chon1

-!

APerfectDay?完美的一天？

Acouchpotato终日懒散在家看电视的人—沙发土豆

WhenIwakeupIdon’tgetupimmediately.“早上醒来，我不马上起床。Iturnonthe

televisionandwatchthechildren’sprogramsandoldmoviesuntilabouthalf-pastten.我总是先打

开电视，看看儿童节目，看看老片子，一直看到十点半。ThenIgetup,godownstairsandswitch

ontheTVinthelivingroom.然后起床，下楼，打开起居室的电视。Forlunch,Ihavebiscuitsand

aglassofmilk,andIwatchthenews.午餐时，我边吃饼干、喝牛奶，边看新闻。Intheafternoon,

Ioftenwatchanotheroldfilm–they’reshowingsomegoodonesatthemoment.下午，我常看

另一部老影片—眼下电视里正播放非常好看的老电影。Intheevenings,IoftenwatchTV

riesorsportandthenewsagain.晚上我要么看连续剧，要么看体育节目，接着再看新闻。I

likethemainnewsatsixo’clock.我喜欢看六点的重要新闻。Atninethirty,ifthereisagood

playonBBC2,Iswitchoverandwatchit.九点半，如果英国广播公司二频道有好看的电视剧，

我会调过去看看。Thenatnight,IwatchmorefilmsandIusuallyswitchofftheTVatabouttwo

o’watchTVatnight.夜里，我接着看看电影，通常看到凌晨两点才关电视。我

从不通宵看电视。

IwatchTVforsixteenorventeenhoursaday.我一天要看十六七个小时电视。Ialsodo

ina,thedog,forawalkeveryafternoon.每天也会出去活动活

动。下午我带着小狗蒂娜散步。Idon’tgofar,othewalloutsidemyhou.当

然，我不会走远，只走到我家房子外的墙边。IalwaystakemyportableTVandIsitonthestone

wallwhilethedogwalksroundinacircle.这时，我总是随身携带手提电视，坐在石头墙上看，

小狗则在我身边绕圈。

Ofcour,Icouldn’tlivethislifestylewithoutagoodwife.当然，没有一个好妻子，我是不

可能过上这种妙不可言的生活的。She’snotherenowbecaushe’sworking,butshealways

makesmymeals.她在工作，所以现在不在家。她天天给我做饭。Wehaven’tgotmuchmoney,

youknow,butwe’rehappy.你知道，我们虽然钱不过，但活得很快活。SitdownandwatchTV.

Here’’!想想看，坐

在家里，看着电视，手握遥控器，世界就在你脚下！也在你手中！这感觉真棒！

Aworkaholic工作狂

asIhearmy

alarmclock,smelessthanfifteenminutestowash,getchanged,

havebreakfast,leavehomeandgetonabus.我一般在闹钟响前5分钟就醒了。闹钟一响，我

立刻跳下床，从洗漱、穿衣、吃早饭、离家到坐上公共汽车只用15分钟。

ningsarealwaysverybusyandthe

afternoonsareevenbusier!inute

ofthedayisfilledwithurgentmatters.我总是第一个到办公室。每天早晨都很忙，下午更忙。

整天会议、电话不断。一天中几乎每一分钟都充斥着急待处理的事情。Byaroundeighto’clock,

Iusuallyfindsometimetodomyownpaperworkandanswersomepersonale-mails.通常大约

晚8点我才有时间处理自己的事：写写东西，回复些电子邮件等。

WhenIgethomeataboutten,IlookatsomedocumentsthatIbringbackfromtheofficeso

thatIcanbereadyforthenextday’bedaroundmidnightwhenmywifeand

childrenarealreadyasleep.晚上10点我才能到家。到家后还要浏览带回的文件，为第二天

的工作做准备。我一般半夜才上床睡觉。那是妻子和孩子们都早已进入梦乡。

lycomplainsaboutit.

-!

