浮云终日行

【经典诗句】“冠盖满京华，斯人独憔悴。”--杜甫《梦李白》

全诗翻译赏析

冠盖满京华，斯人独憔悴。[译文]达官贵人满京城都是，只有这个人独自憔悴困

顿。

[出自]杜甫《梦李白》其二

浮云终日行，游子久不至；

三夜频梦君，情亲见君意。

告归常局促，苦道来不易。

江湖多风波，舟楫恐失坠。

出门搔白首，若负平生志。

冠盖满京华，斯人独憔悴。

孰云网恢恢？将老身反累！

千秋万岁名，寂寞身后事。

注释：

浮云：喻游子飘游不定。

游子：此指李白。

三夜频梦君，情亲见君意。这两句说：李白一连三夜入我梦中，足见对我情亲意厚。

这也是从对方设想的写法。

告归：辞别。

局促：不安、不舍的样子。

冠：官帽。盖：车上的篷盖。冠盖，指代达官。

楫：船浆、船。

斯人：此人，指李白。

孰云：谁说？网恢恢：《老子》有"天网恢恢，疏而不漏"的话。此处指法网恢恢。这

句意思是：谁说天网宽疏，对你却过于严酷了。

千秋万岁名，寂寞身后事：这两句说：他活着的时候虽然寂寞困苦，但必将获得千

秋万岁的声名。

译文1：

片片浮云整日在天上飘行，远方的游子长久得不到你的消息。一连三个夜晚你都来到

我的梦中，可见老友的一片情深意厚。每次告别你的神情总显得局促不安，再三地诉说来

访一次实在不容易。一路上过江渡湖风大浪险，怕只怕船行在水中有个闪失。每次出门都

搔着头发，仿佛在惆怅平生未遂的志向。长安城中达官贵人比比皆是，只有你奇才伟略撩

倒失意。有谁说天网疏而不漏，你为什么将老迈而受累。你的名声千秋万代将不朽，也只

剩下荒冢一堆寂廖清冷。

译文2：

悠悠云朵终日飞来飘去，远方游子为何久久不至。

一连几夜我频频梦见你，情亲意切可见对我厚谊。

每次梦里你都匆匆辞去，还总说相会可真不容易。

你说江湖风波多么险恶，担心船只失事葬身水里。

出门时你总是搔着白首，好像是辜负了平生壮志。

京都的官僚们冠盖相续，唯你不能显达形容憔悴。

谁说天网恢恢疏而不漏？你已年高反被牵连受罪。

千秋万代定有你的声名，那是寂寞身亡后的安慰。

赏析：

杜甫两首《梦李白》，字字句句，都恻恻动人，读来叫人心碎！

前一首以“死别”发端，后一首以“身后”作结，形成一个首尾完整的结构。两首之

间，又处处关联呼应，“逐客无消息”与“游子久不至”，“明我长相忆”与“情亲见君

意”，“君今在罗网”与“孰云网恢恢”等，都是维系其间的纽带。但两首诗的内容和意

境却颇不相同，从写“梦”来说，前一首初梦，后一首频梦；前一首写疑幻疑真的心理；

后一首写清晰真切的形象。从李白来说，前一首写对他当前处境的关注，后一首写对他生

平遭际的同情；前一首的忧惧之情专为李白而发，后一首的不平之气兼含着诗人自身的感

慨。

总之，两首记梦诗相关而不雷同，全为发自肺腑、至诚至真之文字，所以深厚真挚，

哀感动人，清代仇兆鳌《杜诗详注》评价这两首诗说：“千古交情，惟此为至。”

“浮云终日行，游子久不至。”见浮云而念游子，是诗家比兴常例，李白也有“浮云

游子意，落日故人情”（《送友人》）的诗句。天上浮云终日飘去飘来，天涯故人却久望

不至；所幸李白一往情深，魂魄频频前来探访，使诗人得以聊释愁怀。“三夜频梦君，情

亲见君意”，与上篇“故人入我梦，明我长相忆”互相照应，体现着两人形离神合、肝胆

相照的情谊。其实，我见君意也好，君明我忆也好，都是诗人推己及人，抒写自己对故人

的一片衷情。

“告归”以下六句选取梦中魂返前的片刻，描述李白的幻影：每当分手的时候，李白

总是匆促不安地苦苦诉说：“来一趟好不容易啊，江湖上风波迭起，我真怕会沉船呢！”

看他走出门去用手搔着头上白发的背影，分明是在为自己壮志不遂而怅恨。“告归常局促，

苦道来不易”写神态；“江湖多风波，舟楫恐失坠”是独白；“出门搔白首，若负平生

志”，通过动作、外貌揭示心理。寥寥三十字，从各个侧面刻画李白形象，其形可见，其

声可闻，其情可感，枯槁惨淡之状，如在目前。“江湖”二句，意同上篇“水深波浪阔，

无使蛟龙得”，双关着李白魂魄来去的艰险和他现实处境的恶劣；“出门”二句则抒发了

诗人“惺惺惜惺惺”的感慨。

梦中李白的幻影，给诗人的触动太强太深了，每次醒来，总是愈思愈愤懑，愈想愈不

平，终于发为如下的浩叹：“冠盖满京华，斯人独憔悴！孰云网恢恢？将老身反累！”高

冠华盖的权贵充斥长安，唯独这样一个了不起的人物，献身无路，困顿不堪，临近晚年更

被囚系放逐，连自由也失掉了，还有什么“天网恢恢”之可言！生前遭遇如此，纵使身后

名垂万古，人已寂寞无知，夫复何用！“千秋万岁名，寂寞身后事。”在这沉重的嗟叹之

中，寄托着对李白的崇高评价和深厚同情，也包含着诗人自己的无限心事。所以，清人浦

起龙说：“次章纯是迁谪之慨。为我耶？为彼耶？同声一哭！”（《读杜心解》）

感谢您的阅读，祝您生活愉快。