翼尖的意思

.

.

飞机A/C（是aircraft的英文缩写

形式）

航前检查preflightcheck

航后检查postflightcheck

短停检查transitcheck

定检scheduledmaintenance

发现found或revealed（注：对已发生

事情的描述常用过去式）

故障trouble或failure或fault

失效fail或malfunction

不工作inoperative缩写INOP

工作不稳定rough

工作稳定smoothly

排故troubleshooting

为了排故fortroubleshooting

不能failto…或can’t

根据refer或perto或accordingt

o；

维护手册AMM

更换replaced

件号partnumber缩写P/N

时控件timecontrolpart

拆下removed

安装installed

上件parton

下件partoff

放行标准DDG（是dispatchdeviation

guide的英文缩写形式）

最低设备清单MEL（是minimumequipme

ntlist的缩写形式）

同意放行dispatchapproved或relea

d

因为due或becau

因停场时间不足duetimeshort

没有备件lackparts或nosparep

artsavailable或nopartsinstock

待件waitforparts

申请保留applyforrervation

保留故障deferdefect

保留项目deferitem

保留期限duetime

关闭保留项目clodeferreditem

撤消保留项目rescinddeferreditem

前部forward缩写fwd

后部after缩写aft

左left缩写L或LH

右right缩写R或RH

上面upper

下面lower

内侧inboard缩写I/B

外侧outboard缩写O/B

内侧发动机inboardengine

外侧发动机overboardengine

起落架landinggear缩写LDG

主轮mainwheel

前轮nowheel

测试test

通电测试power-ontest

.

.

安装测试testforinstallation

操作测试operationaltest

系统测试testforsystem

正常normal或OK

异常abnormal

在空中inflight

在地面onground

地面检查GNDcheck

试车检查running-uptest

（同机）对串件interchanged…with…

（不同机间）对串件exchanged…with…

或robbed…from…

更新数据库updateddataba

开关switch

电门switch

正常位NORM

备用位ALTN

人工manual

自动auto

选择lect（注：通常也用缩写形式SE

L）

按钮button

旋钮knob

按压press

把住hold

释放relea

顺时针clockwi

逆时针counterclockwi

预置pret

重新设置ret

一致agree

不一致disagree

不对称asymmetric

卡阻jammed

杆lever或stick或column

操纵杆controlcolumn

控制面板controlpanel

手柄handle

方向盘steeringwheel

放电刷static（静电）discharge（排

放）wick

遮光板glareshield

风挡windscreen或windshield

雨刷wiper

调整adjust或regulate

重新调整readjust

销子pin例如安全销safetypin

插头plug

插座socket

插针pin

电阻resistor

线路wire

在…之间between…and…

引线lead

跳开关circuitbreaker（断路器）brak

efailure刹车失灵

继电器relay

.

.

螺帽nut

螺栓bolt

螺钉screw

松动loo

脱落falloff

拧紧tighten

丢失lost或missing

鸟击birdstrike

凹坑dent

损坏damaged

烧蚀burnthrough扎伤punctured

烧坏burnout

磨损wearing或worn

在范围内withinlimits

超标outoflimits

见线expodthreads

油箱tank

燃油fuel

滑油oil

液压油hydraulicfluid

泄露leak（注：也常用名词leakage）

&是and的简写符号，表示“和”，“又”

等意思

No.是number的缩写，表示号码，例如1

号为No.1

机长captain

副驾驶firstofficer缩写F/O

观察员obrver

乘务员attendant

飞机大概

机头no

机腹belly

蒙皮skin

机身airframe

翼肋rib

翼梁spar

机翼wing

翼尖wingtip

前缘leadingedge

后缘trailingedge

操纵面controlsurface

客舱cabin或pasngercompartment

座位at

排row（如：第5排译作row5）

过道aisle

地板floor

天花板ceiling

隔板partition

厨房galley

厕所toilet

驾驶舱cockpit

货舱cargo

轮舱wheelwell缩写W/W

设备舱bay

.

.