ButItrytoworkhardsothatIcanmakemoremoneyforthem.我很少有时间娱乐或家人一起

活动。妻子和孩子们总是抱怨，但我得拼命工作，好为他们赚更多的钱。Besides,Igetbored

ifthere’eingbusy.而且，要是没事可做我会觉得非常无聊。我真的喜

欢忙忙碌碌。

Lifestyles

CityandCountry城市和农村

DebbieisanaccountantinalargecompanyinthecentreofLondon.（黛比是伦敦一家大公司

的会计。）

Ineedtobeinmyofficebynineo’clocksoIusuallygetupatveno’ltowork

on“thetube”.That’swhatpeoplecalltheundergroundinLondon.我通常每天7点起床，9点

钟前赶到办公室。我乘地铁上班。（thetube就是人们通常所陈的伦敦地下铁路系统。）Ittakes

y,it’ssocrowdedthatIcan’tand.I’m

’tliketheunderground!乘地铁大约需要15分钟。

通常地铁很拥挤，很难找到座位，我只好站着。这样每天到办公室前，我就已感到很疲倦。

我一点儿都不喜欢乘地铁！

salwayssimple.每天上午我要计算数字，核对

账目。IoftengetasandwichinanearbysandwichshoporIjusthavesomebiscuitsandacupof

theafternoon,Ireturntothepaperworkintheoffice.午饭总是很简单，我常在附

近的三明治店买个三明治，或吃些饼干，喝杯咖啡。下午我在办公室处理文字资料。

OnMondaynights,Ihavedanceclass,andonWednesdaynights,o

dothatbecauIdon’dayandThursdaynights,Ihave

Frenchclass.星期一晚上我上舞蹈课。星期三晚上我去健身房。我需要运动，因为每天运

动量不够。星期二和星期四晚上我去上法语课。IworkforaFrenchcompanysoIthinkstudying

Frenchwillhelpmeinmyjob.我在为一家法国公司工作，所以我认为学法语对我的工作有益。

mes,iftheweatherforecastisgood,my

friendsandIdrivetothecountrysideforaweekendbreak.几乎每个周末我都去看电影，朋友们

称我为影迷。有时，如果预报天气好的话，我会和朋友们开车去乡下度周末。Weliketovisit

nice,quietplacesfarawayfromthecityandgowalkingwheretherearenoshops,crowdsorthe

t.我喜欢去那些远离城市、幽静、风光秀丽

的地方，在没有商店、人群、地铁的地方漫步。那里的新鲜空气对肺部有好处，我喜欢新鲜

的空气。

PaullivesinasmallvillageinthenorthofEngland.（保罗住在英格兰北部的一个小村庄。）

Iusuallygetupatfouro’clockeverymorningwhenit’ndworkonthe

farmsoIdon’tneedtotravel.我通常大约凌晨4点天还黑着的时候就起床。我在农场工作、

生活，不用乘通勤车上下班。Afterabigbreakfastinmyhou,Iwalkoutofthefrontdoor

andI’malreadyatwork.饱餐一顿早饭之后，我走出家门，开始一天的工作。

’thavethesameworkhoursthat

officeworkersinthecityhave.每天我都有很多事情要做。和在办公室工作的人不同，我们的

工作时间依需要而定。Wedojobswhentheyneedtobedoneandthatcouldbeearlyinthe

ows,sheep,omakesure

theyarefreeofsickness.可能在早晨就工作，也可能是在半夜。我的农场里有猪、羊、牛、

鸡等，我得确保它们不得病。Ialsogrowwheatandvegetablessotherearemanythingstolook

after.我也种麦子、蔬菜。每天我都有很多事需要料理。

-!

