金球制

2022年11月16日发(作者：空调行业)场地名称篇



field / pitch 足球场

midfield 中场

backfield 后场

kickoff circle / center circle 中圈

halfway line 中线

touchline / sideline 边线

goal line 球门线

end line 底线

penalty mark （点球）罚球点

penalty area 禁区（罚球区）

goal area 小禁区（球门区）





球队称谓篇



coach 教练

head coach 主教练

football player 足球运动员

referee 裁判

lineman 巡边员

captain / leader 队长

forward / striker 前锋

midfielder 前卫

left midfielder 左前卫

right midfielder 右前卫

attacking midfielder 攻击型前卫（前腰）

defending midfielder 防守型前卫（后腰）

center forward 中锋

full back 后卫

center back 中后卫

left back 左后卫

right back 右后卫

sweeper 清道夫，拖后中卫

goalkeeper / goalie 守门员

cheer team 拉拉队

足球技术篇

kick-off 开球

bicycle kick / overhead kick 倒钩球

chest-high ball 半高球

corner ball / corner 角球

goal kick 球门球

handball 手球

header 头球

penalty kick 点球

place kick 定位球

own goal 乌龙球

hat-trick 帽子戏法

free kick 任意球

direct free kick 直接任意球

indirect free kick 间接任意球

stopping 停球

chesting 胸部停球

pass 传球

short pass 短传

long pass 长传

cross pass 横传

spot pass 球传到位

concutive pass 连续传球

take a pass 接球

triangular pass 三角传球

flank pass 边线传球

lobbing pass 高吊传球

volley pass 凌空传球

slide tackle 铲球

rolling pass / ground pass 地滚球

flying header 跳起顶球

clearance kick 解围

shoot 射门

clo-range shot 近射

long shot 远射

offside 越位

throw-in 掷界外球

block tackle 正面抢截

body check 阻挡

fair charge 合理冲撞

diving header 鱼跃顶球

dribbling 盘球，带球

clean catching （守门员）接高球

finger-tip save （守门员）托救球

offside 越位

deceptive movement 假动作

break through 突破

kick-out 踢出界



足球战术篇



t the pace 掌握进攻节奏

ward off an assault 击退一次攻势

break up an attack 破坏一次攻势

disorganize the defence 搅乱防守

total football 全攻全守足球战术

open football 拉开的足球战术

off-side trap 越位战术

wing play 边锋战术

time wasting tactics 拖延战术

4-3-3 formation 433阵型

4-4-2 formation 442阵型

beat the offside trap 反越位成功

foul 犯规

technical foul 技术犯规

break loo 摆脱

control the midfield 控制中场

t a wall 筑人墙

clo-marking defence 盯人防守





比赛方式篇



half-time interval 中场休息

round robin 循环赛

group round robin 小组循环赛

extra time 加时赛

elimination match 淘汰赛

injury time 伤停补时

golden goal / sudden death 金球制，突然死亡法

eighth-final 八分

之一决赛

quarterfinal 四分之一决赛

mi-final 半决赛

final match 决赛

preliminary match 预赛

one-sided game 一边倒的比赛

competition regulations 比赛条例

disqualification 取消比赛资格

match ban 禁赛命令

doping test 药检

draw / sortition 抽签

nd a player off 判罚出场

red card 红牌

yellow card 黄牌

goal 球门，进球数

draw 平局

goal drought 进球荒

ranking 排名（名次）

-------------------------------------------------------------------------------

综合：

football, soccer, Association football 足球

field, pitch 足球场

midfield 中场

kick-off circle 中圈

half-way line 中线

football, eleven 足球队

football player 足球运动员

goalkeeper, goaltender, goalie 守门员

back 后卫

left 左后卫

right back 右后卫

centre half back 中卫

half back 前卫

left half back 左前卫

right half back 右前卫

forward 前锋

centre forward, centre 中锋

inside left forward, inside left 左内锋