ATA21空调

空调air-conditioning缩写a/c

空调舱air-conditioningpack

自动驾驶autopilot

冲压空气作动器ramairactuator

出气活门airoutletvalve

排气活门exhaustvalve

温度控制活门TEMPCONTvalve

引气bleedair

自动automatic缩写AUTO

人工manual

正常normal缩写NORM

备用alternate缩写ALTN

设备冷却equipmentcooling

排气扇exhaustfan

供气扇supplyfan

低流量lowflow

头顶分配管overheaddistributiondu

ct

进气管inletduct

主热交换器primaryheatexchanger

次热交换器condaryheatexchang

er

增压室plenum

增压pressurization

加热heating

压力控制pressurecontrol

滤网filter

温度指示器temperatureindicator

客舱高度cabinaltitude

压差指示器differentialpressindic

ator

客舱爬升率cabinrateofclimb

空气循环机aircyclemachine缩写AC

M

主分配管maindistributionmanifo

ld

客舱压力控制组件cabinpresscontro

lmodule

水分离器waterparator

压力选择面板presslectorpanel

控制继电器controlrelay

人工超控继电器manualoverriderela

y

传感器nsor

过热电门overheatswitch

压气机出口过热电门compressoroutle

toverheatswitch

外溢活门outflowvalve

单向活门checkvalve

关断活门shutoffvalve

释压活门reliefvalve

配平调节活门trimmodulatingvalve

风挡windshield

ATA22自动驾驶

.

.

自动驾驶autopilot

液压hydraulic缩写HYD

副翼aileron

襟翼flap

缝翼slat

安定面stabilizer

方向舵rudder

升降舵elevator

扰流板spoiler

减速板airbrake

传感器transducer

发射机transmitter

马赫配平作动器machtrimactuator

自动油门auto-throttle

偏航阻尼器yawdamper

失速管理stallmanagement

机长captain

副驾驶firstofficer缩写F/O

观察员obrver

伺服马达rvomotor

速度配平speedtrim

巡航crui

起飞/复飞电门takeoff/goarounds

witch

俯仰pitch

横滚roll

驱动组件driveunit

跳开关circuitbreaker

ATA23通信

通信communication

旅客广播pasngeraddress缩写PA

天线antenna

选呼lectcall缩写SELCAL

娱乐系统entertainmentsystem

磁带机tapereproducer

内话interphone

语音记录器voicerecorder

天线偶合器antennacoupler

乘务员面板attendantpanel

话筒headt

指示灯indicatorlight

氧气面罩oxygenmask

音频控制面板audiocontrolpanel

音频选择面板audiolectpanel

语音/数据继电器voice/datarelay

呼叫电门callswitch

收发机transceiver

应急dingwei发射机emergencylocator

transmitter

无线电频率组件radiofrequencyunit

遥控电子组件remoteelectronicsu

nit

ATA24电源

电源electricalpower

.

.

电瓶battery

电压计voltmeter

发电机generator

启动机starter

静变流机staticinverter

外电源externalpower

地面服务电门groundrviceswitch

变压器transformer

汇流条电源控制组件buspowercontro

lunit

备用电源控制组件standbypowercont

rolunit

变频器converter

整流器rectifier

保险丝fu

ATA25设备和装饰

设备equipment

装饰furnishing

医药箱medicalkit

厨房galley

厕所lavatory

旅客座位pasngerat

过道aisle

逃离绳escapelanyard

隔板sidewallpanel

电子舱electronicsbay

旅客服务组件pasngerrviceunit

站位station

逃离滑梯escapeslide

内窗innerwindow

后货舱AFTcargo

ATA26防火

防火fireprotection

灭火瓶fireextinguisherbottle

头顶探测器overheaddetector

龙骨梁keelbeam

过热探测器overheatdetector

发动机支架enginestrut

大翼过热探测器wingoverheatdetect

or

主轮舱mainwheelwell

烟雾探测smokedetector

厕所烟雾指示灯lavatorysmokeindic

atorlight

火警灯firewarninglight

过热探测控制组件overheatdetector

controlmodule

测试电门testswitch

故障/不工作和过热/火测试电门FAULT/

INOPandOVHT/FIREtestswitch

灭火测试电门extinguisherswitch

ATA27飞行控制

.

.