Intheevening,wochildren,e

sixandeightyearsold.晚上我喜欢喝孩子们一块儿玩。我有两个孩子，一男一女，一个6岁，

一个8岁。y

interestedinChinaandit’smydreamtoetheGreatWalloneday.我也喜欢学习。眼下我正在

通过远程教育学习汉语。我对中国很感兴趣。我一直梦想着有一天能亲眼看看长城。

callsmea“moviefan”.Butthereisn’tacinemainmyvillagesoIdon’t

getthechancetogoveryoften.我喜欢看电影。妻子称我为影迷。遗憾的是，我们村没有电

影院，所以我没有机会经常看电影。Igoabouttwiceayear,usuallywhenIgotoLondonwith

aweekendbreaktherewhenIamnottoobusyonthefarm.我一年只能看两

次电影，通常是在和家人去伦敦的时候。只要农场活不太多，我们会抓住机会度周末。My

wiketobuya

unately,mywifeisn’tasfondofthemasIam.我妻子喜欢逛服装店；我喜欢

看看人群、听听城市的嘈杂声。我还喜欢买几支雪茄烟，我妻子不像我那样喜欢雪茄。Myson

anddaughterlovetorideonLondon’sredbusandtheyespeciallylovetogoonthetube!女儿和

儿子喜欢坐伦敦的红色公共汽车游览观光。他们特别喜欢乘地铁。

Heroes英雄

NationalHero民族英雄

China’esday,October15th,2003in

Jiuquan,GansuProvince.中国第一次载人飞船于2003年10月15日星期三早上九点在甘肃

酒泉发射。Thespaceship,calledShenzhouV,wascarryingChina’sfirstastronaut,YangLiwei.

Yang,whowasapilotinthearmy,waschonfrom1,500otherarmypilotsandstartedtraining

forhisspaceflightin1998.名为神舟五号的飞船搭载着中国第一名从1500名空军士兵中挑选

出来的已从1998开始太空飞行训练的航天员杨利伟。

Thelaunchwasverysuccessful.“Whenthespaceshipwasliftingoff,Icouldreallyfeelthe

highgravity”,saidYangLiwei.“Whenthespaceshipparatedfromtherocket,Isuddenlygota

feelingofsoaringintotheskybecauofthezerogravity.”发射过程是非常地成功。“当太空

飞船发射时，我还可以感受到明显的重力，”杨利伟说：“但当飞船与火箭分离时，我突然就

有一种腾飞上空的感觉，因为那时重力已经是零了。”

Duringthe21-hourspaceflight,theShenzhouVcircledtheearth14times.在21小时的太空

飞行过程中，神舟五号共绕地球14周。Whilethespaceshipwascirclingtheearthforthesixth

time,YangLiweispokewithgroundcontrolinGansu.在绕地飞行第六周时，杨利伟通过甘肃

的地面控制与大家对话。Hewasalsoabletospeakwithhiswifeand8-year-oldson.他还同他

的妻子和八岁的儿子进行了对话。YangLiweihadveraltaskstocompleteduringtheflight

andonlysleptinthespaceshipforabout3hours.杨利伟在飞行过程中需要完成很多项任务，

所以他在飞船上只有3小时睡觉。Whilehewassleeping,thespaceshipcircledtheearthtwice.

当他在睡觉时，飞船又绕行了地球两周。

Whenthespaceshipwasdoingitsventhcircle,YangLiweishowedtheflagsofChinaandthe

UnitedNations,expressingthewishesoftheChinepeopletoexploreanduspacepeacefully.

在飞船绕地第七周时，杨利伟通过向我们展示了中国和联合国的旗帜，表达了中国群众对和

平开发利用太空的共同愿望。

At6:ber16th,YangLiweilandedinInnerMongoliasafely.10月16日6时23

分，杨利伟在内蒙古安全降落。Hetoldreporterslater,“Thesurfaceofthespaceshipwas

glowingredwhenitcamebackintotheearth’enzhouVletoutitsparachute,

-!

Ifelttheshipwasshaking.”杨利伟回到地球大气层时，直升飞机就会飞到他将降落的位置，

准备去接住他。AsYangLiweireturnedintotheearth’satmosphere,helicopterswereflyingto

wherehewouldland,readytocollecthim.他在之后告诉记者：“在飞船回到地球大气层时它的

表层已经开始变红。在神五放出它的降落伞时，我感受到它在摇晃。”

MillionsofpeoplealloverChinawerewatchingTVwhenthespaceshiplandedsafely.中国上

百万的人在飞船安全降落时都看着电视的播报。WhenYangLiweiclimbedoutofthespaceship,

weiwashappytobehomebuthesaid,

“Ithought21hourswastooshorttostayinspace.”当杨利伟从飞船中出来，他微笑着并向等候

着他的人挥手。杨利伟很高兴自己回到了家，说：“我认为在太空21小时是最短的时间不过

了。”

SportsStars体育明星

ealsobothtennischampionswhooften

havetoplayeachother!Venus和SerenaWilliams是一对姐妹。她们经常对战而且也都是网球

冠军。Venusisnoweleventhintheworld,andheryoungersisterSerenahasmoveduptothird.

