蜡笔小新的英文

美联英语提供：蜡笔小新电影23年后终于在大陆上映

两分钟做个小测试，看看你的英语水平

/test/?tid=16-73675-0

2016年11月4日《蜡笔小新：超能睡!梦之世界大突击!》在大陆各大剧院上映了。一个永

远长不大的五岁小孩，粗粗的眉毛是他最明显的特征，蜡笔小新（原名：野原新之助）陪伴

着我们从和他一样的五岁开始慢慢长大。原作者臼井仪人在2009年9月因跌落悬崖不幸去

世，但创作团队表示小新仍会继续陪伴我们。从1993年7月第一部剧场版《蜡笔小新：动

感超人大战泳装魔王》上映以来，之后的每一年4月小新当年的剧场版就会在日本如期上

映，到2016年4月的《蜡笔小新：超能睡！梦之世界大突击！》为止，已上映了二十四部，

但今年这部剧场版则是在大陆上映的第一部，它讲述了一个关于与噩梦斗争，更是与过去较

量的故事。

Onenight,theNoharafamilywereenjoyingapleasantdream,whensuddenlyabig

tmorning,Hiroshireadinthe

newspaperthateverybodyinanothertownhadthesamenightmareashim,butit

oshialsoheardthesamedreamfromMisae,

Shinnosuke,resurpridandthoughtifthesame

ergarten,ontellingothersabouthis

nightmare,Shinnosukewassurpridtoknowthateverybodytoohadthesame

dream.

一天夜里，野原一家正在享受愉快的梦境的时候，突然一只大鱼出现在他们的梦里，把他们

都吃进了肚子。第二天早上，野原广志在报纸上看到一则新闻，另一个镇子上的每一个人都

做了和他一样的噩梦，但似乎他们的噩梦已经结束了。可是从美伢、小新和小葵那里，广志

听说了同样的梦，甚至于小狗小白也是。他们很惊讶，思考新闻上的事是否也会同样在春日

部市发生。在幼稚园里，新之助在告诉其他人他的这个噩梦的时候，震惊地了解到他们每个

人都做了这一样的梦

。

Tips：

1）apleasantdream一个令人愉快的梦境。

pleasantadj.令人愉快的，可喜的，吸引人的；友好的，和善的，文雅的。

Springisapleasantason.

春季宜人。

2）nightmaren.噩梦，梦魇。

在口语中也可以表示可怕的或不愉快的经历，例如：

Lifeinthelastdozenyearsoppresdmyheartlikeanightmare.

过去十几年的生活像一场恶梦一样压抑着我的心。

3）besurprid感到惊奇。可以使用besurpridatsth./todosth.的形式，或直接和

从句连接。

Youmightbesurpridathowmuchfunyouhave!

你会惊讶地发现自己有多开心。

ThenamysteriousgirlnamedSakiwastransferredtoFutabaKindergartenand

joinedShinnosuke'neintheclass,includingthe

ratherinactiveBo-chan,ihada

coldattitudeanddidn'tgetalongwell.

然后，一个名叫小咲的神秘女孩转学到了双叶幼稚园，加入了新之助所在的班级。班里的每

一个人，包括极不活跃的阿呆都对她的到来感到十分兴奋、开心。但是小咲却是冷冰冰的态

度，不好相处。

Tips：

1）mysteriousadj.神秘的；难以理解的；不可思议的。

Thestorygoesthatamysteriousanimallivesinthemountain.

据说山里有一个神秘的动物。

mysterious的名词形式mysteryn.神秘的事物，难以理解的事物；谜；神秘；奥秘。

Thismysterypuzzlesme.

这件神秘事情使我百思不解。

Themeetingwascloakedinmystery.

会议笼罩在神秘气氛中。

2）getalongwith进展;与…和睦相处。getalongwellwith表示友好相处，而do/does

notgetalongwith就是难以相处。

IliketothinkI'mrelativelyeasytogetalongwith.

我愿意认为自己相对比较容易相处。

Thatnight,Shinnosukeandothersweretakentoafantasydreamingworld.

reriding

saosaidthathewanted

tobeamanga-artist,theballgrewbiggerandhewastransformedintoa

suke

wishedtoplaywithyoungattractivegirlsinswimsuits…

那天晚上，新之助和其他人被带入了一个奇幻的梦境世界。新之助在梦里可以看到所有的春

日部防卫队的成员们。他们都骑在大大的球上，而他们许的任何愿望也都能得以实现。当正

南说他想成为一名漫画家时，他骑的球长得越来越大，他也变成了一个漫画家。风间忙于议

员的竞选，而妮妮成为了一名偶像，新之助则是想要和迷人的泳装大姐姐们一起玩……

Tips：

1）manga-artist漫画家，特指日本漫画家。

mangan.日本连环漫画册，漫画。由日语中“漫画”的发音衍生的单词。

Theprocessofillegallyscanningandthentranslatingmangaisknownas

“scanlation.”

非法扫描并翻译日本漫画的行为被称为“扫译”。

2）runforphr.急忙去请；竞选。

Asthechildwasriouslyill,werunforthedoctor.

孩子病得厉害，我们急忙去请医生。

DonaldTrumpwanttorunforthepresidencythisyear.

今年唐纳德·特朗普想竞选总统。

Whilethekidshadgooddreams,Hiroshi,Misaeandotheradultstoohadnice

dreams,amingpower

werelosingdreamingenergy

edreamingpowerofkidswasconsumed,theytoo

sbecamedisheartenedanddepresdwhen

theirdreamscouldn'nlosingallhismangastarted

tday,theKasukabeDefenGroup

heldameetinganddecidedtosolvethisproblemofnightmares…

当孩子们都在享受美梦的同时，广志、美伢和其他的成年人虽然也在美梦之中，可是他们的

梦境迅速转变成了梦魇。孩子们的梦境能量十分强大，而大人们的却很小，消失得也更快。

同样，孩子们的梦境能量被耗尽之后，也会开始被梦魇缠身。当他们的梦不再完整的时候，

孩子们变得沮丧、消沉。正南在失去他的漫画之后放声大哭，并且变得整日消沉。第二天，

春日部防卫队召开了一个会议，决定一起解决这个梦魇……

Tips：

1）convertinto折合；把……转变为

naturallyoccurringsubstanceswhichthebodycanconvertintovitamins.

可被人体转化为维生素的天然物质。

2）disheartenedn.胆虚。表示一种几乎没有希望和激情的情绪，没有解决面前巨大问题的

勇气。

Thedeathofhermotherdisheartenedher.

她母亲的死使她失去勇气。

3）depresdadj.抑郁的，沮丧的；患抑郁症的；萧条的；低于一般水准的

aneconomicallydepresdarea

经济萧条地区

两分钟做个小测试，看看你的英语水平

/test/?tid=16-73675-0