想加入其中

Ourparentsmadesureweknewwherewecamefrom.我们的父母让我们知道了自己来自何方

Weneedtodothesamethingfortheboys.我们需要让自己的孩子同样了解这一点

Wherearetheboysanyway?话说回来，孩子们在哪儿

undawaytomakeTampawor.真是惊人，他们找到了一个让坦帕市更加

难熬的办法

Whatistheteachersaying?这老师在说什么呢

Idon'tknow.我不知道

Oh!Thatsoundedlikethewordfor"The."噢，那个听着有点儿像对应“the”的单词

Thisismadness.这真是疯狂

Youknowwhat'llimpressmomandgetusuponthefridge?你知道做什么会惊艳妈妈，然后把

我们贴上冰箱门吗

NoobviouslyIdon't!Meneither.不，显然我不知道，我也不知道

Butwhateveritisit'sgonnahappenhere.但不管是什么，它即将在这里发生

A5678...啊，五，六，七，八

HeyEddielookslikeIgotJamaicaandTopanga.嘿，埃迪，看来牙买加和托潘嘉我都兼得了

嗷

YouknowIjustgaveyoumyhomephonenumberright?你知道我只是给了你我家电话号码，

对么

Yes.是的

Yes.是的

hat.闭嘴，我知道

WonderfuljobonRussiaBrock.俄罗斯这块儿做的不错啊，布洛克

Youhaven'tenanything...Nyet.你还没看到其他的呢，还没有（俄语）

Brock!布洛克

AgainIurgeyoutoconsider再一次，我劝你考虑一下

beingourTonyin"WestSideStory."出演我们《西区故事》里面的托尼

Okay.好的

Andnowlet'stravertheeurasiansteppetoChina现在让我们穿过欧亚草原来到中国

whereEddieHuanghas...在那里埃迪·黄会

Whatisthis?这是什么

Abowlsoysauceandaxeroxoflinglingthepanda.一个碗，酱油，还有施乐公司的熊猫玲玲

China.这就是中国

Eddieyou'reluckythisisjustapracticerun.埃迪，你该庆幸这次只是演习

Ineedtoesomeeffort我需要看到你更多的投入

oryou'regoingtogetan"F"Tomorrow.不然你明天会不及格的

Iknowyou'renotactuallyreading.我知道你实际上不在看书

That'sjusthurtfuliswhatitis.只是感到很打击，但事实就是如此

y.这边请，走这边

Whatarewedoinghere?我们来这儿做什么

Ineedtogobuyathousand-year-oldegg.我要去买个千年皮蛋

Okayethimptyspace?好吧，看到这块儿空地了么

Thepotatobarcrazeisfinallyover.土豆条的狂热终于结束了

Diditeverbegin?Mm.它有开始过么，嗯

Nowimaginethisasthefuturelocation现在想象一下这儿将来会是

of"Cattleman'sExpress."“牧场餐厅速递”的位置

There'slowoverheadlotsoffoottraffic开销低，人流量大

we'dhavepositivecashflowfromdayone.第一天开业就能财源滚滚

Tedcangetusabreakonrent.泰德可以让我们晚点儿交租

Tedwho?Noidea.泰德是谁，不知道

Imethimonceattheclubandlookwhereitled.我在俱乐部见过他一次，看看发生了什么好事

See?Thisiswhatthecountryclubgetsus看到没，这就是乡村俱乐部能带给我们的

opportunitieslikethis.像这样的机遇

AllIeiswhitepeoplehotdogs我看到的只是白人，热狗

andaWolfgangChang's.还有沃尔夫冈·常家的店

Thatcatfishwithasmileofanidiotisourboys.那条带着白痴笑容的鲶鱼就是我们的孩子

Ifwedroptheball如果我们这个时刻掉链子

they'llendupgettingtheirculture他们最终将只能从

fromfakeChinerestaurantslikethisone.这样的假中国餐厅里去了解自身文化

"Eddiewhat'sbuddhism?"埃迪，什么是佛教，

"Orangechicken."That'sgoingoverboard.陈皮鸡，你担心过头了

Nothat'showweendupwithgrandkidsnamed"Bitsy"不，这样下去我们的孙子辈会被叫作

“小蛛蛛”