Venus现在是世界排行上的第十一名，而她的妹妹甚至已经上升到了第三名。

ullofdrugsand

violence.两姐妹出生在加利福尼亚的一个贫穷而危险的地方。Inarecentinterview,Venus

spokeaboutthetimewhensheandSerenawerepractisingtennisandtheyhadtorunandhideas

bulletsstartedflyingthroughtheair.最近的一次访谈中，Venus谈到这段她们需要一边躲避穿

越空中的子弹一边练习网球的日子。Finally,in1991,thesistersandtheirfamilymovedtoa

saferareaandsincethentheyhaveneverlookedback.在1991年，她们一家人搬到了更安全的

地方，从那以后她们也不再回想当时的生活。

Thesisters’father,Richard,startedtotrainVenusandSerenawhentheywereyoungchildren.

两姐妹的父亲Richard在她们小的时候就开始就训练她们打网球。Hehasalwaysbeenvery

strictwithhisdaughters,trainingthemhardtocompeteagainsteachother.他总是对他的女儿们

很严厉，通过让他们对战来训练他们完成任务。Brandi,thesisters’mothertaughtherdaughters

athomesothattheycompletedtheirhighschoolwhiledevelopingtheirtenniscareers.她们的母

亲Brandi在家里教导她们学习，这样她们可以再完成高校学业的同时提高她们的网球进程。

Today,vealreadyexpresdakeeninterestin

workingindesignaftertheirtenniscareerscometoanend.现在，姐妹两人都在大学修设计专

业。他们在网球历程走向终点后对设计表现出很大的兴趣。

Thesisters’sttimeVenusplayedinabigeventwasin

1996.姐妹两的成功之路是惊人的。Venus第一次参加大型比赛是在1996年。Sincethen,she

hascontinuedtoimproveandmakefantastic

progress.在那之后，她赢得了温布尔登奖以及在美网公开赛中获得了两次胜利。Serena也

持续提升着自己的技能并获得了可观的成果。In1999and2002,shewontheUSOpen,andin

2002and2003,shewasthewomen’ssingleschampionatWimbledon.在1999和2002年她在美

网公开赛中获得胜利，而在2002和2003年她在温布尔登成为了女单冠军。Hastenniver

caudproblemsbetweenthesisters?Fortunately,no.“We’veplayedeachotherbeforeandit

hasn’tworriedusyet!”saysVenus.“Ifshewins,”Serenajokes,“Mamasaysshehastodothe

dishes!”试问网球是否曾经在姐妹间产生过问题？幸运的是，没有。“我们曾经对战过但那

并没有困扰我们！”Venus说。“如果她赢了，”Serena开玩笑说：“妈妈会说晚饭要归她做。”

ChristopherReeve

-!