飞行控制flightcontrol

机翼wing

翼尖wingtip

副翼配平作动器ailerontrimactuato

r

升降舵调整片elevatortab

地面扰流板groundspoiler

前缘缝翼leadingedgeslat缩写LEsl

at

后缘襟翼trailingedgeflap缩写TEf

lap

方向舵配平作动器ruddertrimactuat

or

副翼组件aileronasmbly

抖杆stickshaker

放出extend

收起retract

保险fu

襟翼位置指示器flappositionindica

tor

襟翼收放测试testforR/E（retract/

extend的缩写形式）flaps

预位arm

转换机构transfermechanism

驱动电动马达driveelectricmotor

驱动液压马达drivehydraulicmotor

失速警告测试面板stallwarningtest

panel

放下down

收上up

安定面配平stabilizertrim

控制杆controlcolumn

速度刹车speed-brake

自动缝翼控制活门auto-slatcontro

lvalve

内锁活门interlockvalve

旁通活门bypassvalve

控制轮controlwheel

ATA28燃油

燃油fuel

中央油箱centertank

加油指示fuelingindicator

预选prelect

加油喷嘴refuelnozzle

燃油系统面板fuelsystempanel

大翼加油面板wingfuelingpanel

增压泵boostpump

加油浮子电门refuelfloatswitch

ATA29液压

液压hydraulic

液压管路hydraulicline

液压作动筒hydraulicactuator

液压泵hydraulicpump

压力控制活门pressurecontrolvalve

.

.

压力传感器pressurensor

释压活门reliefvalve

流量控制活门flowcontrolvalve

密封圈als

刹车压力指示brakepressindicato

r

故障探测faultdetector

热交换器heatexchanger

排放油滤drainfilter

储油箱rervoir

回油滤returnfilter

低压电门lowpressureswitch

液压过热警告电门hydraulicoverhe

atwarningswitch

压力传感器pressuretransmitter

ATA30防冰/防雨

防冰和雨anti-ice&rain

风挡windshield

雨刮rainwiper

皮托管pitot

废物waste

窗户加热电源windowheatpower

加热面板heatpanel

总温传感器totaltemperaturensor

防冰自动油门电门anti-iceauto-thro

ttleswitch

风挡传感器电门windshieldnsor

switch

热电门thermalswitch

左/右侧窗户温度热控制组件L/Rs

idewindowheatcontrolunit

进气整流罩inletcowl

热防冰活门thermalanti-icevalve

ATA31指示/记录系统

指示indicating

仪表indicator或gauge

记录recording

显示display

控制面板controlpanel

飞行记录仪flightrecorder

位置传感器positionnsor

起落架音响警告landinggearauralw

arning

时钟显示clockdisplay

主警告mastercaution

打印机printer

测试接头testconnector

耦合器coupler

马赫空速machairspeed

固态飞行数据记录仪solidstatefl

ightdatarecorder

控制杆位置传感器controlcolumnp

.

.

ositionnsor

控制轮controlwheel

地面扰流板内锁活门GNDspoiler

interlockvalve

升降舵位置传感器elevatorposit

ionnsor

方向舵踏板位置传感器rudderpedal

positionnsor

副翼位置传感器aileronposition

地面扰流板升起压力电门GNDspoiler

uppressswitch

显示组件displayunit

ATA32起落架

起落架landinggear缩写LDG

机轮wheel

主轮mainwheel

前轮nowheel

左外leftoutboard或leftoutside

（注：left通常可用大写L表示）

左内leftinboard或leftinside

右外rightoutboard或rightoutsid

e（注：right通常可用大写R表示）

右内rightinboard或rightinsid

e

刹车brake

刹车蓄压器brakeaccumulator

主起落架mainlandinggear

上锁作动器uplockactuator

下锁作动器downlockactuator

前起落架nolandinggear

转弯steering

防滞anti-skid

起落架锁定gearlocked

起落架舱门wheeldoor

轮舱wheelwell

放轮gearextension

收轮gearretraction

收放测试testforR/E（retract/exte

nd的缩写形式）

起落架被卡阻gearjammed

轮胎tyre

爆胎burst

瘪胎deflatedtyre

轮胎被扎破puncture

轮胎tyre

见线expodthreads

磨损wear或wornout

裂纹cracks

超限outoflimits

在范围内withinlimits

空/地继电器air/groundrelay

自动刹车autobrake

刹车保险brakefu

人工释放manualextension

.

.

