秦穆公谓伯乐曰

《九方皋相马》原文及译文赏析

秦穆公谓伯乐曰①：“子之年长矣，子姓②有可使求马者乎？”

伯乐对曰：“良马可形容筋骨相也③。天下之马④，若灭若没，若

亡若失。若此者绝尘弭辙⑤。臣之子，皆下才也，可告以良马，不可告

以天下之马也。臣有所与共担纆薪菜⑥者，有九方皋⑦，此其于马非臣

之下也，请见⑧之。”

穆公见之，使行求马。三月而反⑨报曰：“已得之矣，在沙丘。”

穆公曰：“何马也？”对曰：“牝而黄⑩。”

使人往取之，牡而骊⑪。穆公不说⑫，召伯乐而谓之曰：“败矣

⑬！子所使求马者，色物⑭、牝牡尚弗能知，又何马之能知也？”

伯乐喟然太息⑮曰：“一至于此乎⑯！是乃其所以千万臣而无数

者也⑰。若皋之所观，天机⑱也。得其精而忘⑲其粗，在其内而忘其

外。见其所见，不见其所不见；视其所视，而遗其所不视。若皋之相者，

乃有贵乎马者也⑳。”

马至，果天下之马也。

【练习】

1.解释下列句中加点字：

①请见之()

②三月而反()

③穆公不说()

④是乃其所以千万臣而无数者也()

2.用现代汉语翻译文中画线句。

3.九方皋相马的方法，对我们观察认识事物有什么启发?

【参考答案】

1.①代词，他②通“返”③通“悦”④表示判断的副词，是

2.①糟糕透了，你推荐的相马人，连颜色和雌雄都分不清，又哪能

相马呢?②他只看见精而忽视了粗，只看见内中而忽视外表，只看见所

需要看的，而忽视他所不需要看的，只观察需要观察的，而遗漏不需要

观察的。像九方皋这样相出的马，才是比一般的良马珍贵的好马呢!

3.认识一件事情，必须抓住它的实质，有时为了追求事物的本质，

往往会对事物的非本质方面有所忽略。

注释

①秦穆公，春秋时期秦国国君，名任好，五霸之一。伯乐，姓孙，

名阳。古代著名相马专家。