opherReevewasborninSeptember,nhisfirstschoolplaywhenhewas

opherReeve

出生在1952年九月。他在八岁时参加了他的第一次学校戏剧，上大学时就参演了电视剧和

电影。HemademanysuccessfulfilmsandTVshowsbutheismostfamousforhisSuperman

films.他在演艺事业中获得了很多成就，而其中最著名的就是电影《超人》。

unately,

r,hemadeamazingprogress.不幸的是，1995不安吧

灾难在他掉下马的一瞬间降临到了他身上。医生也对他的生存不抱期望。然而，他创造了奇

迹。Atfirst,hecouldn’tbreathewithoutamachine,d

neverwalkagainbuthestartedanewlifewithgreatcourage.最初，他需要机器来支持呼吸，但

他尽力地学习着自己呼吸。如果他不是靠着这份勇气来开始新生活，他将不能再一次站起来。

ondyearafterhisaccident,raidalot

ofmoneytopromotemedicalrearchintobackinjuries.发生意外后的第二年，Christopher回

到了电影制作中。他筹集了很多资金来发展背部医疗工程。HemadespeechesallovertheUSA

tonlydrewpublicattentiontorearchintobackinjuriesbutalso

encouragedalotofpeoplelivingwithallkindsofproblems.他在全美就他的经历来展开讲座。

这不仅仅引起了背部医疗的注意，更给像这样带着各种问题的人的生存带来了鼓励。

Fromtheirhome,ChristopherandhiswifeDanaspokeabouttheirlifeaftertheaccident.从他

们家里，Christopher和他的妻子Dana讲述事故之后他们的故事。

uthoughtofgivingupaftertheaccident?Q：在事故发生之后你有没有想过放

弃呢？

“ysaftertheinjury,DanaandIwerein

torsaidIwasnotgoingtopullthrough.没有。受伤后四天，我开始明白了

我的处境。我和妻子Dana住了院。医生告诉我我没什么康复了。Danasaid:„Butyou’restill

you,andIloveyou.‟hatmomentIhaveneverthoughtofgivingup.

Dana跟我说，我还是我，而她也爱我。而这句话拯救了我。在那之后我没有再想过放弃。

Ofcour,I’vehadmomentsoffeelingsorryformylf,butI’veneverhadanythoughtsof

committingsuicide.”当然，我有时会觉得这对我太遗憾了，但我从没有想过自杀。

thinkthatyourmarriagewassostrong?Q:你是否觉得你们的婚姻十分顽强？

“Yes,becauDana’ationshiphas

alwaysbeenfantastic.”是的，因为Dana实在很优秀。我们相处真的十分愉快。我们的关系总

是相当的好。

yourparentsreacttotheaccident?Q:你的父母对事故有什么反应？

“’vegotclorsincetheaccident.”他们在我四岁的时候

离婚了。而在事故后他们更亲近了。

yougetinvolvedwithcharitywork?为什么你会投身于慈善事业的呢？

“howIgotinvolvedwithmycharity

worktoimprovethequalityoflifeforalldisabledpeople.”我明白到很多残疾人士需要我的帮

助。这就是为什么我要投身于慈善事业来为残疾人士改善生活。

8.“Withtheprogressofnewmedicalrearch,I’mconfidentthatpeoplelikemewouldbeable

towalkagainoneday.“随着医疗新科技的发展，我很自信像我一样的人能有一天重新站起

来。Soyoucane,I’mfartoobusywithlivingtothinkofgivingup!”所以你可以看见，我忙得

根本没有时间去想放弃的问题。”

opherReevediedonOctober10,pleallovertheworldwillalways

-!

opherReeve在2004年10月逝去。但全世界的人们永远都

会这一位超级英雄。

CelebrationFestivals节日

A:Autumn

EveryyearinSeptemberorOctober,theMid-AutumnFestivaliscelebratedbytheChine

peopleallovertheworld.秋季——每一年的九年或十月，全国的华人都会庆祝中秋节。On

thisday,liketomeetintheeveningand

watchthemoon.在这一天，月亮被认为是最大最亮的。人们喜欢在夜晚相约赏月。

TheMisoa

reallkindsofmooncakes.中秋节是个十分重要

的节日，因为它对于家庭是个特别的时刻。它也是享用像月饼类食物的特别的日子。

Traditionalmooncakesareusuallymadewithbeanpaste,butnowadays,therearemanydifferent