液压刹车压力指示器hydraulicbrake

pressureindicator

停留刹车parkingbrake

故障灯faultlight

解除预位灯disarmlight

不工作灯INOPlight

限流器flowlimiter

扭力杆torsionlink

人工放出机构manualextensionmecha

nism

放下并锁上传感器downandlocked

nsor

收上并锁上传感器upandlockedns

or

下锁弹簧downlockspring

减振支柱shockstrut

侧支柱sidestrut

阻力支柱dragstrut

人工放出限制电门manualextensionl

imitswitch

刹车踏板电门brakepedalswitch

前轮转弯电门nowheelsteering

switch

防滞传感器antiskidtransducer

刹车调节活门brakemeteringvalve

加注活门chargingvalve

选择活门lectorvalve

转换活门transfervalve

隔离活门isolationvalve

防滞活门antiskidvalve

往复活门shuttlevalve

ATA33灯

灯light

闪光灯strobelight

航行灯navigationlight缩写NAVl

ight

防撞灯anti-collisionlight

着陆灯landinglight

信号灯signallight

下滑灯approachlight

机翼照明灯wingilluminationlight

标志灯logolight

滑行灯taxilight

应急照明灯emergencylight

机身灯fulagelight

转弯灯turnofflight

尾灯taillight

窗灯windowlight

荧光灯fluorescentlamp

地板灯floorlight

阅读灯readinglamp

灯座lampsocket或lampba

灯架lampholder

地图灯caplight

灯组件lightmodule

.

.

明bright

暗dim

灯泡bulb

烧坏burnout

灯罩lampcover

灯亮on或illuminate

灯灭off或turnoff

ATA34导航

导航navigation缩写NAV

天线antenna

数据库databa

顶端top

底端bottom

下滑道glideslope

指点信标markerbeacon

无线电高度接收机radioaltituderec

eiver

无线电高度发射天线radioaltitudet

ransmitterantenna

气象雷达weatherradar

近地警告groundproximitywarning

缩写GNDPROXWARN

无线电导航radionavigation

姿态指示仪attitudeindicator

测距仪询问机DMEinterrogator

应答机transponder

收发机transceiver

惯导inertialreference

主注意mastercaution

ATA35氧气

氧气oxygen

氧气面罩oxygenmask

流量控制flowcontrol

充气控制inflationcontrol

热补偿thermalcompensator

机组氧气瓶crewoxygencylinder

氧气发生器oxygengenerator

氧气压力指示oxygenpressureindica

tor

旅客氧气面罩pasngeroxygenmask

机组氧气面罩crewoxygenmask

氧气系统组件oxygensystemmodule

氧气系统面板oxygensystempanel

安全销safetypin

压力调节器pressureregulator

氧气指示继电器oxygenindicatorr

elay

高度压力电门altitudepressswitc

h

机组氧气传感器crewoxygentransd

ucer

乘务员服务组件attendantrvice

.

.

unit

厕所服务组件lavatoryunit

旅客服务组件pasngerrviceun

it

超压释放活门overpressurerelief

valve

ATA36气源系统

气源pneumatics

引气活门bleedairvalve

双压力指示dualpressureindicato

r

引气调节器bleedairregulator

预冷控制活门传感器precoolercont

rolvalvensor

超温电门overtemperatureswitch

恒温器thermostat

总管压力传感器manifoldpresstrans

mitter

APU引气活门APUbleedairvalve

单向活门checkvalve

引气隔离活门bleedairisolation

valve

预冷控制活门precoolercontrolva

lve

地面气源groundpneumatic

ATA38水和废物

水和废物water&waste

真空通风机vacuumblower

排放管drainline

排放接头drainfitting

厕所水加热器lavatorywaterheate

r

水压缩机watercompressor

水量指示waterquantityindicat

or

空气过滤airfilter

水服务面板waterrvicepanel

控制手柄controlhandle

废物量指示wastequantityindicat

or

不工作/测试电门INOP/TESTswitch

逻辑控制组件logiccontrolmodu

le

压缩机控制继电器compressorcontr

olrelay

内锁电门interlockswitch

水压限制电门waterpressurelimit

switch

废物箱wastetank

水箱watertank

真空马桶vacuumtoilet

加注/溢流活门fill/overflowval

.

.

ve

球形活门ballvalve

ATA49辅助动力装置

辅助动力装置auxiliarypowerunit

缩写APU

进气门作动器airinletactuator

导向叶片guidevane

燃油增压泵fuelboostpump

排气温度exhaustgastemperatur

e缩写EGT

数据记忆组件datamemorymodule

滑油位传感器oillevelnsor

滑油温度传感器oiltemperature

nsor

速度传感器speednsor

进气门位置电门airinletdoorpos

itionswitch

热电耦thermocouple

燃油控制组件fuelcontrolunit

点火组件ignitionunit

喘振活门surgevalve

ATA52门

门door

登机门entrydoor

警告电门warningswitch

平衡组件counterbalanceasmbly

紧急出口emergencyexit

货舱门闩cargodoorlatch

接近面板accesspanel

门上锁面板doorunlockpanel

安定面配平stabilizertrim

ATA56窗

窗window

门窗doormountedwindow

旅客窗pasngercompartmentwind

ow

ATA71动力装置

动力装置powerplant

发动机engine

发动机短舱nacelle

发动机吊舱pod

风扇fan

风扇叶片fanblade

进气罩inletcowl

涡流控制装置vortexcontroldevic

e缩写VCD

释压门pressurereliefdoor

接近门accessdoor

滑油箱oiltank

风扇罩fancowl

.

