英文信封格式

英文信封的基本格式是（美国式）：

THETENTHNATIONALBANK，Stamp

101WallStreet，

NEWYORK5．N．Y．，

U．S．viaairmail

Mr．Liming，

No363，RenminRoad，

ChongQing，630000

China

英文信封是先在左上角写上寄信人的名址（这是美国式写法，英国式写法往往将寄信人名址写在信封的左

下角。），在信封正中写上收信人名址。在名址的排列顺序上，是先写收（寄）信人的姓名（名称），第二行

写住址的门牌号、街名，第三行写城镇名称及所在地区的邮政区码，第四行写州名、国家名称。我们所熟

悉的汉语信封写法和这就大不一样了。需要注意的是，我国由国内发往国外的信件，邮电部门规定有统一

的外函信封。其要求是，信封的正面写收信人名址，背面写寄信人名址。收信人名址应用英文书写，寄信

人名址除国名用英文书写外，均用中文书写。

（2）信头。商贸英文书信与中文书信不同的一个特点是，在信纸的开头必须首先写上信头，即寄信人的名

址和写信日期。而在中文信件中，这一部分是放在书信的末尾的。这是英文书信的固定格式。通常，信头

写在信纸的右上角，先写寄信人名址（与信封上写法一样），再写写信日期。但也有写在信纸正上方和左上

角的。如：

例一：

150KensingtonRoad

Brooklyn，NewYork12②，N．Y．③

June101985

怎样写英文书信－－（一）信封的写法

书信是我们用以交涉事务，增进了解、交流思想、联络感情的一个重要的工具。写信是我们每个人在日常

生活中经常从事的交往活动。或与远方亲戚、朋友互相问候、沟通信息，或洽谈业务、保持联系，这些都

离不开书信。按英语国家的惯例，书信可按文体和内容分类。就文体来说，所有的信可分为正式的和非正

式的；就内容来看，可以分成三种，即：私人信件、社交信件和公务信件。英文书信从信封到正文，其写

法格式与汉语不尽相同，有些方面则是完全不同的。在此，我们对英文书信的一般写法作如下说明。

一、信封的写法

在信封正面的左上角，写上发信人姓名、地址。在信封上面中央偏左一点，写收信人的姓名、地址。如果

信封的正面写不下发信人的姓名和地址也可写在信封反面的三角尖上

如果信件不是邮寄，而是托人转交，可在信封的左下角写上kindnessof．．．（受托人的姓名）或Bycourtesy

of．．．（受托人的姓名）或Byfavourof．．．（受托人的姓名）。以上这些字样都等于中文的“敬烦某某转交”。

如果是介绍信，由被介绍人面交，可在信封左上角写上IntroducingMr．（Mrs．，Miss，etc．）（姓名）或To

introduce．．．（姓名）或Recommending．．．（姓名）。以上这些字样等于中文中的“兹介绍某人……”。

在信封的左下角可以写上信件的性质，如Personal或Confidential或Private，这些字样等于中文的“亲启”或

“绝密”。如果需要还可以注明Immediate或Urgent或Rush，这些字样等于中文的“急件”。视需要也可以注

明Attentionof．．．，等于中文的“请某人拆阅”或“请某人处理”。

为了方便邮件传递，信封上可按各国相沿的习惯标明如下：

写在信封左上角“A”的位置的字样，如：

Ifundelivered，pleareturnto（无法投递，退回原处）

After10days，pleareturnto（十天后请寄回）

ReturnPostageGuaranteed（回信邮资已付）

ViaSanFrancisco（经由旧金山）

ByairmailtoSanFrancisco，bytraintoHongKong．（到旧金山用航空，到香港用火车）

写在信封中间上方“B”的位置的字样，如：

PrintedMatter（印刷品）

Sample（样品）

SampleofNoValue（无价值的样品）

WithCompliments（赠品）

PhotoOnly（内有像片，请勿折叠）

写在邮票下面“C”的位置的字样，如：

ViaAirmail；ByAirmail；ParAvion（航空）

写在信封左下角“D”的位置上的字样，如：

IntroducingMr．．．．（兹介绍……先生）

KindnessofMr．．．．（敬烦……先生转交）

PerfavorofMr．．．．（敬烦……先生转交）

Private（亲启）

Personal（私函）

Confidential（密函）

Registered（Reg．，Regd．）（挂号）

Urgent（急件）

Immediate（急件）

forward（请转交）

Careof（c／o）（请……转交）

PleaReaddress（请转寄）

PostRestante（留存邮件）

CarePostmaster（留存邮局）

商业信函的格式

(1)Form

ockform齐头式

即每行都从左边边线开始，便于打印，但不够正式，但越来越多人使用。

edBlockFormwithindentedstyle混合式

写信人地址在信纸中上部位；结束敬语，签署，日期偏右打印；而其他都从左边边线开始

edBlockForm改良式

结束敬语，签署，日期偏右打印；而其他都从左边边线开始

fiedForm简化式

类似与齐头式，但又省略了称呼和结束敬语等部分。

ModifiedBlockForm改良式

BlycoTextileGroupB.V

Ossterstra2,7524ZEnschede

TheNetherlands

Tel:53877432

Telex:45635

Fax:53333117

Yourref:C9246Ourref:bwbwDate:April24,2004

Xi'anTextileImport&ExportCorp.

108LianHuRoad

Xi'an,,China

DearSirs:

ThanksforyourletterofApril18,companythatis,

foryearsalready,engagedinimportingclothingitemsfromyour

country,althoughnotfromxi,an.

Purchasingmanager,whoisinHongKongatthemonment,

willcontactyouwhenheruturns.

Withkindregards.

Yourfaithfully

BlycoTextileGroupB.V

(signed)...

aker,Manager

DearSir,

Iheardofyourtouristattractionfromoneofmyfriendsveral

dtopayavisitwithmy

familythisholiday,soifyoucouldndmesomeinformation,Iwould

beextremelygrateful.

First,whatistheuniquecharacteristicofthistouristattraction?

Ihopetoappreciateandenjoysomenaturalsceneryandwonderwhether

,what’sthesituationasregards

accommodations?edtorerve?

Third,howcanwegetthereconveniently?Weliveinthedowntownofthe

suggestthebestrouteforus?Bytheway,ifwedrivethere,

doyouhaveenoughspaceforustoparkthecar?Itisfree?Lastbutnot

least,howmuchshouldwepayfora3-dayvisitfor4peopleincluding

allthepossibleexpens?

I’mlookingforwardtoyourreplyandIwouldbeappreciatedifI

canreceiveitbyAugust1st.

You

rssincerely,

LiMing