kindsofmooncakesincludingfruit,coffee,chocolateandevenice-creammooncakes.传统的月

饼一般使用豆酱做的，不过现在又有了很多不同种类的馅，像水果、咖啡、巧克力，甚至还

有冰淇淋。

B:Winter

stheendofthe

ChineNewYearcelebrations.冬季——正月十五是元宵节。它是中国新年的最后一天。

TherearemanystoriesabouthowtheLanternFestivalstarted.对于元宵节的由来有很多说

法。Inonestory,herstory,a

townwasalmostdestroyedbutthelightfrommanylanternssavedit.有一个是说，挂起灯笼来

庆祝是象征着照亮黑暗的力量。另一种说法是，一座快被摧毁的城镇被许多的灯笼所救。

ooledwhenhesaw

ghtthetownwasalreadyburning.这故事讲述一个神明意图烧毁

城镇。他在看见成千上万的灯笼时吓傻了。他以为那已经烧起来了。

Inthepast,lanternswereusuallylitbycandlesanddecoratedwithpicturesofbirds,animals

andflowers,etc.在过去灯笼一般是靠蜡烛挂起的，并用鸟类、动物和花卉等等的图案做装

饰。Nowadays,mostlanternsaremadewithlightbulbsandbatteries,andtheycomeinmany

orth-easternpartofChina,thereareevenice-lanterns.如今，大多灯笼用

带电池的灯丝作支撑，被做成许多形状和尺寸。在中国的东北部，甚至会有冰灯。

umplingsareboiled

andrvedinhotwater.元宵节的特殊事物是饺子。饺子是放在热水里煮熟的。

C:Summer

TheDragonBoatFestivalfallsonthefifthdayofthefifthmonthofthelunaryear,Asitisin

earlysummer,itmarksthebeginningofthehottestasonoftheyear.夏季——阴历九月九日是

重阳节。因为它是早夏的节日，所以它开启了一年中最热的季节。

ThetraditionoftheDragonBoatFestivalstartedmorethan2,lddays,

dragonboatraceswereorganizedonlybyChinepeople.重阳节的传统开始于2000多年前。

在以前的日子，只有中国人举行龙舟竞赛。However,inrecentyears,peoplefromothercultures

havealsotakenpartinracesandenjoyedthefun.然而，在近几年，其他地区的人也开始参与享

受竞赛。

lledzongzi,whichisstickyriceinfreshbamboo

leaves.这个节日也有一种特殊的食物。其名为粽子，是在糯米上包上新鲜竹叶做成的。

-!