inside right forward, inside right 右内锋

outside left forward, outside left 左边锋

outside right forward, outside right 右边锋

kick-off 开球

bicycle kick, overhead kick 倒钩球

chest-high ball 平胸球

corner ball, corner 角球

goal kick 球门球

ground ball, grounder 地面球

hand ball 手触球

header 头球

penalty kick 点球

spot kick 罚点球

free kick 罚任意球

throw-in 掷界外球

ball handling 控制球

block tackle 正面抢截

body check 身体阻挡

bullt 球门前混战

fair charge 合理冲撞

chesting 胸部挡球

clo-marking defence 钉人防守

clo pass, short pass 短传

concutive pass 连续传球

deceptive movement 假动作

diving header 鱼跃顶球

flying headar 跳起顶球

dribbling 盘球

finger-tip save （守门员）托救球

clean catching （守门员）跳球抓好

flank pass 边线传球

high lobbing pass 高吊传球

scissor pass 交*传球

volley pass 凌空传球

triangular pass 三角传球

rolling pass, ground pass 滚地传球

slide tackle 铲球

clearance kick 解除危险的球

to shoot 射门

grazing shot 贴地射门

clo-range shot 近射

long drive 远射

mishit 未射中

offside 越位

to pass the ball 传球

to take a pass 接球

spot pass 球传到位

to trap 脚底停球

to intercept 截球

to break through, to beat 带球过人

to break loo 摆脱

to control the midfield 控制中场

to disorganize the defence 破坏防守

to fall back 退回

to t a wall 筑人

墙

to t the pace 掌握进攻节奏

to ward off an assault 击退一次攻势

to break up an attack 破坏一次攻势

ball playing skill 控球技术

total football 全攻全守足球战术

open football 拉开的足球战术

off-side trap 越位战术

wing play 边锋战术

shoot-on-sight tactics 积极的抢射战术

time wasting tactics 拖延战术

Brazilian formation 巴西阵式， 4-2-4 阵式

four backs system 四后卫制

four-three-three formation 4-3-3 阵式

four-two-four formation 4-2-4 阵式

red card 红牌（表示判罚出场）

yellow card 黄牌（表示警告）



-----------------------------------------------------------------------------------------

今天看到了一张英汉足球术语对照表，是由一位长期从事翻译工作的人编写的，在审稿人的名单里我还找到了上海著名体育节目主持人唐蒙。看了看这术语表，发现了些有趣的东西，深深感到足球的博大精深。现在把那些我认为有点意思的东西打出来，就当给各位茶余饭后多个调侃的材料。大家一阅了之，不必深究。





这几个词有点搞笑：

这些词给人带来的是联想和欢乐。

bread and butter pass 稳妥的传球

这个词可太形象了。如面包、黄油般契合的传球，这样的球从字面上就给人一种美妙的感觉。鲁伊.科斯塔的传球可以用bread and butter pass来形容吧。曼联队脾气火爆的队长罗伊.基恩曾抱怨老特拉福德的球迷总是在比赛时口中大嚼食物，这样分散了球员比赛的精力。我想这bread and butter pass可能就是在类似的情况下被创造的：一位球迷一边观看精彩的比赛一边吃着可口的黄油面包，当他咬下一口美味的面包时，场上正好出现了一个稳妥且巧妙的传球，他就随口喊出了：bread and butter pass！当然这么喊有可能噎着他：）



fifty-fifty ball 双方都有机会控制的球

场上有队员受伤倒地，而足球又处在fifty-fifty的状态，裁判为使受伤球员得以救治而鸣哨中止比赛，这之后要恢复比赛可能就要用掷球了吧。我也不是体育系的，我的判断可能不准。但不管怎样，这个词fifty-fifty ball说明了百分比的深入人心，因为他没有说five-five ball。其实按照中国人的习惯， 双方都有机会可以被称为五五开：）



goo egg 零分

人类的思维是多么相似啊。洋人把零分叫成"鹅蛋"，和我们的"鸭蛋"叫法有异曲同工之妙。鹅蛋比鸭蛋大，用在自己支持的队身上，更能显出对球队的失望；用在对手身上，更能起到嘲讽的作用，可能基于以上考虑洋人用了"鹅蛋"而非"鸭蛋"：）



love all 零比零

零比零的比赛大多十分沉闷，球迷、媒体都不喜欢这种比赛，所以洋人没有用all

love而把这两个字倒了过来。零比零说明双方的球门完好无事，而本方球门perfect很可能是上帝的love，上帝对两队都love一下就产生了love all的比赛：）



rooter king [美]啦啦队队长

rooter就是啦啦队队员，啦啦队是rooter ction。那么啦啦队队长叫rooter king也并不奇怪。可大家注意，这里他用了个king，没用queen，可见美国的啦啦队并不限于女士参加：）



washout （比赛）因雨取消

washout还有不限于足球的失败的意思。这也挺形象的，washout，比赛确实是被雨水冲走的。当然被冲走的还有球迷的热情和比赛组织者的钞票。







这几个词发人深思：

这些词都不是足球运动特有的，但它们所描述的事物却真实地存在于足球中......