.

铰链hinge

风扇罩面板闩fancowlpanellatch

发动机架enginemount

发动机燃烧室enginecombustor

高压涡轮组件highpressureturbin

easmbly

附件齿轮箱accessorygearbox

传动齿轮箱transfergearbox

转子，叶轮spinner

气缸cylinder

转速revolutionperminute缩写RP

M

尾喷管nozzle

磁堵magneticplug

发动机慢车位idle

发动机喘振surge

发动机停车engineshutdown

发动机熄火engineflameout

ATA73发动机燃油和控制

发动机燃油和控制enginefuel&cont

rol

燃油系统fuelsystem

燃油箱fueltank

通气孔vent

加油栓fuelhydrant

燃油管路fuelline

放油活门dumpvalve

燃油泵fuelpump

燃油滤fuelfilter

接头joint

燃油流量表fuelflowindicator

导线束wiringharness

燃油总管fuelmanifold

燃油喷嘴fuelnozzle

发动机控制面板enginecontrolpan

el

插头plug

备用电源继电器alternatepowerre

lay

风扇进气温度传感器faninlettemper

aturensor

压差电门differentialpressuresw

itch

电子发动机控制electronicengine

control缩写EEC

燃油流量传感器fuelflowtransmit

ter

ATA74点火

点火ignition

点火激励器ignitionexciter

发动机起动电门enginestartswitch

发动机点火电门engineignitionswit

.

.

ch

ATA75发动机空气

发动机空气engineair

可变引气活门variablebleedvalve

缩写VBV

高压涡轮间隙活门HPturbineclearan

cevalve缩写HPTCV

低压涡轮间隙活门LPturbineclearan

cevalve缩写LPTCV

位置传感器positiontransducer

过渡引气活门transientbleedvalve

ATA76发动机控制

发动机控制enginecontrol

起动杆startlever

点火电门ignitionswitch

ATA77发动机指示

发动机指示engineindicating

ATA78排气

排气exhaust

反推thrustreverr

套筒sleeve

同步锁SYNClock

顺序电门quencerelay

控制电门controlswitch

发动机附件组件engineaccessoryuni

t

ATA79发动机滑油

发动机滑油engineoil

润滑剂lubricant

润滑lubrication

滑油管路oilline

探测器detector

回油scavenge

回油过滤scavengefilter

主滑油/燃油热交换器mainoil/fuelh

eatexchanger

滑油压力传感器oilpressurensor

滑油压力表oilpressureindicator

滑油温度表oiltemperatureindicato

r

滑油散热器oilcooler

滑油温度传感器oiltemperaturens

or

滑油滤旁通警告电门oilfilterbypas

swarningswitch

滑油箱oiltank

.

.

滑油量传感器oilquantitytransmi

tter

润滑组件lubricationunit

常用语句

……检查发现……

1.航后检查发现左后航行灯不亮。

PostflightcheckfoundLAFTNAVligh

tnoton.

2.短停检查发现右前轮见线。

TransitcheckfoundRnowheelexpo

dthreads.

3.航前检查发现2号ATC故障。

PreflightcheckfoundNo.2ATCfault.

4.航后检查发现左外刹车组件指示

销磨损超标。

PostflightcheckfoundLoutboardbra

keASSYindicatingpinwornoutofli

mits.

5.航后检查发现左起落架一液压管

漏油超标。

Postflightcheckfoundahydraulicli

neofLLDGleakageoutoflimits.

更换（件）……，检查/测试正常

1.短停更换前轮，检查正常。

IntransitreplacedRnowheel，chec

kOK.

2.更换2号ATC收发机后，测试正常.

AfterreplacedNo.2ATCtransceiver，t

estOK.

3.航后更换左主轮，检查正常。

ReplacedLmainwheelinpostflight，c

heckOK.

4.更换左外刹车组件，增压检查正

常。

ReplacedLoutboardbrakeASSY，pressu

rizationcheckOK.

5.更换左发右点火导线，测试正常。

ReplacedLenginerightignitionlea

d，testOK.

