数字翻译成英文

英语数字的翻译

英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，

或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。以下

分别举例说明。

〔1〕等值翻译：

adropintheocean沧海一粟

withinastone'sthrow一箭之遥

ki11twobirdswithonestone一箭双雕

Afallintothepit,againinyourwit.．吃一堑，长一智。

〔2〕不等值翻译：

atsixesandvens乱七八糟

oncondthoughts再三考虑

byonesandtwos两两地，零零落落地

Twoheadsarebetterthanone.三个臭皮匠胜过诸葛亮。

--Canyoucomedownalittle?--Sorry,it'sonepriceforall.

你能廉价一点卖吗？对不起，不二价.

Hehadoneovertheeightafterbedrankonlyhalfbottleofthewine。他才喝了半瓶酒

就醉得七歪八倒了。

〔3〕不必译出

Oneman'smeatisanotherman'spoison.人各有所好。

I'llloveyouthreescoreandten.我会一辈子爱你的。

Tentoonehehasforgottenit．很可能他已经忘了。

Hismarkinmathiscondtononeintheclass.

他的数学分数在班上是名列前茅的。

SheisacondLeiFeng。她是雷锋式的人物。

Ialwaysbelievemysixthn。我总相信我的直觉。

Hetalksaboutyouninetimesoutoftenwhenwehaveachitchat.

每次我们闲聊他几乎都谈及你。

Theparsonofficial1ypronouncedthattheybecameone。牧师正式宣告他们成婚。

IudtostudyinFranceintheyearone。我早年曾在法国学习。

position职位

jobtitle职位

responsibilities职责

duties职责

condjob第二职业

achievements工作成就，业绩

administer管理

assist辅助

adaptedto适应于

accomplish完成〔任务等〕

appointed被任命的

adeptin善于

analyze分析

authorized委任的；核准的

behave表现

breaktherecord打破记录

control控制

breadthrough惊人的进展，关键问题的解决

conduct经营，处理

cost成本；费用

create创造

demonstrate证明，示范

decrea减少

design设计

develop开发，发挥

devi设计，发明

direct指导

double加倍，翻一番

earn获得，赚取

effect效果，作用

eliminate消除

enlarge扩大

enrich使丰富

exploit开发〔资源，产品〕

enliven搞活

establish设立〔公司等〕；使开业；确立

evaluation估价，评价

execute实行，实施

expand推广；扩大

expedite加快；促进

export出口

found创立

generate产生

goodat擅长于

guide指导；操纵

implement完成，实施

import进口

improve改良，提高

increa增加

influence影响

initiate创始，开创

introduce采用，引进

innovate改革，革新

inspired受启发的；受鼓舞的

install安装

invest投资

integrate使结合；使一体化

invent发明

justified经证明的；合法化的

launch开办〔新企业〕

lead领导

lengthen延长

lesn减少〔生产成本〕

level水平

localize使地方化

manage管理，经营

make制造

maintain保持；维修

manufacture制造

modernize使现代化

mastered精通的

motivate促进，激发

negotiate谈判

nominated被提名的；被任命的

operate操作，开动〔机器等〕，经营〔厂矿〕

originate创始，发明

organize组织

overcome克服〔困难等〕

participatein参加

perfect使完善；改善

perform执行，履行

plan计划

promote生产，制造

profit利润

promote推销〔商品〕；创立〔企业等〕

bepromotedto被提升为

bepropodas被提名为；被推荐为

provide提供，供给

rai提高

reach到达

realize实现〔目标等〕；获得〔利润〕

receive收到，得到，接受

reckon计算〔成本等〕

recognize认清〔职责等〕

recommended被推荐的；被介绍的

reconsolidate重新稳固；重新整顿

reconstruct重建

recorded记载的

recover恢复；弥补

rectify整顿，调整

redouble加倍，倍增

reduce减少，降低〔成本等〕

refine精练，精制

reform改革

registered已注册的

regenerate更新，使更生

regularize使系统化

regulate控制〔费用等〕

remade重铸；重新处理

rehash以新形式处理〔旧材料〕

reinforce加强

renew重建，换新

renovate革新；修理

repair修复，修补

replace接替，替换

reprentative代表，代理人

rearch调查，研究

resolve解决

t创造〔纪录等〕

ttle解决〔问题等〕

shorten减低......效能

show显示,说明

significant重要的,有效的

simplify简化,精简

sortout清理

speedup加速

sponsor主办

spread传播,扩大

solve解决

standard标准,规格

streamline把......设计流线型

strengthen加强,稳固

study研究

succeed成功

supervi监督,管理

supply供给,满足(需要)

systematize使系统化

target目标,指标

test试验,检验

top头等的,最高的

total总数,总额

translate翻译,转化

travel旅行

well-trained训练有素的

type打字

unify使成一体,统一

u使用，运用

utilize利用

valuable有价值的

uful有用的

verify证实,证明

vivify使活跃

work工作,起作用

worth使......钱的,有......价值的

advancedworker先进工作者

workingmodel劳动模范

excellentPartymember优秀党员

excellentLeaguemember优秀团员