byjoiningcountryclubstomakebusinessdeals.因为我们为了做生意加入乡村俱乐部

Butthecountryclubhas但乡村俱乐部有赠送

complimentaryiceblueaquavelvaaftershave.韦尔瓦牌的冰蓝款刮胡水

Louissuccessisimportant路易斯，成功确实重要

butitismeaninglessifweloourlves.但如果为了成功迷失了自我，就没意思了

Okayfine.好吧，好吧

Ifyoufeelthatstrongly如果你这么反感

I'llputcattleman'xpressonhold我会放下牧场餐厅速递的计划

andcancelourclubmembership.并取消我们的俱乐部会员身份

It'sreallyashame...真是太遗憾了

ThatJessicacouldn'tmakeit!杰西卡来不了了

Yeahtoobad.是啊，太糟了

Luckilythisjerkcouldsubin.幸运的是，有这混球替补

Whatajerk!太混了

Afterthislet'stalkCattleman'sExpress.打完球我们可以讨论牧场餐厅速递的计划

Soundslikeaplanasswipe.听上去很不错，蠢驴

Uhsorrytoofar?呃，抱歉，玩笑开过头了

I'mlearning.我还在学习中

Louis...JudasPriest.路易斯，犹大牧师

Whyareyouhomesoearly?你怎么这么早就回家了

Uhnowhere.呃，没去哪

UmImean...togroutthetub?呃，我是说，我去补浴缸了

Ismelliceblueaquavelvaaftershave我闻到韦尔瓦牌的冰蓝款刮胡水的味道了

likethekindtheyhaveatthecountryclub.好像是乡村俱乐部赠送的那款

Hmmthat'sweird.太奇怪了

IfIcomeoverthereandsmellyourface如果我走过去闻你的脸

willitsmelliceblue?会闻到刮胡水味吗

No.不会

Fine!Yes!IwasatthecountryclubGod!好吧，是的，我是去了乡村俱乐部，上帝啊

Yousaidyouweregonnacancelthemembership!你说过你会撤销会员身份的

WellIwasbut...是的，我是说过，但

Waitwhyareyouhome?等等，你为什么也在家里

Thoughtyouweregoingshoppingforathousand-year-oldegg.我以为你去采购那只千年皮蛋

了

It...hatched.它孵化了

Ohithatched.噢，它孵化了

Isn't"MelroPlace"Onrightnow?现在是不是正在播《新飞跃情海》

Idon'tknow.我不知道

So...ifIgooverthereandputmyhandontheTV那么，如果我走过去打开电视机

willitbewarm?会感到机身发热吗

No.不会

Okayfine!Iwaswatching"MelroPlace"God!好吧，好吧，我刚才是在看《新飞跃情海》

老天啊

Iknewit!Melrofrickin'Place!我就知道，飞个屁的情海

Ilikeitokay?Ilikeallofit.我喜欢这剧，行吗，每一集我都喜欢

"MelroPlace"RollerbladingMacandchee.《飞跃情海》溜旱冰，还有芝士通心粉

It'taddwater.做起来太容易了，只要加水就行

It'scheefromwater.用水做的芝士通心粉啊

It'sokayforustolikethisstuff.喜欢这食物又没关系

ButIhatethatIlikeit但我讨厌我喜欢它

andIhatethatIamtooweaktogiveitup.我也讨厌自己没毅力戒掉它

Ikeeptellingtheboystoholdontotheiridentity我不停地教育孩子们要坚持中式传统

butIcan'tevendoitmylf.但自己居然做不到

TheyhavemeLouis.路易斯，他们发现我偷吃了

I'mjustachipwich-eatingAmericancouchlady.我就是个吃垃圾食品的美国家庭主妇

Jessicawearenotlosingouridentity.杰西卡，我们并没失去中式传统

MomIdon'tcareifyougetmadatme.妈妈，我不介意你生我气

Idon'beJamaica!我不想当中国人，我想当牙买加人

Ietheyhavehimtoo.瞧吧，他也沦陷了

'sthepoint?好吧，好吧，当牙买加人，这有意思吗

Yes!Thankjah.是的，感谢上帝

LookatmypaintingofanancientChinevillage.瞧瞧我画的中国古村落

IcalligraphiedtheChinesymbolfor"Refrigerator."我写了书法，中文的"冰箱"