6.更换前起落架减振支柱充气活门，

地面检查无渗漏。

Replacednogearshockstrutchargi

ngvalve，noleakageinGNDcheck.

7.更换左发17号风扇叶片，地面检

查正常。下：M/W31162，上M/W30966

ReplacedLengineNo.17fanblade，GND

checkOK.

partoff：M/W31162，parton：M/W3096

6

8.更换APU起动机，启动APU工作正

常。

ReplacedAPUstarter，APUstartOK.

参考/按……更换……（件），测试……

1.根据工卡3821040001，更换电子/

.

.

电气冷却供气风扇气滤，通电测试正常。

Perjobcard3821040001，replacedE/E

coolingfanairfilter，testok.

2.参考AMM33-43-11，更换左后航行

灯灯泡，通电测试正常。

ReferAMM33-43-11，replacedLAFTNAV

lightbulb，power-ontestOK.

3.按工卡505005921NR/1，更新FMC

导航数据库。

Pertojobcard505005921N/R1，update

dFMCNAVdataba.

4.参考AMM32-31-00，更换液压管，

测试无渗漏。

RefAMM32-31-00，replacedhydraulicli

ne，noleakagefoundintest.

5.根据工卡37B241112A内容，更换

时控件电瓶，安装固定测试工作正常。

Referjobcard37B241112A，replacedba

ttery，testforinstallationOK.

……检查发现……故障，按……保留，……

号/类别，同意放行

1.短停发现前服务话筒失效，按MEL

23-20保留，保留号GY05-0040.

TransitfoundFWDattendantmicrophon

emalfunction，refMEL23-30defer，

05-0040.

2.按MEL34-36保留，C类，同意放行。

PerMEL34-36defercategoryC，relea

d.

3.按航线维护手册，操纵测试正常，

渗油量符合放行标准，同意放行。

PerAMM，controltestOK，leakagewith

inlimits，relead.

按…..，更换……件，测试正常，撤消/

关闭……保留

1.按AMM23-20，更换前服务话筒，测

试正常，撤消GY05-0040保留。

ReferAMM23-20，replacedfwdattendant

microphone，testOK，rescinddeferit

emGY05-0040.

2.更新FMC导航数据库，通电测试工作正

常，右HIS地图方式正常，并关闭MEL保留。

UpdateFMCNAVdataba，power-ontest

OK，RHISmapOK，cloddeferitem.

3.清洁并重装左GPS天线，地面测试正常，

撤消000573页上的GY050113保留。

CleanandreinstallLGPSantenna，GND

testOK，rescinddeferGY050113onpa

ge000573.

遭遇鸟击

1.雷达罩和右发进气道口有鸟击痕

迹。

Checkfoundbirdstrikeonradomeand

Rengineairinlet.

2.地面检查雷达罩和右发进气道正

常，右发风扇叶片正常，涵道正常。

.

.

GNDcheckfoundradome&Renginenor

mal，enginefanblades&bypassnormal.

……（件）不工作/故障/故障灯亮

1.左发右点火器不工作。

LengineigniterINOP.

2.右HIS地图显示故障。

RHISmapdisplayfault.

3.巡航过程发现左右管道压力相差过大。

Whencruid，foundL&Rductpressur

emuchdifferent.

4.设备冷却系统供气正常位不工作。

EquipmentcoolingsystemsupplyairI

NOPonNORM.

5.第二部应答机“ATCFAIL”灯亮。

No.2transponder“ATCFAIL”lighton.

6.空中气象雷达失效。

Inflightweatherradarfailed.

7.副翼操纵作动筒漏油。

Aileroncontrolactuatorleakedfluid.

8.自动驾驶B通道无法接通。

AutopilotchannelBcan’tengage.

9.空调流量小，制冷效果差。

Air-conditioningflowsmall，cooling

poor.

发现故障原因

1.航后发现前起落架镜面太低，结果

发现是充气活门锁不死漏气所致。

Postflightfoundnogearmirrortoo

low，checkfoundduechargingvalvec

sn’tlock，leakair.

2.航后发现左外主轮扎伤见线。

PostflightcheckfoundLoutboardmai

nwheelexpodthreadsduepunctured.

3.短停发现右外主轮磨损见线。

TransitcheckfoundRoutboardgeare

xpodthreadsduewearing.

4.航后检查发现左主轮磨损见线。

PostflightcheckfoundLmaingearex

podthreadsduewearing.

