安可为俗士道哉

1/3

关于西湖的文言文翻译

关于西湖的文言文翻译

在古时候的文人墨客眼里，西湖又是一番什么样的美景呢？本文的内容是

关于西湖的文言文翻译，请看看：

关于西湖的文言文翻译1原文：

既至杭，大旱，饥疫并作。轼请于朝，免本路上供米三之一，复得赐度僧

牒，易米以救饥者。下一年春，又减价粜常平米，多作饘粥药剂，遣使挟医分坊

看病，活者甚众。轼曰：“杭，水陆之会，疫死比他处常多。”乃裒羡缗得二千，

复发橐中黄金五十两，以作病坊，稍畜赋税待之。

杭本近海，地泉咸苦，居民稀疏。唐刺史李泌始引西湖水作六井，民足于

水。白居易又浚西湖水入漕河，自河入田，所溉至千顷，民以殷富。湖水多葑，

自唐及钱氏，岁辄浚治。宋兴，废之，葑积为田，水无几矣。漕河失利，取给江

潮，舟行市中，潮又多淤，三年一淘，为民大患，六井亦几于废。轼见茅山一

河专受江潮，盐桥一河专受湖水，遂浚二河以通漕。复造堰闸，认为湖水畜泄之

限，江潮不复入市。以余力复完六井，又取葑田积湖中，南北径三十里，为长堤

以通行者。

吴人种菱，春辄芟除，不遣寸草。且募人种菱湖中，葑不复生。收其利以

备修湖，取救荒余钱万缗、粮万石，及请得百僧度牒以募役者。堤成，植芙蓉、

柳树其上，望之如画图，杭人名为“苏公堤”。

译文：

苏轼任杭州太守时，正逢旱灾，收成欠好，又有盛行症盛行。苏轼请朝廷

革除上供的米三分之一，所以米价没有飙涨；又请朝廷赐下可落发为僧的执照

数百份，用来交换米粮救助饥饿的大众。第二年春天，将往常仓的存米减价卖出，

公民才革除饥馑的苦楚。

2/3

杭州因为地处江海之间，水味咸苦，居民不多。唐代刺史李泌才开端引证

西湖的水作成六个井，公民的饮水足够。到白居易时又疏通西湖，引水入运河，

再由运河取水灌溉农田，广达千顷，地刚才日渐殷实起来。可是西湖中长满水草，

自唐代及钱王年代，每年都有疏通，所以湖水还够用，宋代今后抛弃不论，到此

刻湖中尽是水草淤泥，被垦为地步的有十五万丈多，而湖水已所剩无多，运河失

去了湖水，只好依靠长江涨潮，湖水混浊多淤塞，船只要在市区飞行，每三年要

疏通一次，成为市民的大患。六井也简直抛弃无用。苏轼就任后，就疏通茅山

运河和盐桥河，茅山运河承受钱塘江水，盐桥河吸收西湖水，又制作水闸，操控

湖水的储蓄与发泄，所以海潮才不致于流入市区。再以剩下的财力重整六井，公

民因此得到优点。苏轼使用闲暇时走到西湖，四处调查了好久，说：“挖出来

的水草和淤土，将安置于何处？西湖南北间隔三十里，环湖交游一趟，一天都走

不完，假如把水草淤泥堆积在湖中心，构成贯穿湖面的长堤，使南北直接相通，

那么既可除掉淤泥，又可便利行人通行。

吴人一贯很珍爱麦子，栽培时往往在春天把野草完全除尽，湖边的田假如

开辟出来招募农家种麦，收得的赢利做为修长堤及保护西湖的基金，这样西湖就

不会再旷费淤塞了。”所以获得救助歉岁所剩下的钱一万缗，余粮一万石，及上

百份度人为僧的执照，招募人种麦，长堤完成后，堤上栽培芙蓉、柳树，风光如

画，杭州人将它称为“苏公堤”。

关于西湖的.文言文翻译2原文

从武林门而西,望保叔塔突兀层崖中,则已心飞湖上也.午刻入昭庆,茶毕,

即棹小舟入湖.山色如娥,花光如颊,温风如酒,波纹如绫,才一举头,已不觉目酣

神醉.此刻欲下一语描绘不得,大约如东阿王梦中初遇洛神时也.余游西湖始此,

时万历丁酉二月十四日也.

译文

从武林门往西走,就望见保叔塔挺拔在重山叠岭之中,这时我的心现已飞到

了西湖上面.午间进入昭庆寺,用茶往后,当即雇小舟划向湖中.山是青黑色的,好

像美人的秀眉；桃花嫣红,恰似少女的脸颊；暖风拂面,使人如饮醇酒；微波荡漾,

像绫罗般轻软柔滑.我刚刚昂首一看,就已心醉神迷.这时我想用一个词来描绘眼

3/3

前的光景,大约像东阿王曹植开端见到洛神时相同了.我游西湖就从这一次开端,

时间是万历二十五年二月十四日.

关于西湖的文言文翻译3原文

西湖最盛,为春为月.一日之盛,为朝烟,为夕岚.今岁春雪甚盛,梅花为寒所

勒,与杏桃相次开发,尤为奇迹.

石篑数为余言：“傅金吾园中梅,张功甫家故物也,急往观之.”余时为桃花

所恋,竟不忍去湖上.由断桥至苏堤一带,绿烟红雾,充满二十余里.歌吹为风,粉

汗为雨,罗纨之盛,多于堤畔之草,艳冶极矣.

然杭人游湖,止午、未、申三时.其实湖光染翠之工,山岚设色之妙,皆在朝

日始出,夕舂未下,始极端浓媚.月景尤不可言,花态柳情,山容水意,别是一种兴

趣.此乐留与山僧游客受用,安可为俗士道哉!

译文

西湖最美的时间是春天和月夜,一天之中最美的时间是烟雾迷蒙的早晨和

山光笼罩的黄昏.本年春雪很大,梅花遭到寒气的按捺,跟杏花、桃花依此敞开,

更是可贵的景象.

石篑屡次跟我说：“傅金吾家乡中的梅,是宋朝张公甫遗留下来的,赶忙去

看看吧!”我这时被桃花迷住了,居然不忍心脱离湖上.从断桥到苏堤这一带,绿柳

如烟,桃红似雾,充满二十多里,到处都颂扬着歌声和器乐声,年青的女子们香汗

淋漓,衣著富丽的富家子弟来往不停,多得像堤边的春草,真是美丽妖媚到极点.

但杭州人游湖,限于午、未、申这三个时辰.其实,湖光染绿、暮烟凝聚在山

间的佳景都出现在旭日初升、落日还未落山之际,（有了它们）才把西湖浓媚的

姿势发挥到了极点.月景特别难以用言语描述,花和柳的神态,山水的容颜和心意,

另是一种兴趣.这种高兴只留给山僧和游客享用,怎么能讲给那些俗人听呢?