It'sbothartandalabel.它既是艺术也是标签

Yoursissoclever.你的方法很聪明

'sreallytakingmethere.你的方法很细腻，让我身临其境

w...谢谢，你知道吗

Ifwepartnerupwecanbothgetonthefridge.如果我们合作，作品就能一起贴上冰箱

That'sagreatidea!Let's"Turner&Hooch"This.太机智了，我们就像福星与福将

IcallHooch!我要当福将

Shouldwesing"Kokomo"Again?我们该再唱一遍《科科莫》吗

ItwasfunonceDave.戴夫，唱过一次就不好玩了

'reonislandtime.沃尔特，冷静一下，我们正在岛上度假呢

IamsogladIswitchedbacktoJamaica.我真高兴自己重新变成了牙买加人

It'sjustsomuchcoolerthanChina.这比当中国人酷多了

ImeanevenGreecewould'vebeencooler.我是指，即使当希腊人都比当中国人酷

YeahChinajusthaslikepandas.是啊，中国好像就只有熊猫

Andwhat'scoolaboutpandas?They'realllike...熊猫有什么酷的，它们就好像

HuGy-gurgy.巨型哥吉熊

Whatdoyoumean?What?你什么意思，怎么了

DoesChinaamuyou?你觉得中国好笑吗

Iwasjustjokingaround.我不过是开玩笑罢了

OhwellIlikejokes.好吧，我也喜欢开玩笑

Explaintomewhat'ssofunnysoIcanlaughtoo.好好解释下到底哪好笑了，这样我也能笑笑

IthinkTrentjustmeant...我认为特伦特的意思是

IthinkTrentcantalkforhimlf.我认为特伦特可以自己解释

HesaidajokeaboutChina他讲了个关于中国的笑话

andIwannaknowwhathemeantbyit.我想知道他到底什么意思

WellI...Um...那个，我，呃

Shouldwegetinvolved?我们该介入吗

ayoutofit.还是别了，别参与就好

WhiteAfrican.白种非洲人

WhereisourChineJamaican?我们的中国牙买加人哪去了

Jessica...杰西卡

Don'tbemakin'funofChina!不许你开中国的玩笑

I'wwhat'scool?特伦特，我是中国人，你知道到底什么是酷吗

Awallyoucanefromspace...China.一座能从太空看到的城墙，就在中国

Wegot5000yearsofhistorydawg.傻帽，我们有五千年的历史呢

What'syourchiefexportBarbados?Thechronic?你们国家有啥出名的，巴巴多斯吗，还是慢

性病

Actuallyit'lectricalcomponents.事实上，是电子组件

Ohword.哦，是吗

Youknowwhomakesthemintostereos?China!你知道是谁把它们组装成立体声的，中国

SamewiththoairJordansyoulovesomuch.同样的，你爱死的AJ鞋

Justdoit?Justmadeit.想做就做？想到做到

InChina.就在中国

Ididn'tthinkhewaslistening.我以为他没听进去

See?saregoingtobeokay.瞧见了，我告诉过你的，孩子们会很好的

Thiswouldn'tbehappeningifIstillhadJamaica.如果我还是牙买加人的话，这一切都不会发

生

Brian?布莱恩

Topanga?托潘嘉

Heymom.嘿，老妈

Igotmyworldculturesdayreportback.我得到了我的世界文化节报告

Youneedtosignit.你要在上面签字

Yougotan"F"?你不及格

IspentsomuchtimeschoolingTrentonChina我花了太多时间教育特伦特中国问题

thatIneverdidmyJamaicaprentation.所以我根本没做牙买加文化展示

Thetimingcouldn'tbebettertoshowherthis.给她看这个的时间真是选得棒极了

''smove.我都不忍直视了，我无所谓，我们还是转移吧

Thisbelongsuphere.这个应该被贴在这里

I'mproudofyouEddie.我为你感到骄傲，埃迪

mom.真赞，谢谢你，老妈

Comeon!不是吧

Floridaplates!It'sofficial.佛罗里达牌照，正规的哦

Heywhendidthatgetonthere?嘿，那个是什么时候贴上去的

Igotitfromyourschool.我从你们学校拿到的

She'sproudofme!她为我感到骄傲

You?You?你，你

'tothecountryclub.嘿，妞儿，我们正要去乡村俱乐部

MaybeI'llinviteyounexttime.也许下次我会邀请你一起去

Mydad'sontheboard.我爸爸是那里的董事会成员

There'sapictureofmeintheentranceway.在入口有一张我的照片

Theynamedasidedishafterme...theni-coleslaw.他们以我的名字命名了一道配菜，妮可沙拉

Nexttimethen.那就下次再约哦

Ibettheyhavewhitevalets.我打赌他们有白人男侍者

Ihopewegetourcarparkedbyablondeone.我希望我们的车能停在一个金发女郎旁边

don'tsleepontheredheads.别和红发人上床

Oneofthowouldbegoodtoo.他们中也会有人很不错的

Andthat'showmyfamilystartedreppin'Orlando.这就是我们家如何开始掌控奥兰多的

Mymomhadnothingtoworryabout我妈妈再也没有什么可担心的了

becaunomatterwhat因为无论如何

wewerenevergonnaleaveourheritagebehind.我们永远都不会忘记我们的文化遗产

Ithinkweforgotgrandma.我们好像落下了奶奶