为判断……故障/因为航材缺件，对串……

件，测试……

1.与B-5041飞机对串磁带放像机，

通电测试正常。

ExchangetapereproducerwithA/CB-5

041，power-ontestnormal.

2.为判断B-5067自动刹车故障，将P

2-2面板与B-5041对串，通电测试正常。

Fortroubleshootingautobrakefaulto

fA/CB-5067，robbedP2-2fromA/CB50

41，power-ontestOK.

3.由于航材缺件，为判断故障，左右发对

串引气调节器，试车检查右发引气压力正

常。

.

.

Duelackparts，fortroubleshooting，i

nterchangedbleedairregulatorofR

enginewithLengine，running-uptest

normal.

4.根据非例行工卡，将APU滑油量传感器

与B-5041飞机对串，测试正常。

ReferNRC，exchangedAPUoilQTYnso

rwithA/CB-5041，testOK.

更换……件，试车检查……

1.更换右发引气调节器，试车正常，左右

压力一致。

ReplacedRenginebleedairregulato

r，running-uptestOK，pressuresame.

清洗……件，测试……

1.清洗设备冷却供气低流量传感器

及插头，测试正常。

Cleanequipmentcoolingsupplyairlo

wflownsor&plug，testOK.

2.地面对DFCS做系统测试正常，清

洁MCP板后插头，测试B通道正常。

GNDtestforDFCSOK，cleanMCPaftpl

ug，testforchannelBOK.

……测试……

1.地面对ATC通电测试工作正常。

Groundpower-ontestforATCOK.

起落次数的增减

1.接生产调度通知，5067飞机起落次

数少记2个，现已更正。

Productionnotifytwocyclesaddedon

A/CB-5067.

2.接生产调度通知，2582飞机起落次

数多记3个，现已更正。

Productionnotifythreecyclesreduce

donA/CB-2582.

3.接生产调度通知，机身加58分，

左发减2分，右发减2分。

Productionnotifyfifty-eightminutes

addedonairframe，twominutesreduce

d

OnLandRengine.

4.接生产调度通知，正常起落减1个。

Productionnotifyonecyclereduce

d.

CHAPTERTITLE（章节主题）

SA4047-76C-2ManualFront

Matter

Chapter6DimensionsAndAreas

尺寸和面积

Chapter7Lifting升力

Chapter8LevelingAnd

.

.

Weighing水平测量和称重

Chapter9TowingAndTaxiing

牵引和滑行

Chapter10ParkingAndMooring

系留

Chapter11PlacardsAnd

Markings标牌和标志

Chapter12Servicing维

修

Chapter18VibrationAnalysis

振动分析

Chapter20StandardPractices

标准施工

Chapter21AirConditioning

空调系统

Chapter22AutoFlight

自动飞行

Chapter23Communications

通信系统

Chapter24ElectricalPower

电源系统

Chapter25

Equipment/Furnishings装

备/客舱设备

Chapter26FireProtection

防火

Chapter28Fuel燃油

Chapter29HydraulicPower

液压

Chapter30IceAndRain

Protection防冰和防水

Chapter31

Indicating/RecordingSystems

指示和记录系统

Chapter32LandingGear

起落架

CHAPTERTITLE

Chapter33Lights灯缩略

语：LTS

Chapter34Navigation导航

缩略语：NAV

Chapter39ElectricalPanels

andComponents电子面板和组

件

.

.

Chapter51Structures结构

Chapter52Doors门

Chapter53Fulage机身

Chapter55Stabilizers安定

面

Chapter56Windows窗户

Chapter65Rotors转子

Chapter66Powertrain传动系

统

Chapter67FlightControls

飞行控制

Chapter71PowerPlant动力

装置

Chapter73EngineFueland

Control发动机燃油和控制

Chapter75Air空气

Chapter76EngineControls

发动机控制

Chapter77EngineIndicating

发动机指示

Chapter78Exhaust排气，

消耗，排气装置

Chapter79Oil滑油系统

Chapter80Starting启动

indicatingfu中文：指示

熔断器

TableofContents目录

Instrument(s)仪表缩略

语：INST(s)

systemcomponents系统组件

singleengine单引擎

FAR-----英文：Federal

AviationRegulation中文：联

邦航空条例

TurningRadius转弯半径

certifiedfor保证……

VFR英文：Visualflight

rules中文：目视飞行规则

.

.