exaggeration 夸张，小题大作

这个词放在足球里有两个用途。现在的足球场上，有的球员为了博取点球只被轻轻地碰了下就exaggeration，这种行为被人们愤怒地称为假摔。"白头翁"拉瓦内利是假摔的高手，演技直逼奥斯卡影帝。另一方面，exaggeration也可用于一些媒体。足球是大众关心的运动项目，有的媒体哗众取宠，把芝麻绿豆大小的事给exaggeration，到最后真相大白球迷们只是被无情地戏弄了一番。



allowance 补助费

足球的天才们并不都诞生在富裕稳定的国家里，有的国家特别是非洲国家，往往要为国家队的出国比赛的经费而费尽心机，这时赛事组织者所提供的allowance给了这个国家的足球天才们一次表现自己的机会。然而，突然降临的钱财，激发的是队员们的斗志还是贪念就是未知数了。94年世界杯时，喀麦隆队员起初因为没有钱而威挟足协，后来钱来了，队员们又急着点炒票。94年的喀麦隆队，大家都看到了1：6。



anodyne 止疼药，止痛剂

在球场上某队员带伤比赛，展现的是顽强的拼搏精神。97年的英语六级听力里讲到：维尔特.张伯伦为了实现自己的第二个总冠军梦，在手腕断掉一根骨头的情况下打满了全场比赛，最后赢得冠军。anodyne在这其中肯定发挥了不小的作用，它帮助人类向自己的极限挑战，是有很积极的意义的。但anodyne也有其不利的一面，它支持受伤的队员继续比赛而没有让队员得到及时的救治，这就有可能断送了该队员的运动生涯。我最喜欢的舍瓦刚刚从一次严重的伤病中恢复过来，他的这次伤不是在哪场比赛中被对手踢出来的，而是在一次例行的检查中发现的，而且他的伤是某软组织断裂，是极其严重的，正是anodyne才让舍瓦那么晚就医，才让舍瓦好得那么慢，现在状态又迟迟不来。anodyne真是个很值得人们思考的事物。



bribery 行贿，受贿

bribery，中国球迷的第一反应就是龚建平。

然而，黑的不只是国内，国外也有黑的，所以洋人准备了这么个词。马赛队作为一代豪门在瞬间被降入乙级，AC米兰对历史上第一次降级都是因为这bribery。哎，无奈啊，100%的利润鼓励人们去努力，200%的利润刺激人们去犯罪。



chronological age 实足年龄

chronological意思是编年体的，按年顺序排列的。chronological age，实足年龄，这个词用在什么时候呢？当然是虚报年龄被查之后。许多青年队虚报年龄，起用超龄队员以取得好成绩，这在许多非洲国家尤为明显。然而，那些横行一时的超龄球员在青年队里主要是靠成熟的身体，技术能力一般，一旦到了成年队，这样的球员就极其平庸了。当然，也有倒着来的，马拉多纳当年在阿根廷国内的某青年队里就是因为技术出众而被教练故意放在高年龄段的队伍里锻炼的。但马拉多纳终归只有一个，chronological age更多是反应出一个国外版的假方仲永。



concussion (of brain) 脑震荡

concussion (of brain)令人不寒而栗。曾听说俄罗斯这个培养出过雅辛和达萨耶夫的国度里，有一位守门员在比赛时和对手相撞，最后因concussion (of brain)而死亡。足球需要力量，但不需要粗野。



the u of foul or abusive language 使用粗言秽语或辱骂性语言

在2004年欧锦赛预选赛，英格兰客场的比赛中，赫斯基等黑人球员受到了来自于白人球迷的the u of foul or abusive language。而当年的拉齐奥队也闹出过种族歧视的事件，足球不应该被附与太多的政治含义。好在欧足联已经拨了不少的前来解决球迷们的the u of foul or abusive language问题。



tourist class 经济舱

足球运动员也不是个个腰缠万贯，有一位欧洲低级别联赛的运动员说：我踢十年也赚不了贝克汉姆一周赚的钱。他们的旅行就需要tourist class。而我们国家的国脚们远无贝克汉姆般的本领却对tourist class不屑一顾，实在是个怪现象。tourist class还让我想到了飞机，让我想到了空难。一支鼎盛的都灵队就被空难给毁了。让我们为那些死于空难的足球英雄默哀。