Celebration

Weddings婚礼

WeddingsinIndonesia印度婚礼

Ifafriendgetsaninvitationtoawedding,youcangowithhim/her,evenifyoudon’treceivean

invitationyourlf.尽管你没有自己收到一个婚礼的邀请函，但如果你的朋友拿到了，你可

以跟着他/她一起去。

Thr,

yououghtnottogototheceremonybecauitisonlyforclofamily.典礼和招待会的时间都

写在邀请函上。然而，你最好不要去参加典礼，因为那是面向亲戚朋友的。Ifyoureallywant

toeit,necanattendthereceptionafterwards.如果你真的很想去

看看，你应该先去问一问。而这之后的招待会是面向所有人的。

Nowadays,Indonesianwomendon’thavetocovertheirheads,buttheyunusuallywear

traditionalclothes.今天，印度女性不再盖头纱，但她们通常会穿传统服装。

Thereisaboxattheentrancetothereceptionandyououghttoputmoneyintoit!Butdon’t

worry,youdon’thavetocontributealotofmoney.在招待会的入口有一个盒子，而你应该往里

面放钱。但不用担心，你不需要贡献太多的钱。

Andremember-atmostweddingreceptionsyoucan’tdrinkalcohol.切记，在大多的婚礼招

待会上你都不能喝酒。

GreekWeddings希腊婚礼

OnthedayofaGreekweddingceremony,thebridegroomhastoaskthebride’sfatherforhis

daughter’shandinmarriage..在希腊婚礼举办典礼的那一天，新郎需要取得新娘的父亲的同

意握住新娘的手。Thebridegroom’sbestmanthengoeswiththecoupletothechurch,tobe

married新郎的伴郎在之后一起和新人去教堂，准备结婚。

Duringthechurchceremony,thebestmanshouldhelpputcrownsmadeofflowersontheheads

ofthebrideandbridegroom.在典礼期间，伴郎应帮忙弄新郎新娘的由花组成的头上的花冠。

Alongsilkribbonthatlinksthecrownsisasymbolofalongandhappylifeforthecouple.连接着

花冠的长长的丝绸缎带象征着夫妻间长久美满的生活。

Aftertheceremony,theguestscanattendaweddingreception,whichisusuallyahugeparty

andcanlastthroughthenight.典礼之后，嘉宾可以参加婚礼招待会，它通常会是贯彻整晚的

大型派对。Thereisalotofeating,drinkinganddancing,includingthefamousGreekcircledance,

whereeveryonejoinsin.内容有许多食物、饮料和舞会，包括著名的希腊圆舞，每个人都会

参与。Duringthereception,guestscanthrowdishesonthefloorandputmoneyonthebride’s

weddingdressforgoodluck.招待会期间，嘉宾可以将食物洒在地上，或放钱在新娘的婚纱上，

这象征这好运。

Celebration

Christmas

MemoriesofChristmas圣诞节对于圣诞的记忆

Forme,Christmasalwaysbeganinthemiddleofthecold,windymonthofNovember.对于

我，圣诞总是开始于是凉风中的十一月中期。Mysister,Alison,andIsatdowninfrontofthe

fireandwrotealettertoFatherChristmastellinghimaboutalltheprentswewanted.我的妹妹

Alison和我一起坐在炉火前，写下我们想要的礼物来告诉圣诞老人。Weriouslywrote

“FatherChristmas,theNorthPole”ontheenvelope,beforegivingthemtoourmothertopost.我

-!

们很认真地写下“致北极的圣诞老人”，然后会给妈妈寄出去。

WithDecemberourexcitementgreweachday-asweopenedthenewyearcalendar,Christmas

cardsarrivedinthepost,Christmaslightsappearedinthestreets,andweattendedthetowncarol

rvice.随着十二月我们的兴奋感一天一天地增长——我们会开启新一年的日历，寄出圣诞

卡，看着圣诞灯出现在街道上，参加城镇的圣歌服务。Andofcour,therewassnow

snowtomakesnowmen,andtohaveexcitingsnowballfightsintheschool

playground.当然，到处的是雪的缘故，我们有足够的原料来做雪人，可以在学校运动场上打

刺激的雪战。

OnChristmasEve,thewholefamilyhelpedtodecoratethehou,putuptheChristmastree,the

decorationsandtheballoons.在平安夜，全家人都一起帮忙装饰房子，准备圣诞树、装饰品

和气球。Then,intheafternoon,whenAuntieKathleenandmytwocousinsarrived,everything

wasready.到了下午AuntieKathleen和我的两个堂兄弟来的时候一切就都准备好了。Before

wewenttobed,weleftsomewineandbiscuitsforFatherChristmasandthenputourstockingsat

theendofourbeds.在睡觉之前，我们留了点酒和饼干给圣诞老人，接着将长袜挂在床尾。

WetriedtostayawakeaslongaspossibletoeFatherChristmasbutthenextthingweknewit

masmorning!我们尽可能地尝试在圣诞老人来之前保持清醒，但等我们

再有意识时就已经是早上了。圣诞节的早上！

Atthebottomofthebedwasthestocking,nowfullofallkindsofsmallprentsandsweets.

现在在床尾挂着的是装满各种礼物和糖果的长袜。Christmasmorningwasbrightandsunny

and,afterchurch,mycousinDavidandIwentoutintothegardentoplaywithournewprents.

圣诞的一早明媚而晴朗，到教堂以后我和堂兄David一起跑出花园玩新收到的礼物。Lunch

wasalwayslate,butwhatalunch!AbigturkeywithallthevegetablesfollowedbyChristmas

urkeybreastthebest.午饭总是晚到的，但这是多厉害的午饭啊！一个被填满

蔬菜的大火鸡，之后还有圣诞布丁！我最喜欢火鸡胸肉了。Iputsomuchfoodinmymouth

Christmascarolshappily,laughedatjokes,puton

sillypaperhatsandlaughedagain.有时我同时塞太多东西在嘴里而无法咽下。我们很高兴地唱

着圣诞颂歌，戴着傻气的纸帽子欢声笑语。

Afterlunch,theadultssleptonthesofasinfrontoftheQueen’sspeechontelevisionwhilewe

allplayedcards.午饭之后，大人看着电视里放着的王后的演讲在沙发上睡着了，而我们全部

人都在玩卡片游戏。Thenwehadtea,

didn’tempossible,imeallofthechildrenwereverytired.之

后我们就着有雪人装饰的大的圣诞蛋糕喝了茶。虽然看起来不可能，但我们还在继续吃。

Assoonasweturnedoffthelight,weallfellintoadeep,happysleep.到睡觉时间时我们都已经

很累了。我们熄灯的一瞬间我们就沉沉地睡着了，进入了一个悠长的美好的梦境。