IFR英文：Instrument

flightrules中文：仪表飞行规

则

Bracket—Mounting支架安装

Bonded中文：粘接的

block中文：组件,制动装置

Contactor缩略语：CNTOR中

文：接触器

3abreastconfiguration三并

联座布局

aileron副翼

airmaneuvers空中机动动作

airframecomponents飞机机体

部件

airlinecapacity航空运力

alternate备降场

angelview全角视野

annunciation显示

anti-skidbraking防滑刹车

AOA攻角

AOGsupport紧急定货支援

approach进场

ATC空中交通管制

averagemargin平均裕度

avionicsspecialist航空电子

专家

baggagecompartment行李舱

baggagesuppression行李抑制

balance配重

balinesystem基准系统

bleed引气

bleedairmanagement引气管理

BritishAerospace英国宇航

CCheckC检

centerfulage中央机身

CIS客户综合系统

commonality通用性

corporateaircraft公务机

costofownership购置成本

crossction横截面

customization客户化

Dash7冲锋7

.

.

dataacquisitionunit数据采

集装置

deliveries已交付

deplaning离机

discreet离散的

dispatch签派

distributioncenter供货中心

DOC直接运营成本

doors仓门

electrical&electronic

systems电气和电子系统

elevator升降舵

EMB121XinguEMB121新谷

EMB312TucanoEMB312巨嘴鸟

Embraer巴西航空工业公司

empennage尾翼

enplanements登机的旅客

e-ticketing电子出票

fairing整流罩

faultwarning故障告警

ferryflights转场飞行

fieldsupport外场支援

filter滤波器

finalasmbly总装

firmorders确认定单

flap襟翼

flatpaneldisplay平板显示

flightcontrolsurfaces飞行

操纵面

flightdirector飞行指引仪

fly-by-wire电传操纵系统

Fokker27福克27

fuel燃油

fuelgauging油量计量

generalaircraft

familiarization飞机入门

groundhandling地面工作

GSE地面支援设备

guidancecontroller导引控制

器

Gulfstream湾流

gyro陀螺

horizontalstabilizer水平安

定面

.

.

hub枢纽机场

hullinsurance机身保险

humancenteredcockpit以人为

本的驾驶仓

illustratedparts图解零件

initial初始

in-rvice服务中

instrumentsystem仪表系统

interline中转

inventory保有量

inventoryconsignment寄售仓

库

IPL首批定货清单

landinggear起落架

leadingedges前缘

lessor租赁公司

loadfactor上座率

mainlinecarrier干线航空公

司

majorairline干线航空公司

materialsupport航材支援

mechanics机械师

MLGDoors主起落架舱门

MTOW最大起飞重量

nacelles短舱

narrowbodyfleet窄体飞机机

队

nowheelsteering前机轮转

弯

oil滑油

on-sitereprentative派住

现场的代表

operation运营

options意向定单

overhaul大修

overheadbins头顶行李架

pasngercabin旅客座舱

paxinsurance旅客保险

pitch排距

planing登机

plantarea厂房面积

pneumatics冷气

powerplant动力装置

precisionmachinedparts精密

.

.

机加部件

preparatorymeetings预备会

议

pressurizationcontrol增压

控制

primaryflightdisplay主飞行

显示器

probeheat探测器加温

proximitynsing接近报警

pylon吊架

rack安装架

radioaltimeter无线电高度表

radome雷达罩

range航程

Raytheon雷神公司

redeliver返租

redundancy裕度

refreshment复训

regionalaircraft支线飞机

replacement替换机型

responsiveness响应性

retractableoverheadbins收

放式头顶行李架

retrenchment精简

roll横滚

rotables旋转部件

rudder方向舵

sale-leaback售后回租

ctordistance航段距离

nsor传感器

Shorts330/360肖特330/360

sideline跑道侧方

simulatorflight飞机模拟机

slidingdoor滑动门

slot可用机位

spareparts航材支援

sparepartspool航材共享库

spareslots备用槽

spoiler扰流板

stallwarning失速告警

start-upteam启动小组

supportpackage支援服务包

symbolgenerator符号发生器

tailcone尾锥

.

.

taxiallowance滑行油量

terrainmap地形图

troubleshooting排故

turbofan涡扇

turbulencedetection紊流探

测

turn-around-times周转时间

TwinOtter双水獭

verticalfin垂尾

warrantyclaims保证期索赔

Weybridge惠桥

wheel机轮

windshieldheat风档加温

windshieldwipercontrol风档

雨刷控制

wingletflighttest翼尖小翼

试飞

wings机翼

wiring布线

yawdamper偏航阻尼器

Grommet密封圈

.

.